作者:
dermer (der毛)
2015-01-04 12:30:45這是我棒球版的首po，希望大家鞭小力一點。
我本身是VICE的讀者，這是一個滿有趣的美國獨立媒體，關注的議題也都比較特殊（毒品
以及社會邊緣人之類的），這次有關於中職的文章讓我滿有感觸的，所以決定來翻譯一下
一邊翻譯的時候，我的心其實一直在淌血，希望中職未來都不要有假球，球員也可以有一
個可以安心打球的環境
原文鏈接：
http://ppt.cc/umow
大聯盟動用了他們自己的調查小組????所以小曹經過大聯盟的調查是無罪的?
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2015-01-04 12:36:00翻這麼多先給你推
對不了解台灣假球的外國讀者是一篇相當不錯的入門報導中職確實是個不入流的職棒聯盟 本人進場主要支持球員
作者:
GDBS (打狗)
2015-01-04 12:37:00這個作者會不會太強大了? 另外 "杯水車薪"
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2015-01-04 12:38:00稻江：我們明明是大學 卻被寫成高中了.... XDD
作者:
dermer (der毛)
2015-01-04 12:39:00哭哭，成語寫反超蠢
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2015-01-04 12:39:00原來美國人眼裡 稻江大學只等於他們的高中標準....
作者:
Klan (天才小釣手)
2015-01-04 12:39:00招待員是啥東東?
作者:
Skyblade (天劍家的女兒無與倫比)
2015-01-04 12:41:00大聯盟調查小組認證過的！？
作者: tedwood6465 2015-01-04 12:41:00
我們CPBL有我們自己的玩法囉...不要用美國看世界..
作者:
k33536 (是什麼?)
2015-01-04 12:41:00推
作者:
waijr (時差13HR)
2015-01-04 12:43:00中職就算能打下曹錦輝 也是自取其辱 同歸於盡而已
許多資訊來源均確認曹錦輝已經被允許與大聯盟球隊簽署
作者: encorej77107 2015-01-04 12:44:00
中華職棒球員的平均月薪僅為美金兩千<---?????寫這篇的根本就是中職黑吧
作者:
CTHsieh (唸書 ?~.~? 唸書)
2015-01-04 12:46:00招待員應該是指各球團的棒球夏令營/營隊吧?
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2015-01-04 12:46:00
有些鳥兒是關不住的 即使他灰灰黑黑的
作者:
GDBS (打狗)
2015-01-04 12:47:00base salary應該是基本薪資才是
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2015-01-04 12:47:00中職一軍平均月薪約十萬初台幣 但二軍下去平均 就拉低了
這作者是美國人的話，那他真的是很強大.......
作者:
WizZ (革命家的老二特別浪漫)
2015-01-04 12:50:00除了平均薪水大概是3000~3500不是2000鎂之外蠻中肯得
作者:
Klan (天才小釣手)
2015-01-04 12:50:00算強大嗎? 是一堆一日球迷跟老古板沒搞清真相吧
作者:
abc55322 (笨鳥不唱歌)
2015-01-04 12:51:00應該是那個不具名的業界人士述說的吧
作者:
z810638 (小寶)
2015-01-04 12:52:00推翻譯
作者:
abc55322 (笨鳥不唱歌)
2015-01-04 12:52:00他說到的重點是體育班和草創聯盟
作者:
hu610346 (新莊王æ‹èž)
2015-01-04 12:54:00所以曹是經過大聯盟調查小組認證可以簽約的？
作者:
hu610346 (新莊王æ‹èž)
2015-01-04 12:58:00反曹的各位酸酸可以洗洗睡了 我要崩潰了…中職環境本來有進步的 今年被浮動薪資和中信拖累…
作者:
dermer (der毛)
2015-01-04 12:59:00已改成起薪，謝謝提醒!
曹錦輝張誌家陳致遠是為了家計才打假球嗎? 說笑吧XD
作者:
Hawaii015 (å¤å¨å¤·)
2015-01-04 13:00:00這麼了解台灣棒球歷史 會不會是旅美台灣人?
