英文苦手 但是簡短幫忙翻譯一下
但比較情緒性的部份我就不翻了 否則只是引戰
先說結論: 大威是認為領先那麼多分就是不該盜壘..
※ 引述《shiaubai (小白)》之銘言：
: You know, I have a very good friend that is from Taiwan, obviously he speaks C
: hinese and reads the newspaper.
: He told me that the GM from Lamigo said that I bring the wrong baseball cultur
: e to Taiwan.
: I'm going to respond to that to the people who want to know baseball and the h
: idden rules in it.
大威知道昨天發酵的觸身球事件 並對此做出回應
: I doubt the GM played baseball so he probably has no clue. He and those who cl
: aim this forgets that the game of baseball was invented in the USA! A situatio
: n in yesterday's game almost caught a disturbance with the players.
: They bunted what a seven run lead late in the game and that pissed off several
: of the Rhino players.
在比賽後段領先七分還盜壘讓義大某些球員不爽
: They claim that out manager called for our pitcher to hit #11. We're more prof
: essional than that to "order" a pitcher to throw at a hitter but the players t
: ook the situation into their own hands because we manage and coach the game th
: e right way!
他們(米糕)說是教練團授意投手砸林泓育的
但我們是專業的，我們讓球員自己決定場上該怎麼做
所以觸身球不是我們授意的..
我們教練做的只是用正確的方法帶球隊打好每場比賽
: Then for their manager run out on the field and start screaming at OUR player
: was as about as unprofessional and weak as you can get! They've done things li
: ke steal a base with a six run lead in the late innings a couple of times to I
: guess try to run up the score and embarrass the players.
紅中出來然後對著我們球員咆嘯是非常不專業的
他們在比賽後段 領先六分的情況下還一直盜壘，
他們是想要得更多分 然後來以此來羞辱我們的球員 我的觀察啦
: You just don't do that. It's called baseball integrity and that's not playing
: with protecting the game and proper sportsmanship!
在真正的棒球裡 你是不會這麼做的
: You will NEVER see our players do that because we respect the dam game! To all
: of you young players, coaches and all who strive to make the CPBL one of the
: respected leagues in professional baseball around the world, teach the kids ab
: out playing right!
你不會看到我們的球員這麼做 因為我們是尊重比賽的
給所有的年輕球員 教練 跟所有致力於讓中職更好的人 教你們的孩子什麼才是對
棒球正確的態度
: For however long I'll be in Taiwan coaching baseball, I will help command that
: our players play the game hard and with respect to the game!
不管如何，只要我還在台灣當教練，我會教我的球員們認真的打棒球跟尊重這個比賽