剛好上星期五（5/16）Yahoo Japan有一篇談Eldred蛻變的新聞：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140516-00000001-wordleafs-base
所以就用這篇的翻譯文來回答您的問題。
原標題：広島・エルドレッドはなぜ覚醒したのか
譯：廣島Eldred為何覺醒了？
註：因為本新聞是上星期五（5/16）中午發的，所以文中成績都是到上星期四結束時。
－－－
雖然廣島東洋鯉魚仍繼續維持好成績，但廣島紅帽打線的象徵就是其第四棒．
Bradley Ross "Brad" Eldred，打擊率.347、12支全壘打、39分打點，
打點已經是央聯第一，而全壘打雖然目前被Balentien超前而位居央聯第二，
但Eldred曾經是央聯三冠王（譯註：前述三項的三冠王），
雖然Eldred在MLB海盜隊時也曾打過第四棒，
但Eldred在MLB並未留下顯著成績（MLB累計全壘打15支），
Eldred是在2012年球季中加入廣島的，2012年度出賽65場並擊出11支全壘打，
2013年球季則是在4月份的比賽時被讀賣巨人隊．菅野智之的觸身球砸中，
並造成Eldred骨折而暫時離開一軍，之後回到一軍後的成績也不太好，
雖然到CS季後賽時，狀況有漸入佳境，但最終2013球季的成績是出賽66場，
打擊率.247、13支全壘打、32分打點。
這種成績讓人灰心的洋將為何會覺醒了呢？去年球季結束後，
廣島球團的經營團隊針對是否留用Eldred與野村（謙二郎）監督進行討論，
經營團隊提出合約也到期了，是否就直接選擇不再簽新合約的意見，
且一壘已經有Kila，Eldred在左外野的守備也不是說很穩，
所以就要多留一位守備組選手在一軍名單內，但若只靠守備組選手，
球隊打線可能就較難串連，而對於經營團隊的意見，
野村監督表示：『我希望再讓Eldred留下來一年，
雖然Eldred在2013球季因為4月份比賽觸身球造成的骨折，
使Eldred在球季中期左右才又回到一軍，但Eldred只要習慣了日職，
絕對可以在日職有好表現，為什麼呢？因為像Eldred那麼認真且拼命地打球的洋將很少』，
之後，野村監督就以接近一對一的方式去改造Eldred，
不斷對Eldred洗腦的訓練內容是「如何判別球種與進壘點」，
並且徹底要求Eldred不要打內角低與外角低這兩個他不擅長打的位置，
因此當Eldred開始在意選球能力後，自然而然地，擊球點也會跟著變近，
而這樣的培訓使Eldred的廣角打法能夠產生高打擊率，並促進全壘打的量產。
擔任阪神DC的掛布雅之先生對於Eldred的改變，則分析說：
『我認為他的擊球點變近（出手變晚）了，可能是知道怎麼對付日本投手，
能夠看球看久一點是絕對有利的，且這樣也能讓自己避免出手打外角變化球，
相對地，對付內角球時則是把手縮進來一點，利用身體的迴轉去帶動球棒擊球，
可以說是很勉強的打法，但在某個層面來說，這反而是應對內角球最理想的打擊姿勢，
且因為Eldred本身就很有力量，所以雖然是很勉強的打法，
但仍然可以把內角球打得很遠』，雖然Eldred本身並沒有更改打擊姿勢，
但因為Eldred時時要求自己要看球看久一點，反而使他創造出最理想的內角球打法。
掛布DC繼續分析說：『且Eldred與Kila的組合似乎也有產生相乘效果，
因為Kila常常是排在Eldred之後，加上Kila也很有選球能力，對於日職也很適應，
當下一位打者是選球能力好的選手時，投手就容易變得緊張，
而能夠對第四棒產生幫助，我想Eldred與Kila的組合，
應該有像我們阪神第四、五棒Gómez與Murton般的相乘效果存在』。
理想的中心棒次打者們所需要的不是1+1+1=3的相加效果，
而是要能產生超過相加效益的相乘效果，另外，雖然會有類似先有雞還是先有蛋的爭論，
但Eldred應該在廣島的中心棒次中找到了覺醒的關鍵，
且Eldred在意能帶來好運之事物也是很出名的，
常常在狀況好時，就會讓頭髮或鬍子繼續長長下去，
對廣島球迷而言，可能祈禱Eldred不要把鬍子刮掉會比較好。
－－－翻譯文完－－－
到5/18的比賽結束時，Eldred出賽42場的成績為：
PA AB H HR TB R RBI BB HBP SO AVG OBP SLG OPS
174 160 57 15 112 29 47 11 2 52 .356 .402 .700 1.102
得點圈打擊率：.463
而這是Eldred在5/18對讀賣巨人雙響砲的影片 http://youtu.be/a_J8BiPU_Fk
從本篇新聞中可以了解Eldred是經過野村監督的一番調教，
才有本季至今的好表現，而Eldred若能維持這樣的好表現，
對於廣島的打線與成績應該帶來一定效果，也能讓他自己在球季後再換得一張好合約，
以上供大家參考。