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2015-01-04 13:01:00中間講到價值觀 從小性格養成很中肯 不過在台灣摸奶酒駕吸毒殺人 只要講到這點就會被認為是護航 端出我朋友也是BLABLA人家就沒摸奶吸毒酒駕殺人
作者:
hakk (hakk)
2015-01-04 13:02:00這篇文章真是棒！感謝原PO翻譯分享
作者:
hu610346 (新莊王æ‹èž)
2015-01-04 13:02:00什麼事情都有原因的 打假球是因為錢不夠花
作者:
salkuo 2015-01-04 13:02:00推翻譯 不過第一位上大聯盟的球員應該是陳金鋒吧~
作者: vul3wl6 2015-01-04 13:02:00
感謝翻譯
作者:
hu610346 (新莊王æ‹èž)
2015-01-04 13:03:00但曹的薪水真的不夠花嗎？呵
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2015-01-04 13:03:00主播不夠啪啪啪啪
作者:
bxxl (bool)
2015-01-04 13:06:00神奇,要找到一篇像這樣的中文報導都不容易了
作者:
YQE766 (YQE)
2015-01-04 13:06:00推
作者:
mimchu (蒟蒻)
2015-01-04 13:08:00唉，痛心
作者:
CTHsieh (唸書 ?~.~? 唸書)
2015-01-04 13:09:00如果大聯盟認定曹沒打假球, 那算打臉檢察官的起訴書嗎?
他本來就沒打假球啊，檢察官不起訴書不是寫了嗎？ XD就是沒證據有打假球才不起訴的咩
作者:
b54102 (可問江湖頂峰)
2015-01-04 13:12:00這篇原文作者真厲害，對我們太了解了吧
作者:
cdpicker (陽光、沙灘、比司吉)
2015-01-04 13:15:00推翻譯!! 翻得很通順很棒!! 讚
作者:
yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲)
2015-01-04 13:16:00從黑鷹到黑象 這些被開除的球員實質上就是台灣社會的犧牲品
作者:
Mooooose (養樂多'牛丼'披薩'筍乾)
2015-01-04 13:17:00VVxz:封殺曹的通通都是法盲
作者:
otto23 2015-01-04 13:24:00感謝翻譯 中職是最業餘職業聯賽
"The league is just not professional." XD
作者: homkei (龍魂永不滅) 2015-01-04 13:28:00
推翻譯
作者:
yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲)
2015-01-04 13:39:00改名叫TBL好了 沒資格擁有那個P字
作者:
lr44 (...)
2015-01-04 13:40:00推，中職吃屎
作者:
Zuleta 2015-01-04 13:45:00wwwwwww
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2015-01-04 13:49:004隊在打的大聯盟
作者:
AhUtopian (It's my Life)
2015-01-04 13:54:00這篇寫得非常棒。
先推英文翻譯~ 翻這麼一大篇 應該花不少時間, 用心推~
作者: keichi39 (向夕陽奔跑吧!) 2015-01-04 13:58:00
謝謝翻譯，球員養成環境跟方式沒變，遲早會再爆的
作者:
yipogo (餵公子吃餅)
2015-01-04 13:58:00這篇寫的很好啊 完全怪罪球員本來就是錯的事 從上到下
作者:
yipogo (餵公子吃餅)
2015-01-04 13:59:00都需好好改造反省才對 不然下次還是會在爆
作者:
bake047 (Blank space)
2015-01-04 13:59:00推推
作者:
acidrain (一作品一本命推廣)
2015-01-04 13:59:00一句話簡介此文：台灣社會還不夠資格擁有職業聯盟
還有, 強烈懷疑這篇的英文原著是在美國的台灣人~因為對一個美國人來說,也知道太多了~XDD
作者:
Jeff0910 (JeffWilliams)
2015-01-04 14:13:00推翻譯，這篇之深刻真的很難想像是外國人做的訪調。
作者:
otto23 2015-01-04 14:14:00如果這位作者是美國人 他其實有抓到不少重點(雖非全部)水準真好 反觀台媒
不管寫的是否事實,但算有用心研究,你翻的也很好,大推~
這些主事者永遠不懂 傷了第一批最多球迷心的 不只球員而是這個聯盟面對假球的態度跟處理的手法根本掩耳盜鈴
作者:
corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)
2015-01-04 14:16:00其實無腦進場的球迷才是台灣棒球不會進步的主因但是人要檢討自己真的太難了
救救台灣人吧 作者知道2000美金已經屌打一堆台灣人嗎
作者:
corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ)
2015-01-04 14:17:00癌末的病人亂吃中藥在迴光反照→迷迷的進步
鬼島風氣就是看國際賽打得好就又都把之前的前科忘光啦然後用 已經抓這麼多次應該沒人敢了吧 來自欺欺人
作者: m931642 (新人) 2015-01-04 14:22:00
瑕不掩瑜，這才叫有內容的新聞
作者:
yllib311 (Mr.Bean)
2015-01-04 14:24:00推翻譯
作者:
maozhuxi (羞恥！輸給魔術師)
2015-01-04 14:44:00那個不是啥招待員,是在休息室打雜工作的意思例如洗衣服,刷鞋子,打掃,整理櫃子之類的事情,叫球員做
作者: guapoantonio (desconocido) 2015-01-04 14:51:00
黑白兩道利益關係造就了永遠的草創聯盟
希望以後不要再發生假球? 中職假球根本就還沒消失好嗎
作者:
dan1984 (Dan)
2015-01-04 15:01:00坦白說如果真的有去了解以前假球案中職的處理方式然後還繼續看的人應該沒甚麼立場反黑曹
作者:
Amontillako (俺ã¯æ€’ã£ãŸãž!フリーザ!)
