引用Yahoo Japan的雜誌記事：
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140607-00820970-number-base
原標題：なぜDeNAがグリエルを獲得できたか？池田球団社長が語るキューバ道中記。
譯：為何DeNA能簽下Gourriel，池田球團社長談他的古巴之行。
原文是在日本時間6月7號早上10點30分發的，所以仍不知道當天的DeNA對日本火腿延賽。
本文原作者．村瀨秀信，是知名的橫濱灣星球迷，也是體育相關記者、作家。
－－－
Welcome Gourriel，年輕的我們一直等待著今天這個時候的到來，♪
Welcome Gourriel，讓這個歌聲響徹整個橫濱吧。♪
橫濱地區的年輕灣星球迷們，一邊唱著上述歌詞的歌曲，
一邊期待著古巴英雄來到日本的那一天。
在被稱為世界最強的古巴棒球界中，被視為英雄且是國家至寶，
打、守、跑表現俱佳，且臉蛋帥氣、家世也好的偉大球員．Yulieski Gourriel。
而有這樣高評價的Gourriel，又正值29歲的顛峰期，
首度傳出要加入橫濱DeNA灣星是今年5月，而在那之後，
橫濱地區的話題就是『聽說Gourriel要來？』、『是不是有什麼地方搞錯了？』、
『應該只是名字很像的球員吧』、『Goemul是北韓的怪物』、
（譯註：Goemul是電影「駭人怪物」的韓文發音，且日文寫法グエムル，
與Gourriel的日文寫法グリエル有點接近）
『能夠讓灣星單獨簽中的大物洋將，一定是沒什麼實力的』、
『身體絕對有某個地方藏有重大傷勢』、『洋將名額不夠用』、
『石川隊長~~~』等，交雜著期待與不安的聲音。
（譯註：石川隊長是指石川雄洋，因為守備位置與Gourriel重疊，
故被推測可能會被擠掉，目前則可能被調去守左外野）
時序進入6月後，像是要讓我們球迷更加注意般，
整個橫濱地區歡迎Gourriel的氣氛更高昂，
Gourriel要來到橫濱了，YAH YAH YAH♪（披頭四曲風）
但是，為什麼古巴的至寶會來橫濱呢？我就針對仍然不清楚的事實真相，
向實際參與簽下Gourriel的橫濱DeNA灣星．池田純球團社長進行提問。
『以足球來講，就像是Messi或Neymar來日本踢球一樣』
村瀨：本次在您剛從古巴回來就立刻前來拜訪，覺得很抱歉，
但這是因為是有關簽下Gourriel的事情，有太多問題想要請教您。
池田：我知道，因為球隊要補強的話，應該是去簽投手吧（笑），
不過就像您已經知道的，這次簽的球員是Gourriel，我想只要有簽下Gourriel的機會，
不論是哪個球隊，應該都會跳過球隊戰力組成之層面，而直接選擇去簽下Gourriel，
在確定簽下Gourriel後，橫濱當地的人曾這樣跟我說：
『如果我們橫濱的J聯盟球隊，有機會簽到Messi或Neymar，
但該球隊卻以缺的是DF為由不簽的話，球迷們大家都會很生氣』，
我想就真的像是這樣的情況吧。
村瀨：關於這部份，我也讀了許多次您最近接受專訪的文章，
果然還是因為球隊的狀況不佳，所以才會一直被周遭的人問同樣的問題吧。
池田：因為4月份的戰績不佳（7勝18敗，團隊防禦率5.30為央聯墊底），
所以真的是充滿覺得對不起球迷們的想法， 但也因為真的很不甘心，
而那時已經在與Gourriel進行交涉，故抱持著『為了讓球迷與橫濱居民們，
能夠再對球隊有所期待，所以一定要簽下Gourriel』的想法。
