天使與紅襪交易 補強尚未結束
作者: 賴意文
洛杉磯天使今天（28日）與波士頓紅襪完成交易，以3A游擊手Josh Rutledge為代價，
換來外野手Shane Victorino。天使臨時總經理Bill Stoneman強調，這只是第1步，他
們的補強尚未結束。
天使打線上補強的目標是左打者，而他們也會持續搜尋。Stoneman表示：「我們還有
其他動作正在進行當中，再看看結果會如何。不過當你有機會得到像Victorino這樣的
球員時，你就會去做。」
Victorino近年受到傷病困擾，包括今年5、6月間大部分時間都在傷兵名單中度過，歸
隊至今在13場比賽中僅有.231/.231/.231（打擊率/上壘率/長打率）的打擊成績。
Stoneman說：「我們知道他過去有傷病，但目前據說他沒問題，希望他能保持健康。」
來到天使後，Victorino可能擔任第4號外野手，分攤對左投手的打數。而力拚季後賽
的天使，當然也希望他能提供過去的經驗。Stoneman說：「很顯然他有打過季後賽，
也取得一些成功。他打球時充滿熱誠，對左投手打得非常不錯，外野也守得很好。」
Stoneman強調，他們仍持續與其他球隊聯繫，尋找其他補強機會：「我們還在和其他
球隊談，不只是1、2隊，所以還有一些可能性。真正的問題在於，『結果真的能夠幫
到你嗎？』我們持續朝著這個目標努力，希望能補進真的對球隊有幫助的球員。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/63718