※ 引述《jcll (坐看雲起時)》之銘言：
: http://draft.liblo.jp/archives/5118728.html
: 投手が投げ、打者が打とうとする瞬間でも応援団の野太いマイクパフォーマンスが大
: 音量で響き、ベンチ真上で美しいチアガールが躍る。気が散って仕方がない環境だろう
: ・・・。独特の騒々しさは台湾プロ野球の日常だ。
就算是投手在投球時、打者要打擊的那一瞬間，啦啦隊仍用高音量的麥克風喊著加油口號，
而在休息區正上方有美麗的啦啦隊員在跳舞，可說是就算會分心也無可奈何的環境，
而這獨特的吵雜情況正是台灣職棒的日常常態。
: 母国に戻って2年目、日本球界育ちの林威助（2002阪神7巡目）はカルチャーショックに
: もまれながらプレーしている。「応援歌を言ってくれている。最初はビックリしたけど
: 慣れたよ」と笑う。
回到母國的第二年，日本球界所培育出來的林威助（2002年阪神第七輪），
在邊受台日文化衝擊下，邊努力打球。『球迷們能夠唱出我的應援歌，
剛開始是讓我很驚訝，但現在已經習慣了。』
: 9月上旬、台湾南部の高尾を訪れた。市街地から路線バスに揺られて50分、北東の澄清
: 湖棒球場へ。力強いスイング、柵越えの放物線は変わらない。台湾球界1年目の昨季は
: 左ひざを手術した。今年は実質的にプロ初の優勝争いに身を置く。
9月上旬，來到位於台灣南部的高雄，從市中心搭公車，經過搖搖晃晃的50分鐘後，
來到位於高雄東北方的澄清湖球場，強而有力的揮棒，
與讓球以拋物線飛出全壘打牆的打擊方式均與過往相同，
去年球季是林威助回到台灣球壇的第一年，但因為左膝蓋的手術而未打滿全季，
故今年是林威助職棒生涯中，首度親身參與球隊要爭奪聯盟冠軍的球季。
: 「出された場面でやるべきことをしっかりやって、チームに貢献できるようにしたい。
: いまトップに立っている。こういうチャンスだから、優勝したい。このチャンスを逃し
: たくない」。
『當我被派上場時，就是確實做好我該做的事情，我希望能對球隊爭奪聯盟冠軍產生貢獻，
因為目前球隊是第一名，就因為是這樣的機會，所以想拿下聯盟冠軍，
我不想錯過這個機會。』
: 5、6日の義大戦に先発して2戦連続マルチ安打。「状態は悪くない」とうなずく。豪快
: な打ちっぷりはともかく、2日間の潜入で何より目を引いたのは凡打だ。内野ゴロでも
: 必死に一塁まで全力疾走していた。
5、6兩天對義大的比賽，均以先發的身份上場，並連兩場擊出2支以上的安打，
林威助點頭說道：『我的狀況不差』，林威助那豪邁的打擊方式就不多說了，
在這兩天中，最吸引我目光的是林威助沒打好的時候，
就算是內野滾地球，林威助也會全力跑向一壘。
: 今季開幕前、経験を買われて主将に指名された。遠征先のホテルでは試合後に仲間と野
: 球談議。若手に伝えることも多いという。「打ったら、しっかり走れ！。いつも打てる
: わけじゃない。相手のエラーを誘ったり、そういうこともチームにプラスになる。野球
: はそういう部分が大事」。
今年球季開幕前，因為林威助的職棒生涯經驗，而被選為球隊的隊長，
當在客場比賽時，林威助會在比賽後，於住宿的飯店中，
與隊友們召開棒球會議，林威助說是因為有很多要教導年輕選手的事，
『打出去之後，就全力奔跑，雖然不是每次都能打安打，但若能造成對手失誤，
對球隊而言就有幫助，而棒球最重要的就是這部份。』
: 台湾球界は投打こそパワフルだが、守備走塁が二の次になっている印象を受けた。日本
: では恒例の試合直前のシートノックを行わないケースも多い。林は福岡・柳川高へ入学
: し、近大から03年に阪神入り。日本で学んだ細やかなプレーで率先していく日々だ。
雖然台灣職棒的投打都很強，但卻讓我有守備、跑壘都是次要的印象，
像日職在賽前一定會有的實戰守備練習，在台灣職棒卻常常沒有，
林威助是先進入福岡的柳川高校就讀，之後升上近畿大學，並於2003年加入阪神，
故對林威助而言，每一天都是將他在日本所學得的棒球融入台灣職棒中。
: 8日統一戦の8回に起死回生の同点打を放ち、勝利に導くと独走状態に入った。レギュラ
: ー級の働きで打率3割台を維持。下半季の優勝マジックも点灯し、早ければ今週末にも
: 頂点に立つ。台湾シリーズに向けて視界良好だ。
8號對統一的比賽中，林威助在第8局先助球隊追平比分，並讓球隊進入獨自領先的狀態，
固定先發班底般的表現，且打擊率也維持在3成以上，
現在球隊的下半季魔術數字也浮現了，最快將在這個週末封王，
進軍台灣大賽也是近在眼前。
: 高雄の夜は蒸し暑い。扇風機に当たりながら、南シナ海で採れた海の幸を味わう。「ト
: リはどうしてる？。マートンは？。みんな元気かな？。11年間、お世話になった球団だ
: し、先輩も後輩もいるからね」。かつての同僚を気にかける。古巣は優勝を逃したが、
: 林は主将として、最後の踏ん張りどころを迎えている。
高雄的夜晚很熱，林威助邊吹著電風扇，邊吃著在南海捕到的海鮮，
『鳥谷敬最近如何？Murton呢？阪神隊的大家都還好嗎？
因為阪神是照顧了我11年的球團，所以隊中有我的前輩也有我的後輩』，
林威助仍關心著過往的隊友們，雖然老東家．阪神已無法拿下央聯冠軍，
但林威助以隊長之姿，正帶領著現在的隊友們，邁向最後關頭。
: 6日、義大戦の試合後、勝者の列がぞろぞろとベンチからロッカーに引き揚げるなか、
: 林はたった1人、きびすを返す。グラウンドに向かって一礼していた。かつて日本でプ
: レーしていた男の姿がそこにあった。
6號對義大的比賽結束後，當贏球一方的球員們排著隊，從休息區走向置物櫃時，
林威助獨自一人往反方向走去，並對著球場深深的一鞠躬，
過往曾在日本打球的身影就在那裡。
:

專業推

推!!

推翻譯

推

推

專業推

謝謝翻譯!

推專業

推 反觀adam

good

這才是翻譯,上篇是在幹嘛

感謝翻譯!

推

上篇是鬧版文 即將被加重水桶..

推

推這篇，反觀某迷

翻得好好

一樓有夠不要臉

推

翻譯推

推

一樓還來推文XDDD

推！

謝謝翻譯

舒服推

推

推翻譯

翻的真好,感謝推~

推

推

推翻譯

棒球版我都噓的 但推給你

你好快，我還剩兩段QQ

推

一樓還有臉來推文喔XDDDDDDDDDDD

翻的真有感覺…推一個

翻譯推!!

這才叫翻譯好嗎

推

推。謝謝翻譯

推

威助真的是職業態度非常棒的球員

謝謝翻譯

推翻譯

大推jfy大的翻譯

感謝翻譯

推推

跟google翻譯意思差不多阿

推！

哈 這文章真是把台灣的一切都貶得一無是處……

推專業翻譯還有威助的態度

Q_Q 我威助武!! 大推威助~希望能打回日職復仇><

感謝翻譯

推翻譯

"打出去之後，就全力奔跑" Q_Q 有人慢跑

推翻譯

推翻譯

推

推！

感謝翻譯

推

感謝翻譯 打出去全力跑就對了 不要散步

推翻譯

威助超帥

推 感謝翻譯

推

反觀... 推翻譯

謝謝翻譯！

專業推，台灣球員還有太多要學

感謝翻譯，感謝威助

推

專業推

推

推翻譯!欣賞威助!

威助 Q.Q 好棒的球員

推

推

推威漬

感謝翻譯!

推推威助

原來恰恰的跑壘是威助教的!!推威漬!

推專業

推

推

推你一個

推

推

最後那深深的一鞠躬我感動了T_T