『您們是最早來古巴的球團，感謝您們的到來』
村瀨：但是為什麼被稱為古巴至寶的Gourriel，會讓沒有任何淵源的橫濱DeNA單獨交涉？
是否是因為池田社長您在古巴有強力人脈？
池田：不不不，我在古巴完全沒有門路，其實在去年季賽結束後，
我們球隊經營團隊就認為還有繼續補強的必要性，
也考慮了關於洋將補強等許多種的可能方案，
雖然我們的國際部負責人也有去多明尼加的冬季聯盟現場觀察，
但是那邊的市場已經是日本也好、美國也好，眾多球隊都已經確實進入，
已經沒什麼尚未被開發出來的部份了，而這樣的情況下，
最後就都變成金錢上的競爭，對我們而言，就有出資的上限問題，
因為我們橫濱DeNA灣星想要最好的球員。
村瀨：而在這樣的情況下，古巴政府在去年9月宣佈同意讓選手出國打球就變關鍵？
池田：的確如此，可能其他球團也都有類似的想法，但是在那之後，
過了幾個月都沒有聽到任何進展，也沒有聽到有哪個球團已經有動作的消息，
因為讓我們發現有機會簽到好選手，且為了掌握正確的資訊與進行交涉，
而緊急向古巴政府提出會面申請，並正式前往古巴，而到了古巴之後，
古巴政府與棒球聯盟的人對我們說：『您們是最早來古巴的球團，感謝您們的到來』。
『我們想要最好的選手』
村瀨：想不到是還沒有任何球隊有所行動的情況，但是就算古巴政府說要讓選手出國打球，
但我想有不少人都認為是只有已經不是黃金期的高齡球員，
或是缺乏經驗的年輕球員才會被放行吧，
應該沒有人會想的到國寶級的Gourriel居然也會被允許。
池田：一開始古巴政府的人對我們說『請把您們想要的選手列表提出』，
而我們就直接回覆說『我們想要最好的選手，有這樣的可能性嗎？』，
雖然那時還在討論「可能性」，但經過古巴政府與我們國際部負責人的反覆交涉，
終於讓我們雙方建立了良好的溝通管道。
而具體提出Gourriel是在春訓的時候，所以3月份時我們國際部負責人又前往古巴，
正式去觀察Gourriel的表現，並展開實際的交涉。
為何能夠壓制住其他球團，而讓DeNA成功簽下呢？
村瀨：但是，3月份的話，我想那時應該已經有其他球團提出更好的條件，
為什麼DeNA灣星能夠成功簽下Gourriel呢？
池田：的確如此，在前幾天我在古巴要與Gourriel正式簽約前，
我受邀去參加古巴國內聯賽的重要會議，古巴棒球聯盟的Higinio Vélez會長對我說：
『您們對於每一件事情，都非常確實的回應我們的要求』。
選手出了國能不能有好成績，雖然有某種程度是選手本身技術的問題，
但是在交涉的過程中，我常常感覺到以古巴的立場來講，
他們有著『為了讓選手們的技術能夠妥善發揮，
希望能夠判斷出要簽選手的球隊，是不是能確實支持選手的球隊』的想法，
而我想我們最終能夠簽下Gourriel這樣廣受古巴人民支持的選手，
從去年至今的交涉過程中，讓古巴政府對我們產生信賴關係應該是很重要的因素。
『請務必準備好「米與豆子」』
村瀨：但是這樣的話，Gourriel加入後的後續支援也很辛苦吧，
我有看到新聞報導說橫濱球場的選手餐廳要推出古巴料理。
池田：關於合約的細節我不便透露，但是我可以說，到目前為止，
為了讓洋將們能夠適應日本的環境，並讓他們充份活躍，
我們球團一直都有依據各選手之要求，進行不同的支援，所以這點是很公平的，
只是我在古巴與Gourriel的家人吃飯時，他母親曾拜託說『請務必準備好「米與豆子」』。
村瀨：米與豆子阿，那麼日本的食物應該就沒什麼問題了。
