[新聞] 李維拉當典範 黑田博樹再拼1年

作者: best2008 (靜香愛洗澡)   2014-02-21 19:14:47
李維拉當典範 黑田博樹再拼1年
去年球季結束後,洋基日籍投手黑田博樹一度想過要卸下球衣,但經過長考,決定再與洋
基簽下1年1600萬美元(約4.8億元)合約,最主要是受到老將派提特(Andy Pettitte)跟李
維拉(Mariano Rivera)的啟發。

黑田博樹在今年2月10日已滿39歲,對於要不要退休,曾經陷入掙扎,最後決定再拚1年,
他說:「我比派提特小1歲,更小李維拉好幾歲,有他們的例子,促使我有再多打1年的想
法。」
黑田博樹坦言,有退休想法,確實就是因為年紀問題,但派提特去年以41歲之齡,還在洋
基投了185.1局,黑田博樹說:「看到那樣一位年齡比我大的投手,還能在先發輪值內,
並投滿整季,我很驚訝,也真的是給我很大的鼓勵。」
在洋基球場的球員休息室內,黑田博樹的置物櫃就在派提特的隔壁,兩人也因此產生好交
情,彼此經常討論投球,以及如何對付打者。
去年黑田博樹是洋基表現穩定的投手,共先發32場,前24場就拿下11勝7敗、防禦率2.33
成績,但最後8場先發,卻1勝難求,0勝6敗、防禦率6.56,黑田博樹表示,必須想辦法讓
自己投球數更精簡,過去3個球季,他單季投球局數都破200局,但他表示,棒球是團隊運
動,他該做的是如何讓球隊成績更好。(羅惠齡/綜合報導)
http://0rz.tw/fg7cE
作者: hatedog5566 (黑狗)   2014-02-21 19:21:00
這篇翻譯就正常多了
作者: eiddie44 (狗狗)   2014-02-21 19:46:00
兩百局耶,在台灣投兩百局會被說操死了吧
作者: phix (88)   2014-02-21 19:53:00
這個老妖怪在投兩三年沒問題吧
作者: rabbit190 (化可能為不可能的男人)   2014-02-21 19:57:00
美職一季幾場中職一季幾場...
作者: zadla2002 (期待新生活)   2014-02-21 20:01:00
其實在MLB丟200局也算操了...
作者: hatedog5566 (黑狗)   2014-02-21 20:08:00
一季先發約33場 每場6局 健康情況下200差不多吧...
作者: dickyman (屌面人)   2014-02-21 20:47:00
前兩號要200局是小兒科吧 所以殷仔才會被認為只有3.4號

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com