引用日媒「Sports報」報導：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151126-00000237-sph-base
－－－
日本火腿隊的中田翔內野手（26）於26號時，
對杉谷拳士內野手（24）承諾說：
『只要拿下固定先發，就送日幣3000萬以上的法拉利汽車』，
而這是中田翔聽到今年出賽84場的杉谷，
設定明年度目標為「拿下二壘或中外野的固定先發」後，
中田就回應說：『拿下固定先發，就買法拉利送你』。
中田翔會在每年球季前，請學弟們設定該年度的目標，
只要學弟們達成目標，中田就會送東西給達成者，
至今未曾達成過目標的杉谷，因聽到中田翔豪邁的承諾，而呼吸急促地說：
『因為跟中田認識很久了，從每天早上起床後，一整年都受到中田很多照顧』。
中田是在26號時，與杉谷共同出席在北海道帶廣市內舉辦的對談節目，
在被問到「今年買的高價物品」時，中田豪氣地回說：
『想要的東西幾乎都已經有了，所以今年沒有買高價物品』，
而讓會場氣氛變得更high，今年刷新個人單季30轟的紀錄後，
預期將可從年薪2億再加薪的日本火腿主砲，
也已做好明年要讓學弟們看到他男子氣概的覺悟。
－－－
剛好看到上Yahoo Japan運動類的熱門新聞，故翻譯供大家參考。

反觀陳偉殷

火腿的局跟陳偉殷的關係是???

有學長真好

這篇會有BB嗎

一樓這反串也太弱

因為討厭陽嗎 XD

看中田很愛欺負他 但其實很照顧杉谷

中田也太豪氣了 ~

真是個好學長好前輩！

因為搶不過陽，中田才這樣說吧XD

中田可以幫陽設定個目標嗎 全年k<50 送藍寶堅尼一台

難度蠻高的哈哈

對不起我以後不會再酸你盲砲了

中田講得那就是真的了，陽岱鋼還可以說開玩笑

LBJ也會送禮物給隊友

番長就是霸氣

不難啊 不要上場就好

陽是中田的前輩...中田不敢這樣對陽講話的

陽是前輩

不上場會被酸民說薪水小倫

目標設全季跟陽擊掌成功

阿尼基年俸2億円 ~ 3000萬跑車很豪氣了...

中田對學弟真有愛

真男人啊,錢夠用一生,樂於分享

反觀的大師兄只能送珍奶

陽岱剛好歹也是前輩

重點是學長敢送 學弟敢收嗎!!?

結果最後一場板凳 哈哈

中田自己也才開Luxes，送法拉利根本好人xd

陽：全壘打後跟我擊掌到也送你(設計對白)

火腿番長真夠豪氣

中外野固定先發………被陽前輩當空氣？？？

他是年俸要加兩億

中田大哥人真好T__T

陽很照顧杉谷啊 雖然看起來是在80其實是讓攝影機take他

中田: 總教練是我的人 想開法拉利?

大器是心意不只是禮物的價值

一起去上隧道二人組的みなさん就可以買了喔(x)

搶的過陽嗎？還是確定陽要離隊了

中田(26)跟林羿豪(24)有異曲同工之妙

跟陽岱剛擊掌比較困難 還是固定先發比要困難?較

出手也太大方

26看起來像3x

中田:總教練有杉谷先發就沒有我 你看著辦~~~~

YOH掰

二億還未稅，三千萬痛死了。不得不推！

我們翔哥真是霸氣

達成時。中田：我是說送法拉利姐

翔哥霸氣

杉逼迫教練團給他先發 法拉利一人開一個月

呼吸急促XD

真大氣耶

其實反諷陽 只是手法很高超而已

二壘是誰 好搶嗎

要搶陽和田中 真想多了

會不會是完全看不起的說法

搶二壘跟中外 現在中外二壘是…？

田中、陽：嗯ˊ_>ˋ?

田中賢介：菜

杉谷到底多想守中外野wwww去年還說要幹掉陽岱鋼wwww但是感覺右外野機會比較大就是了

從每天起床後就一直被照顧...XDD

憲哥也說過要送車阿...

甲 味

模型車一台

面餓心善Nakata XD

一樓那是KMT黨工嗎?圖真精美呀~

換作鶯仔應該會送他代言的商品

可是陽是中田的學長XD