池田：不不不，我們待在古巴時，也有嘗試吃過古巴的米與豆子，
跟日本的米與豆子是完全不同的，且古巴的調味方式也比較簡單，
誠如Gourriel母親所說，對運動員而言，飲食是非常重要的，
我們也有請教Gourriel母親關於Gourriel喜愛與討厭的食物，
並且在回到日本後，就立刻尋找在日本的古巴餐廳，
並請他們教我們的廚師怎麼煮古巴料理，另外，
我們球隊內也有多明尼加、委內瑞拉出身的選手，
雖然照顧先前沒有在外國生活經驗的Gourriel是很重要的，
但基於公平原則，我們球團將會去研究如何讓洋將們吃到他們的家鄉料理。
父親也好、兄弟也好、母親也好，很厲害的一家棒球人。
村瀨：如您剛才所說，有曾與Gourriel家人一同用餐，
我記得Gourriel的父親、哥哥、弟弟也都是棒球選手。
池田：是的，他們是很厲害的一家棒球人，Gourriel本身也是這樣，
平常很少講話，但是話題一談到棒球，雖然他講的話還是不多，
但他的眼神就會充滿熱情，連他父親、兄弟、母親也都變得很熱情（笑）。
而我們雖然從日本帶了許多禮物過去，但他們家人最喜歡的還是棒球相關的禮物，
當中他們最喜歡的是日本的比賽用球，古巴的比賽用球是Rawlings公司的產品，
而Gourriel更是看著日本的比賽用球，然後說：『我接下來就是要打這種球阿』。
村瀨：蠻不錯的，那另外還有什麼是Gourriel感興趣的呢？
池田：果然還是他要對戰的日本投手們，他說他想要早一點了解對手，
而蠻不厭煩地一直看著日文的日職選手圖鑑，可以感受到他對於棒球的熱誠，
且相較於日本的事物，Gourriel更在乎『球場是怎麼樣的？』、
『橫濱球場吹怎麼樣的風？』、『人工草皮的特徵是？』等，
想要更加了解他自己接下來的打球的環境，真的是棒球之外，還是只有棒球呢（笑）。
加油曲的前奏是古巴國歌？
村瀨：說到棒球場的環境，日本獨特的樂器加油方式，應該會讓Gourriel嚇一跳吧，
另外聽說Gourriel選手的加油曲已經快要完成了，前奏好像是古巴國歌。
池田：我還沒有聽過Gourriel的加油曲，
但為了讓Gourriel不會對日本、古巴的看球習慣不同感到驚訝，
已經有跟Gourriel說明過會有人在場邊打鼓、吹喇吧的日本加油風格，
且有告知Gourriel，輪到他的打席時，球場會播放他的主題歌曲，
所以有要Gourriel挑選歌曲，我很期待他會挑什麼樣的歌曲。
古巴人相較於拉丁風格，更突顯的特質是誠實又正直。
村瀨：您應該是第一位受邀參與古巴聯賽會議的日本人，
親身感受過古巴對於國球．棒球的熱情後，感想是？
池田：那是非常盛大的活動，古巴所有知名人士全都集中在那，
且有在休息室內與許多人打招呼致意，我想球員們看到知名人士雲集的最前排，
居然有一個日本人，應該會覺得很不可思議吧，但是在那場會議中，
最讓我驚訝的還是Gourriel的人氣，當現場喊到他的名字時，
那個歡呼聲與其他選手的歡呼聲是完全不同等級的，
可以確實感受到Gourriel的確是古巴人的英雄，
而Gourriel的父親也以Presenter（頒獎人或司儀）的身份出席。
村瀨：原來如此，但是在同屬拉丁風格的古巴來講，球迷們炒熱氣氛的方式應該也很厲害。
池田：不，為了Gourriel的事，我去了古巴很多次，雖然是為了洽談商務而去的，
當然也有感受到有如祭典般的拉丁風格，但古巴這個國家，
給我的感覺是相較於拉丁風格，更多人給我的印象是誠實又正直的特質，
在對話時會明確表達出自己要表達的事情，
