「Chinaman」惹議 大都會投教出面道歉
體育中心／綜合報導
大都會投手教練沃森(Dan Warthen)闖下大禍，11日他對松阪大輔的翻譯開個自以為好
笑的玩笑，沒想到卻引來種族歧視的紛爭，整件事被媒體報出來，不僅他自己，連球
隊總經理奧德森(Sandy Alderson)也要跟他出來出來賠不是。
根據《華爾街日報》的說法了解，一名華裔美籍記者吳(Stu Woo)日前與松阪大輔的翻
譯卡特勒(Jeff Cutler)在大都會休息室聊天，隨後聽到沃森在後面大喊卡特勒的名字
，打斷他們的話題，以下為該記者於報導中敘述之過程，
沃森向卡特勒表示，「我很抱歉我昨天叫你『中國人』(Chinaman)。」
卡特勒回應，「沒關係。」
沃森繼續說道，「我沒有故意要影射什麼，我知道你不是中國人，我以為那是個很不
錯的玩笑。」
卡特勒只微笑回應，「是...」
這段談話過程中，吳完全沒有出聲，且他是背對沃森，吳在報導中寫道，「我沒有出
聲，但我真的很驚訝，身為一位從舊金山長大的27歲的華裔美國人，我根本想不起來
上次聽到『Chinaman』是什麼時候的事了，這是19世紀美國白人對移民華人才會說的
相當不得體的詞彙。」
這段過程被吳刊登出來，他表示自從他當上體育記者，去過無數個NFL、NBA及MLB球隊
的休息室，從來沒有聽過有人用「Chinaman」一詞，「難道他認為這詞是可以說的嗎
？又或者可以拿來當玩笑話？」
吳痛批沃森，這篇報導也引起不少討論，沃森及奧德森急忙出面滅火。沃森表示，「
我為我昨天不經大腦的言論感到很抱歉，那是沒有特別用意的幽默，但在任何場合都
很不恰當，我很抱歉。」
奧德森也表示，「我代表整個球隊，向外界道歉我們的員工說了這種沒分寸的話，這
冒犯到別人也很不恰到，大都會感到非常抱歉。」
http://www.ettoday.net/news/20140313/334301.htm
作者:
unter (howard)
2014-03-13 23:06:00米國 種族歧視本來就一直存在阿
作者:
orion (火星上的人類學家)
2014-03-13 23:07:00美國對種族歧視敏感，可以心理想但是不能說出來
作者:
herolgg (句點王)
2014-03-13 23:08:00這感覺就像叫黑人黑鬼一樣
作者:
kiuo (ç„¡ç•ç´³å£«)
2014-03-13 23:12:00MET還是在華人最多的法拉盛旁邊,開這玩笑根本是自找麻煩
作者: Taidalmc (歹大欸羅恩希) 2014-03-13 23:14:00
滿衰的 感覺就像台灣人叫膚色比較黑的朋友黑鬼 不小心被站在旁邊的黑人聽到 言者無心聽者有意
台灣的習性就是媚日 半排韓 厭中 歧視東南亞 歐美下跪
作者: Taidalmc (歹大欸羅恩希) 2014-03-13 23:31:00
樓上是一半吧 另一半是排日反韓哈中 一樣米養百樣人
我說的是比較主流的表現 反過來的人畢竟比較少習慣就好嘍
你一定要跳出來說媚日的阿厭中跟媚日明明是一半一半吧
作者:
tinghsi (識時務者)
2014-03-13 23:57:00身邊很多討厭被人歧視 又愛歧視東南亞的人
作者:
lcy317 2014-03-14 00:03:00Chinaman這感覺就像叫黑人Blackman一樣
作者: mazinger 2014-03-14 00:23:00
不一樣八 nigger才是歧視黑人的用語
最討厭兩種人, 1有種族歧視的人 2黑人 是這樣嗎XD?
作者:
cacac (就這樣吧)
2014-03-14 00:51:00政治正確，什麼事都能弄很嚴重
作者:
cacac (就這樣吧)
2014-03-14 01:01:00還是有差別。形式上尊重，內心多疏離。客氣總是客氣，
作者:
cacac (就這樣吧)
2014-03-14 01:02:00但總有距離。在臺灣，再鬧再亂，底下還是人情味相繫
作者:
ronalud (想飛就自在的飛)
2014-03-14 01:22:00是啊 只要有人情味 電視上隨便亂說又何妨
作者:
bryon (松、竹、梅)
2014-03-14 01:36:00人情味真是好用.... ( ￣ c￣)y▂ξ
作者:
peterhuo (人生位階樂勝真爽)
2014-03-14 02:13:00還好發生在國外，如果在國內一定又是一堆羅生門
作者:
ronalud (想飛就自在的飛)
2014-03-14 06:32:00去八卦版翻去年廣大興事件之後的文章啊
作者:
TllDA (踢打)
2014-03-14 09:53:00美國真的很好玩 種族歧視的事可以做 但不能說
台灣真的很好玩 種族歧視的事不但可以做 還能說呢!
你去查查龍應台要把外勞從台北車站趕走的新聞就知道了
作者:
lwei781 (nap til morning?)
2014-03-14 18:55:00種族歧視 可以做 還能說 更能當政策....