終於進美聯冠軍戰 休總：比你想像還快樂
記者陳浚錡／綜合報導
從1992年接任洋基總教練開始，金鶯教頭休瓦特(Buck Showalter)已經有16年
的執教經驗，雖然也曾經打進季後賽，但總是與第二輪擦身而過，這回他終於
能夠如願以嚐，首次帶領球隊進入聯盟冠軍戰，對此他還開玩笑說，「相信我
，我絕對比你想像中的還要快樂。」
休瓦特92年臨危受命，年僅36歲就接掌洋基，94年創美聯最佳戰績，球員卻發
動史上最大罷工無緣季後賽，95年他再得到一次機會，不過首輪就輸給水手。
1999年他執掌響尾蛇時，例行賽以超過百勝晉級，卻也在首輪敗給大都會。前
年帶金鶯對洋基，還是沒能突破。
隨著休瓦特帶兵功力愈來愈成熟，金鶯應戰大賽的能力也愈來愈好，本季首輪
面對老虎，不僅指派代打發揮，最後一戰故意保送打者，也成功讓對手擊出雙
殺結束整個系列賽，調度得宜成為新一代「棋王」，在分區系列賽下了一盤完
美好棋，使老虎只在主場打一戰季後賽就「掰掰」。
賽後休瓦特表示，「看起來蠻有趣的，相信我，我絕對比你想像中的還要快樂
。但絕大部份是因為看著球員努力前進的關係。」他再表示，「球季中有不同
的階段，而這只是其中之一，能和擁有優良傳統與經驗的老虎對決是個挑戰，
接下來(指美聯冠軍戰)也是。」
金鶯接下來將在台灣時間11日與皇家對戰，和對方的總教練，曾在釀酒人指揮
過國聯冠軍戰的約斯特(Ned Yost)比起來，休瓦特缺乏的是聯盟冠軍賽的經驗
，不過外界仍看好戰績較佳的金鶯能夠勝出。兩隊本季例行賽對戰7場，金鶯3
勝4敗稍居下風。
http://www.ettoday.net/news/20141006/409906.htm