且對於交涉的事務也會誠實以待，並讓雙方在信賴關係下進行，
一如我所聽聞，這是個有良好教育的國家。
有時一名選手的加入，將能改變整個球隊。
村瀨：原來如此，那麼只要Gourriel能夠在日本成功發揮，
可能以此為契機，讓日本棒球與古巴棒球的關係能夠更進一步，
以這個層面來看的話，古巴政府將他們的國家英雄託付給球隊的意義也很重大。
池田：的確如此，我在古巴當地有了解一下當地人的意見，
大家都很在乎Gourriel的事情，聽到了許多『希望Gourriel在日本也能活躍』、
『希望Gourriel好好加油』等意見，而在確定簽下Gourriel後，
DeNA灣星球團將會為了讓Gourriel能夠充份活躍，會盡球團的最大能力去支援Gourriel，
以便讓Gourriel能夠在日職成功發揮其實力。
有時一名選手的加入，將能改變整個球隊，而我相信Gourriel能夠引領球隊，
因為他是擁有這種特質的選手。
CS、日本大賽的話？
村瀨：原來如此，但是古巴國內聯盟的開幕時間是11月，如果球隊一直贏下去，
打進球隊首次的CS，甚至是睽違許久的日本大賽，Gourriel也無法出賽，
雖然有部份人士認為，就是因為灣星連CS都打不進去，才能簽到Gourriel。
池田：關於合約內容，請恕我無法回應，但是如果不先打進CS，
我們現在討論再多也沒有意義（笑）。
村瀨：而且不知道是不是簽下Gourriel所產生的氣勢，DeNA灣星在常常墊底的交流戰中，
目前是位居第四名這種過往會認為不合理的位置（6/5賽後），
老鳥．金城龍彥打出了再見安打、
高中畢業第3年且充滿幹勁的乙坂智則是首打席就是職棒首轟，
被貼上終結者失格之印記的山口俊，則是在轉任先發後奪勝，
接下來是古巴至寶的登場，首次出賽預定是6月7號在主場．橫濱球場對北海道日本火腿。
雖然這要看Gourriel的表現才知道，但也許能把不可能變成可能。
請容我再問一個問題，球隊現在是否正在交涉洋投呢？池田社長。
－－－
本篇是橫濱DeNA灣星的池田社長分享簽下Gourriel的過程，另外，
前面的Gourriel初登場新聞中，有部份版友推文說明年Gourriel可能會被讀賣巨人簽走，
事實是今年讀賣巨人就想簽Gourriel，但是讀賣巨人是要Gourriel改守外野，
而古巴政府拒絕讀賣巨人的Gourriel改守外野之提議，
讀賣巨人才選擇改簽Cepeda，故如果讀賣巨人明年還是想讓Gourriel守外野的話，
古巴政府應該還是不會同意，以上供大家參考。

e古巴國歌滿好聽的

統一就會因為這樣不簽Manny

有古巴砲手Gourriel的成績嗎？ 不知道究竟多強

橫濱迷推！ 但說真的投手不補真的很糟啊

感覺得出池田社長對球隊的用心耶

巨人:功能性不足

2個月後再說吧 才剛來

有到Messi嗎....

台灣也來一個古巴國寶吧 便宜又大碗

y大必推

Cepeda:喂喂 古巴至寶只能有一個吧

j大啦 e04真是不好意思打錯

樂天社長季前也分享簽走路神的經過，結果……

不過Youkilis是原本就有點傷，而目前Youkilis會不會回日本也還不清楚，因為Youkilis說美國醫生告知他全治要3~6個月，東北樂天則說美國方面告知是2個月全治，所以2個月到了之後，會了解Youkilis的狀況，能打球就會要求他回日本。

好文 這社長太棒了 希望黃會長跟各領隊能看看這篇

目前日職成績是8打數3安打

臂力超強...看他三壘直傳超恐怖...