2015-01-04 15:05:00犯罪的人總有理由或護航的理由；出身社經地位不好的，就說是什麼教育家庭等等不足你我都推了一把。然後一堆社經條件好的白領犯罪，理由是什麼? 是不是也要哭教育程度不足或錢賺太多太悶所以來犯罪一下?
作者:
ILS (你好)
2015-01-04 15:11:00講的好像都領六萬的打假球，斷腿黑50水電賢救世主白手套莊xx,當時洪老可是待他不差感謝原po翻譯
作者:
ahshao (ahshao)
2015-01-04 15:23:00推翻譯
作者:
apman (Apple潮爸)
2015-01-04 15:44:00強者翻譯
作者:
yofa (YoFa)
2015-01-04 15:57:00我很好奇當地球迷到底care不care小曹事件？
作者:
Elmo (艾毛)
2015-01-04 16:01:00推
作者:
hohay321 (oyh2h3a)
2015-01-04 16:05:00推翻譯 和 JORGE ARANGURE JR
球迷怎麼會care這種名不見經傳的小聯盟球員 呵呵黑曹如果不是因為意圖打假球 美國媒體誰鳥他啊
作者: ccmail (隨便) 2015-01-04 16:11:00
球探酸種花的那段太中肯了,參加反賭課程有個屁用 顆顆顆還有類似事件還是持續不斷的在發生中,怎麼不多說一些,想看地檢鼠季後賽
事實上從來沒拿出過方法來面對組頭 黑道最慘的永遠是球員 來源卻沒被制止有些的確賺很多仍然參與假球 但有些也確實領得很少
作者: fuan791013 (五成七八) 2015-01-04 16:18:00
用心
作者:
def2864 (def2864)
2015-01-04 16:21:00不好好封殺怎麼教育 問號
作者:
n23454 2015-01-04 16:26:00其實原本翻"民國政府"沒錯啦，因為行憲後就不是國民政府了國民政府指的是1927-1948，原文所指應該是1949後的民國
作者:
chdc ( )
2015-01-04 16:38:00薪水太低不會是唯一因素 但絕對是重要因素 很難懂嗎
作者:
Archi821 (Archi)
2015-01-04 16:41:001946就行憲了就已經是民國政府
作者: gaobonis (Gao) 2015-01-04 16:45:00
推翻譯。Vice對世界各地的報導文學和紀錄片都值得一看
作者:
shintz (Snow halation)
2015-01-04 17:03:00這翻譯好心酸...
作者:
Edaw (Wade)
2015-01-04 17:06:00推
作者: Boris945 (WpsClauDe) 2015-01-04 17:10:00
這了解得很深入啊老外
作者:
mochiQ ( Z)
2015-01-04 17:25:00推
作者: www2967 (www) 2015-01-04 17:40:00
感謝翻譯 反正一堆護航力挺 無恥假球
作者:
hihi29 (無)
2015-01-04 18:10:00他敢提中職薪水 怎麼不順便提09年曹領多少錢？
作者:
vendee (外面好危險)
2015-01-04 18:19:00VICE確實是值得一看的媒體
作者:
rayven (擲筊才是真正雲端運算)
2015-01-04 18:25:00"洗刷了被中國逼出聯合國的辛酸與屈辱" 淦！內行的不過檢方紀錄不等同自白，完全沒有證據能力吧
作者: Rtkcrab 2015-01-04 19:07:00
push
作者:
Archi821 (Archi)
2015-01-04 19:07:00我們丟的是中國代表權
作者:
cacac (就這樣吧)
2015-01-04 19:10:00我們的聯盟與制度完全被看穿手腳，離專業甚遠
作者:
duck0709 (中壢權志龍)
2015-01-04 19:34:00翻的好
作者: nosame (白色的西半尼先生) 2015-01-04 20:00:00
認真推
作者: ever1122 (羊肉大鍋菜) 2015-01-04 20:15:00
感謝翻譯 看完有點心酸....目前還是治標不治本...
