※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之銘言：
: Ex-Yankee ace Chien-Ming Wang is tearing up Royals camp
前洋基王牌王建民在皇家隊陣中展露頭角
: http://image.nj.com/home/njo-media/width620/img/yankees_main/photo/19953013-mmmain.jpg
: http://www.nj.com/yankees/index.ssf/2016/03/ex-yankee_ace_chien-ming_wang_is_tearing_up_royals.html
: By Joe Giglio | NJ Advance Media for NJ.com
: Email the author | Follow on Twitter
: on March 15, 2016 at 4:20 PM, updated March 15, 2016 at 4:40 PM
: On June 15, 2008, Yankees ace Chien-Ming Wang left the field after rounding
: the bases during an interleague game against the then National League-based
: Houston Astros. Eight years later, he might finally be returning.
當時洋基王牌先發投手王建民於6/15/2008跨聯盟系列賽對上休士頓太空人時
因跑壘受傷而離開了球場,八年過後,他將有機會回到大聯盟
: While the foot injury that came during that sprint around the Houston infield
: didn't technically end Wang's career, it might as well have. When Wang hit
: the disabled list in June of 2008, he owned the following career numbers:
: 54-20, 3.79 ERA, 117 ERA+ and a 3.90 FIP. With back-to-back 30-plus start
: seasons, a No. 2 finish in an AL Cy Young vote and rising strikeout rates,
: Wang was 28 years old and a Yankees star.
28歲的洋基明星王建民有著生涯54勝20敗, 3.79 ERA, 117 ERA+,以及3.90 FIP 連續兩季
先發超過30場 美聯賽揚獎票選第二名 還有持續進步的三振功力
但當時跑壘所受的傷有可能就此終結王建民的棒球生涯
: Since? A total of 31 starts across seven years, an ERA of 6.60 and zero
: appearances since 2013. That run included forgettable stints with the
: Nationals, Blue Jays, Reds, White Sox, Braves, Mariners and Southern Maryland
: Blue Crabs of the Atlantic League.
從那之後的七個球季(13年後就未於大聯盟出賽)輾轉於國民,藍鳥,白襪,勇士,水手和
獨聯的馬里蘭藍蟹隊 僅僅有著大聯盟31場先發6.60 ERA的慘澹成績
: While New York fans certainly hope CC Sabathia takes home Comeback Player of
: the Year honors, Wang's latest comeback attempt is the most eye-opening
: development of spring training. He's not only healthy, but the 35-year-old
: suddenly has his arsenal back for the Kansas City Royals.
當洋基球迷期盼沙胖可以東山再起時,王建民在春訓的表現更加亮眼
現年35歲的王建民不只健康也增強了皇家隊的戰力
: Heading into Cactus League play on Tuesday, Wang had pitched to a 1.50 ERA
: across four games, striking out five batters in six innings. If he continues
: to look like the Wang of old, the two-time defending American League
: champions might have to find a spot for him on a loaded roster.
王建民在春訓仙人掌聯盟的四場出賽有著6 IP, 5K, 1.50 ERA
只要持續有如巔峰時期的表現,他或許能在尋求衛冕皇家隊擁擠的球員名單中奪得一席之地
: Kansas City travels to New York for a series with the Yankees on May 9,
: giving the Wang comeback story a chance to play out on the mound he dominated
: for years during his prime.
皇家將於5/9前往紐約進行系列賽,那將給王建民一個機會再站上那個他曾經在巔峰時期
統治過的投手丘
: Joe Giglio may be reached at jgiglio@njadvancemedia.com. Follow him on
: Twitter @JoeGiglioSports. Find NJ.com on Facebook.
隨手照文意翻一下 如有錯誤請指教