作者:
rei0625 (破落貴族)
2014-05-09 11:30:07※ 引述《shinshong (鍋は人生の縮図である)》之銘言：
: 中村紀洋 7日被 DeNA 球團降到二軍
: 跟他與球團之間的糾紛有關，被認為是「懲罰降格」
: http://goo.gl/i9pvsL
: 半年前から球団に不信感…これがノリ「懲罰抹消」の真相
: 中畑監督表示，在二軍也不會用他：
: http://goo.gl/VUNxj3
: 【ＤｅＮＡ】ノリ、２軍でも「使えない」
: 有沒有日文好的版友幫忙解釋一下整件事的來龍去脈?
: 感覺好像鬧得滿大的
如果不嫌棄的話可以看一下小弟前天在野球News粉絲團的翻譯
【號外】2014/5/07
稍早有新聞指出，橫濱DeNA中畑監督將中村紀洋選手下放二軍疑似有不單純因素，而中村
本人也在臉書上更新並說明情況
新聞:http://ppt.cc/oyWn
(來源為 中村紀洋 臉書，以下為中文翻譯)
各位晚安!
想必各位球迷應該都知道了，今天(7日)我從出場選手名單中被取消登錄，一直讓各位球
迷擔心真的非常抱歉。
起因是本月6號對巨人的比賽
因為牽涉到球隊戰術的關係我無法詳細描述。
當我站上打擊區前，我和教練商量希望能夠專心打擊，不要對跑者下達戰術。
就因為如此，今天早上被聯絡取消登錄。當時我並無意要針對監督，可能和教練商量時被
認為是批判監督的戰術。
今天中畑監督向媒體表示雖然是必要的戰力，但不服從球隊的言行舉止所以取消登錄有懲
罰的意味在裡面。
本季從春訓時我就從二軍起步，開幕亦同，我在那時的感覺是難道球隊不需要我嗎？！
對球隊來說必須要選擇最好的方式來取得勝利。對於一個棒球選手來說這也是理所當然的
。我遵從球隊的方針，咬緊牙根在二軍調整至今。一直相信會有機會表現自己。即使如此
，在這次和教練商量的行為，被說成是「批判」的話，那我很鬱悶，對我來說我很苦惱該
如何保持住對球隊的積極態度。為了獲勝而不需要我在一軍的球場上嗎？
沒有充分表達意思的地方可能是我的問題，在這個地方向各位詢問意見是一件非常失禮的
事情，對於一直支持我的球迷感到非常的抱歉....
自己對於是否有批判監督的行為，我也無法理解。
********************************