作者: Gilbertsky (Gilbert) 2015-01-04 20:16:00
這篇也太強了吧 外媒怎麼能了解得這麼深入
作者:
eddy13 (eddy)
2015-01-04 20:20:00以媒體而言，這篇已算很中肯，竟是國外媒體寫的，唉！
作者:
lwifbf (耍冰小白)
2015-01-04 20:30:00好完整的報導!!!
作者:
kasamh (窮酸小子)
2015-01-04 20:32:00好慘…被外媒唱衰假球以後還會再暴…
作者:
a1len (a1len)
2015-01-04 21:46:00杯具薪水
作者:
Klan (天才小釣手)
2015-01-04 22:05:00台灣媒體不敢寫吧 看文中那些人都不願具名了
寫得也太深入 看完有點心酸T_T 感謝原PO翻譯~
作者: OneCell 2015-01-04 22:47:00
寫的真好
作者:
fuyako ( )
2015-01-04 23:00:00一些球隊甚至讓球員在春訓的時候睡在高中宿舍......
作者: IPena 2015-01-05 00:26:00
翻譯辛苦 先推再看
作者:
roger717 (羅傑漆衣漆)
2015-01-05 00:44:00為什麼老外的一篇報導就可以切中台灣棒球的痛，我們的政府，球團老闆二十五年都看不懂？
作者: warluck (人海茫茫) 2015-01-05 00:58:00
第三世界的草創連盟
作者: leehom1104 (謝謝身邊的人) 2015-01-05 01:18:00
感謝翻譯!
作者: s6525480 2015-01-05 01:46:00
假球聯盟 欺騙感情聯盟 18年了欸！還在看中職的麻煩反省一下 教壞下一代聯盟倒一倒啦
作者:
pase139 ( )
2015-01-05 02:00:00“這個聯盟非常的不專業”
作者:
sunnny (sun)
2015-01-05 02:42:00推翻譯，有看業餘的話真的更心痛...
作者:
liunwaiqoo (角頭幫小弟-超愛蔣智賢^^)
2015-01-05 03:17:00這篇寫的非常棒非常專業，你的翻譯也很好大~~~~
作者:
BHrabal (Es muss sein.)
2015-01-05 06:27:00原文跟翻譯都很棒 曹錦輝別再傷害台灣棒球了
作者: cooldidi500 (跟我ㄧ起矇馬眼) 2015-01-05 08:32:00
台灣球員基本上是職業棒球世界薪水最低的一群人。“這個聯盟一點都不尊重他們的球員”，一位駐台球探這麼說道，“這個聯盟非常的不專業”。看了真的很無奈
作者: zaqxsw (⊙.⊙) 2015-01-05 08:40:00
推翻譯
大聯盟都認證小曹了 為甚麼中職還要打壓= = 不懂
作者:
kzzoz80 (妞妞)
2015-01-05 12:23:00小曹加油
作者:
ottokang (貓貓的大玩偶)
2015-01-05 12:36:002000美元原文有每月，建議加一下
作者:
Grammy (自我主張Monster)
2015-01-05 14:42:00水喔 中華職棒迷們看看吧
作者:
ghed (ghed)
2015-01-05 16:48:00有翻有推，有時想想，和日韓組職棒聯盟是不是有可能突破這種市場小以致一切從簡的限制？當然日韓不會那麼容易答應，但如果確定沒用就不必去爭取。
作者:
Ikaruwill (浮き世から舍てられし)
2015-01-05 18:33:00作者和翻譯都給推
作者: csylvia (Sylvia》加油！) 2015-01-05 18:40:00
感謝翻譯
作者:
aliylsh (葉阿里)
2015-01-06 11:56:00感謝翻譯！