作者:
ker5566 (科科)
2014-08-08 12:42:50※ 引述《SNGoMMX (抬郎傍彗)》之銘言：
老師說 翻譯要看上下文 上面說 高層把我炒了
: With all of the worry about players and gambling, maybe they need reevaluat
: some of these umpires!
: 與其在那邊擔心球員和簽賭的問題，倒不如先重新評估一下裁判的素質
你少了主詞 這裡的主詞應該是所有人(根據前面 指的是義大高層)
球員和簽賭的關係 有甚麼關係? 就是有人打假球
球員是誰 就是被炒的人
: That play last night wasn't even close!!!
: 尤其昨天晚上的那個play並沒有很接近好嗎?(幫OS：搞必啊!!)
: 那個56翻成那樣可以算造謠吧....
: ※ 引述《ker5566 (科科)》之銘言：
: : 估狗翻譯
: : 你要用賭博的嫌疑來開除我
: : 不如去看看那些拉基裁判的素質
: : SO...內部有人質疑砍若吧
: : 太假了
我覺得我翻得不錯啊
有錯請糾正