〈MLB〉季後補強目標 小熊鎖定投手
Posted on 24. Oct, 2015 by 賴意文
芝加哥小熊在國聯冠軍賽遭紐約大都會擊敗，仍無法終結108年的等待，依舊與世界大賽
冠軍無緣。儘管如此，小熊棒球事務部總裁Theo Epstein仍表示，他們認為自己大有進步
，而接下來季後補強的目標將鎖定在先發投手。
談到小熊本季的進步，Epstein首先稱讚總教練Joe Maddon治軍有方：「他完成了不可能
的任務，讓一群21、22、23歲，比他小40歲的孩子被他所吸引，自在地在他身旁，每天都
期待來到這個他所創造出來的環境打球。」
「3、4年前從小聯盟開始，身為小熊球員的榮耀、我們的精神、我們的士氣，都滲入整個
系統中。」Epstein說：「但到了大聯盟一切都更複雜的情況下，你很難帶著同樣的精神
征服最後的這個戰場。Joe和他的教練團，今年達成了這個成就。」
Epstein也特別感謝球迷這幾年來的耐心等待，並在球隊需要支持的時候現身球場加油。
他也強調，今年的進步不會是曇花一現，球季結束後他們會再補強，明年要繼續打出好成
績。
補強的目標，將會鎖定在先發投手。Epstein說：「我們想要持續補進能帶來影響的投手
，我們想要持續補強大聯盟層級的先發投手深度。我們內部有好的投手持續出現，但我們
必須要像上個冬天一樣，繼續保持積極。」
除了投手陣容外，如果開路先鋒外野手Dexter Fowler季後成為自由球員離開，小熊也必
須要尋找替代人選。不過除此之外，小熊打線沒有多少洞要補。Epstein說：「我們有許
多出色、多功能的年輕野手，我不認為有迫切補強野手的需要。但在這同時，還是有某些
方面的技能是我們想要補強的，如此一來可以我們就能成為更全面的球隊。」
http://www.tsna.com.tw/index.php?q=node/65968