「Chinaman」惹議 大都會投教出面道歉
體育中心／綜合報導
大都會投手教練沃森(Dan Warthen)闖下大禍，11日他對松阪大輔的翻譯開個自以為好
笑的玩笑，沒想到卻引來種族歧視的紛爭，整件事被媒體報出來，不僅他自己，連球
隊總經理奧德森(Sandy Alderson)也要跟他出來出來賠不是。
根據《華爾街日報》的說法了解，一名華裔美籍記者吳(Stu Woo)日前與松阪大輔的翻
譯卡特勒(Jeff Cutler)在大都會休息室聊天，隨後聽到沃森在後面大喊卡特勒的名字
，打斷他們的話題，以下為該記者於報導中敘述之過程，
沃森向卡特勒表示，「我很抱歉我昨天叫你『中國人』(Chinaman)。」
卡特勒回應，「沒關係。」
沃森繼續說道，「我沒有故意要影射什麼，我知道你不是中國人，我以為那是個很不
錯的玩笑。」
卡特勒只微笑回應，「是...」
這段談話過程中，吳完全沒有出聲，且他是背對沃森，吳在報導中寫道，「我沒有出
聲，但我真的很驚訝，身為一位從舊金山長大的27歲的華裔美國人，我根本想不起來
上次聽到『Chinaman』是什麼時候的事了，這是19世紀美國白人對移民華人才會說的
相當不得體的詞彙。」
這段過程被吳刊登出來，他表示自從他當上體育記者，去過無數個NFL、NBA及MLB球隊
的休息室，從來沒有聽過有人用「Chinaman」一詞，「難道他認為這詞是可以說的嗎
？又或者可以拿來當玩笑話？」
吳痛批沃森，這篇報導也引起不少討論，沃森及奧德森急忙出面滅火。沃森表示，「
我為我昨天不經大腦的言論感到很抱歉，那是沒有特別用意的幽默，但在任何場合都
很不恰當，我很抱歉。」
奧德森也表示，「我代表整個球隊，向外界道歉我們的員工說了這種沒分寸的話，這
冒犯到別人也很不恰到，大都會感到非常抱歉。」
http://www.ettoday.net/news/20140313/334301.htm