引用日媒「Sports報」報導：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151126-00000237-sph-base
－－－
日本火腿隊的中田翔內野手（26）於26號時，
對杉谷拳士內野手（24）承諾說：
『只要拿下固定先發，就送日幣3000萬以上的法拉利汽車』，
而這是中田翔聽到今年出賽84場的杉谷，
設定明年度目標為「拿下二壘或中外野的固定先發」後，
中田就回應說：『拿下固定先發，就買法拉利送你』。
中田翔會在每年球季前，請學弟們設定該年度的目標，
只要學弟們達成目標，中田就會送東西給達成者，
至今未曾達成過目標的杉谷，因聽到中田翔豪邁的承諾，而呼吸急促地說：
『因為跟中田認識很久了，從每天早上起床後，一整年都受到中田很多照顧』。
中田是在26號時，與杉谷共同出席在北海道帶廣市內舉辦的對談節目，
在被問到「今年買的高價物品」時，中田豪氣地回說：
『想要的東西幾乎都已經有了，所以今年沒有買高價物品』，
而讓會場氣氛變得更high，今年刷新個人單季30轟的紀錄後，
預期將可從年薪2億再加薪的日本火腿主砲，
也已做好明年要讓學弟們看到他男子氣概的覺悟。
－－－
剛好看到上Yahoo Japan運動類的熱門新聞，故翻譯供大家參考。