純玩笑 達比修有糗田中將大賺太多
美國職棒大聯盟德州遊騎兵(Rangers)投手達比修有，18日開同胞田中將大的玩笑，但馬
上慎重其事地發聲明，向這位洋基(Yankees)新簽的投手道歉，因為他希望確定大家都知
道，此言純屬博君一笑。
27歲的達比修在德州遊騎兵的大聯盟生涯，即將進入第三季。他18日被問到日本選手
與北美球隊之間的「入札制度」(posting system)修訂問題。
達比修因此提到，紐約洋基上月以7年1億5,500萬美元，簽下日本投手田中將大，超
過他2012年1月以6年5,600萬美元與遊騎兵簽約的價碼。
他提及田中說：「我不知道新制度的所有細節，不過我認為，洋基給他的有點多了。
」
翻譯以英文複述達比修的話時，達比修微笑，然後大笑了起來。
不過，為了確定大家都知道他只是想表現幽默感，達比修還慎重其事地透過遊騎兵發
表聲明。
達比修說：「如果有人把我在記者會上提到田中將大的話當真，我在此致歉。」「我
從反應判斷，在場所有人應該都知道我在開玩笑。」
http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?nid=485306&id=2