1.媒體來源：TSNA
2完整新聞標題：退休心志不變 Ortiz：準備好交棒
3完整新聞內文：
將於今年球季結束後退休的紅襪名將David Ortiz於週二(23日)抵達春訓基地，今天(24日
)他接受訪問時表示，他已經作好交棒的準備。
2015年11月19日，Ortiz在40歲當天正式宣布他將在2016年球季結束後為大聯盟20年生涯
畫下句點，因此來到春訓的他自然成為媒體關注的焦點，他首先表示：「我不知道會是怎
樣，我沒有這樣的經歷，但我想我已準備好交出棒子，我認為從我告知退休消息後，現在
所有事情都朝正確的方向。」
「我見過許多運動員當他們退休後，有不少人認為他們仍可回到運動場上，希望我不會是
這樣；而當我環顧四周，所有人都是20啷噹歲，我想我準備好了。」
Ortiz強調他是抱著感恩的心情退休，「我每天感謝上帝給了我機會有這樣的職業生涯，
每個人都有他們的時刻，你會知道此時是離開的時刻，至少我有機會這麼作，我們許多人
沒有那樣的機會。我不會給自己太多壓力，我只知道我會繼續做好該做的事情，希望我不
會被隊友、球隊甚至自己而分心，我知道會有許多球隊會表達感謝，對此我相當感激，但
我不希望被影響，希望一切都很順利。」
Ortiz說他沒有與Derek Jeter或Mariano Rivera聊當時的告別之旅，「其他球隊所做的就
是找1天讓你有機會向所有人說再見然後繼續前進，這不是什麼瘋狂的舉動，我也會向球
迷表達感謝之意。」
「無論我們去哪裡，對手是誰，我認為身為球員你得感謝球迷多年來的支持，因為有球迷
才有我們，這是身為球員的我永遠都不會忘記的。」
另一方面，日前說想跟Ortiz成為好友的David Price則得到Ortiz的一個大擁抱， Price
就說：「我不知道會怎樣，他告訴我會支持我，我們先握手，然後就相互擁抱，沒有什麼
比這更好的，這是我真正需要的。」
現在對於Ortiz的印象？Price回應：「和我所聽到的一樣。之前我不清楚他這個人，只知
道他球員的身分，而棒球之所以特別是你能以個人層面認識1個人，因為那是可以永遠延
續的，對所有人來說棒球總有1天會結束，而你會得到人際關係和友誼。」
4完整新聞連結：
http://bit.ly/20UDiWy