Re: [閒聊]小林亮寛FB

作者: sleah (アルパカ)   2015-03-26 23:06:28
看不下去這什麼翻譯
小弟雖然日文也不太好
大致翻一下:
2009年在台灣的隊友、曹錦輝
也有想要來日本打球、但未能如願。
但果然在美國才有這機會
在台灣雖然有打假球嫌疑、但也證明沒有證據。以一個嗑藥的人的自白就讓很多人捲入案情。而且只是被隱涉打假球就被球團解雇。多希望他們能受到合理保護。
不過、不為那樣的過去所屈服戰鬥著!
真厲害! 曹!
手機排版請見諒
※ 引述《kimkenxxx (鋒零JOY)》之銘言:
: 2009年台湾でのチームメイト、ツァオ・チンフェイ。
: 日本でもプレーを希望していたけど叶わなかった。そして、やっぱりチャンスはアメリカにあった。
: 台湾では八百長疑惑が掛けられたけど無実を主張。薬物中毒者の自白を元に何人もしょっ引かれた。更に疑いが掛かっただけで球団は解雇。彼らを守って欲しかった。
: しかし、そんな過去に屈せず戦っていたんだ!凄いぞ!チャオ!
: 曹錦輝 加油!!
: 使用下方參考翻譯
: 2009 年的隊友在臺灣,趙錫飛。
: 感激想已經在日本了而且,所有的機會後,美國。
: 操縱比賽的指控掛斷了臺灣,但聲稱無罪。
: 藥物成癮者懺悔的原文是 shot引ka 人。被解雇的俱樂部掛進一步懷疑。我想要保護他們。
: 但這麼多在過去的戰爭中,是 !好了 !朝陽 !
: 曹錦輝 加油!!
: http://ppt.cc/cInA
: 趙錫飛!!!!!!!
作者: hbk20491 (〥夢中情一場夢〥)   2015-03-26 23:07:00
日本人認證的曹錦輝
作者: Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相遇)   2015-03-26 23:08:00
雖然好像OP答案有認真翻譯有推
作者: hhhomerun (HOMERUN家族哥哥)   2015-03-26 23:08:00
裝熟亮寬?
作者: KK22440000 (專踩酸民)   2015-03-26 23:08:00
加油
作者: andy89202033 (89202033)   2015-03-26 23:09:00
講的是 就是煮莊
作者: uncouth (oo)   2015-03-26 23:11:00
翻得好!
作者: rondo   2015-03-26 23:12:00
莊是賣藥 有嗑藥喔?
作者: PayKuo (柚子)   2015-03-26 23:16:00
翻得比上一篇好XD
作者: monfish (木魚)   2015-03-26 23:17:00
推翻譯
作者: julianscorpi (各打五十大板流 免許皆傳)   2015-03-26 23:19:00
我這輩子沒看過哪個人賣藥的沒嗑藥啦..
作者: linchw (james)   2015-03-26 23:26:00
奇怪 曹也走這麼久了 不早出來 等曹上大聯盟才冒出來
作者: pablo1126 (沒有錢賺 卻被叫賺哥)   2015-03-26 23:28:00
超級喜歡趙錫飛
作者: psku (@(o‵ェ′o)@)   2015-03-26 23:39:00
真厲害! 曹!
作者: mithralin (工口)   2015-03-26 23:45:00
莊尿液檢查時有檢驗出毒品反應
作者: hcrcool (HCR)   2015-03-27 00:11:00
趙錫飛果然夠霸氣!!!!!
作者: four5 ( )   2015-03-27 00:44:00
Walter White 賣藥沒嗑藥 google就有
作者: EqualMan (一鍋麵)   2015-03-27 01:04:00
真厲害! 曹!
作者: coutji3184 (十一月的冰雨)   2015-03-27 02:09:00
凄いぞ!TSAO!
作者: abel0201 (亞伯)   2015-03-27 08:27:00
真衝撞!曹
作者: a33071201   2015-03-27 11:27:00
曹果然是被陷害 日本人都出來為他講話了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com