記者歐建智／綜合報導
旅美皇家隊投手王建民在接受渥佛斯（Wolforth）德州棒球學校佛州分校改造時，第1次
面對打者的實戰比賽，不是一個好的開始，因為第1球就被一位未被開轟的高中生轟出全
壘打。
王建民如何看待改造後被打的第1支全壘打，出自一位高中生，他說：「通常沒有人會模
擬比賽的第1球揮棒。」但高中生那裡懂這個不成文規定。
德州棒球學校佛州分校負責人蘇利文(Randy Sullivan)，29日將王建民的改造過程，仔細
的寫成一篇文章PO在網路上，讓大家了解王建民的復活之旅不是偶然。
蘇利文提到，王建民在練投球速達到94英哩之後，在改造的最後第3周，特別安排一場實
戰打擊練習，讓王建民面對杜蘭高中（Durant high school）的打者。
結果王建民投出的第1球被該高中未曾打出全壘打的游擊手，轟出一支十分深遠的全壘打
。蘇利文開玩笑說：「這不是一個好的開始。」
蘇利文形容王建民站在投手丘，雙手一攤笑著看這位高中生，達成從大聯盟投手手中轟出
全壘打的夢想。
http://sports.ettoday.net/news/671870#ixzz44LNHU4y9
作者:
leo79415 (Meega)
2016-03-30 09:04:00這超爽的
作者:
pase139 ( )
2016-03-30 09:22:00這篇是抄上面那篇板友翻譯的文章的嗎..
作者:
hbk20491 (〥夢中情一場夢〥)
2016-03-30 09:23:00LUB 沒人在打第一球的
作者:
mjk23 (mjk23)
2016-03-30 09:24:00這是抄翻譯的吧(攤手
德州學校業配文: 改造前高中生都打得倒 改造後登登
作者: tw168 2016-03-30 09:33:00
再順便推銷高中生？ 有來沒改造也可以打大聯盟全壘打唷
作者:
jaykill (jaykill)
2016-03-30 09:40:00ptt棒球版體育中心報導
作者:
whywowo (獨孤風吟)
2016-03-30 09:46:00唉 現在記者越來越混了以後我小孩如果說要當記者 一定打斷雙腿
安安我是昨晚的譯者 其實記者們也不是抄啦 看過原文也寫的出稿來 不需要抄我們這種業餘翻譯 只是內容的新鮮度跟深度輸網路社群這麼多 別說兒子想當記者了到時還有沒有這個行業都難說 建仔加油！！！
作者:
Akirasbo (Akira)
2016-03-30 10:03:00記者
很明顯就是抄啊，不然哪有那麼剛好你昨天翻譯完貼在板上後才出現新聞。
作者:
wang4320 (開始明白)
2016-03-30 11:07:00不錯啦 照片記者還會署名，不過名子還真眼熟
作者:
cyp001 (醫生叔叔)
2016-03-30 11:08:00這種公開性的文章很難說有沒有抄吧
作者:
bnn (前途無亮回頭是暗)
2016-03-30 13:12:00可不可以直接禁ettoday啊。