※ 引述《Klan (天才小釣手)》之銘言：
: 往前面爬了一下應該沒OP吧
: 本來是從周末野球時間FB看到的
: http://goo.gl/kzMAvQ
: 幾天前的日本節目
: 小弟日文苦手 可能需要高手幫忙翻譯
: 理解錯誤還請見諒 也請不吝指點
: 不過看到大豐的表情跟言談似乎是做好了覺悟
: 老婆也已經有最壞的打算
: 看到影片中身體衰弱的大豐桑用堅定的語氣說話
: 實在是很難過啊QQ
: 明明在日職的成就不輸其他旅日名將但是得到的掌聲缺少了許多
: 跟各位更新一下近況
: 棒球版首PO 若有違反板規之處 還請指教
簡單翻譯一下(小弟是野球News之前去日本採訪的特派員)
之前其實就有聽大豐桑說他店想收起來
但是因為店面是簽約半年，而且欠錢也不少(4500萬日幣左右)
所以下午陳大豐回家休息，太太就一人顧店到晚上
看能做多少算多少
然後店關了以後（其實那個地方大概六七點就沒人了）
太太就要去超級市場買菜做飯給大豐桑吃
那因為大豐桑已經沒辦法分泌出口水
所以太太做的晚飯其實口味要重一點
其實大豐桑吃甚麼都已經沒有味道了，但不吃沒有體力
(菜都是大魚大肉，就是希望大豐桑可以多攝取點營養）
所以就只能硬逼自己吞下去
(我這樣還送太陽餅過去真是慚愧)
吃完飯以後，太太就會幫大豐桑按摩讓他舒服一點
而在按摩完以後，太太還是沒有自己的時間
必須要準備第二天的煎餃(還滿好吃的說)
最後太太表示
不知道自己一個人能夠撐到甚麼時候
但必須要努力到多少算多少
說實話
大家想幫助大豐桑的心情我能理解
但是千萬不要說跑去捐錢之類的
因為大豐桑有自尊，他不是殘廢，他不是乞丐
大家想幫助大豐桑，就盡可能去店裡消費，或是寫信去幫他加油
(地址這裡都有:http://ppt.cc/SMmF)
大豐桑的棒球商品（簽名球手套之類的）能買多少請大家就買一點吧
大豐桑會看在台灣人的份上算我們便宜（像上次那喀手套他算我半價而已。。。）
大豐桑答應我一定會回來和台灣的球迷見面
請大家不要忘記他，為大豐桑加油!