（路透紐約11日電）美國職棒大聯盟MLB紐約洋基（Yankees）總教練吉拉迪（Joe Girardi
）今天表示，強投田中將大拿到1億5500萬美元合約，從日本職棒轉戰大聯盟，最大挑戰可
能是必須更頻繁地登板。
日本職棒慣例是投手1週登板1天，不過大聯盟投手通常投1休4。
洋基今天召開記者會歡迎田中加盟之後，吉拉迪告訴記者：「我想，最大的調整可能是每5
天要投1場。」
吉拉迪在洋基擔任捕手時期，曾與1997年效力洋基的日本投手伊良部秀輝當過隊友，現在
洋基陣中也有日本籍投手黑田博樹。
吉拉迪說，日本選手代表國家光榮，精神負擔重，因此心態上可能也需要調整。
他表示：「對我來說，最重要的是做你自己。上場做你該做的事，做你自己。不要覺得上
場就必須投出合約價值，覺得第一天就要對大家展現你有那個價值。」
吉拉迪也說，黑田博樹對於排休期間要投多少球，都很守紀律，他相信黑田可以當田中的
好榜樣。中央社（翻譯）
http://ppt.cc/QKA~