Urbanus en de Blok uitbundig in Italiaans interview
Zoals de Italiaanse bond FIBS dat heeft georganiseerd bij
competitiewedstrijden in de IBL (Italian Baseball League), was er ook een
camera aanwezig bij de finale van de European Champions Cup van jongstleden
zaterdag voor een post game interview op het veld. Aan de microfoon hoort u
in het Italiaans en Engels de Marketing and Communication manager van de FIBS,
Riccardo Schiroli. Hij stelt vragen aan de winnende manager van L&D Amsterdam
Pirates Charles Urbanus, winnende werper Tom de Blok en verliezende manager
Orlando Munoz van Rimini.
De volgende morgen plaatste hij de video en een artikel, houdende een
samenvatting van het interview, op de website van de FIBS. Hier volgt een
vertaling van de geschreven tekst:
Charles Urbanus, manager van L&D Amsterdam, geniet van elk moment van de
viering van de verovering van de Europese titel.
RS: "Je hebt in je loopbaan al zo vaak gewonnen op Europees niveau, maar dit is
het eerste succes met Amsterdam".
Urbanus: "Bij onze eerste finale ooit is ook meteen de eerste overwinning
gekomen. We gaan uit ons dak en we beseffen tegelijk dat dit moment ook
onvergetelijk zal blijven. Ik vind het een grootse overwinning, want we hebben
hem behaald zonder Rob Cordemans (pvn: als pitcher) en met een in aantal
beperkte werpersstaf. Desalniettemin hebben onze pitchers uitstekend
gefunctioneerd. Ook hebben we heel goed verdedigd en je weet het: defense and
pitching are the key of the game!"
RS: "Sprekend over de finale, wat zijn volgens jou de sleutelepisodes geweest?"
Urbanus: "Ik zou er twee noemen. Eerst de honkslag van Croes, die ons in de
vijfde inning op een 1-3 voorsprong bracht, hoewel ik toegeef dat we wat
geluk erbij beleefden. En ten tweede de play van onze korte stop Duursma in
de tiende inning. Die nul op het derde honk schakelde de loper uit, die
anders de gelijkmaker had gescoord".
RS: "We hebben een niveau honkbal gezien, dat me doet zeggen dat het de
moeite waard is te geloven in Europees honkbal. Ben je het daarmee eens?"
Urbanus: "Het is een prachtig toernooi geweest met heel sterk honkbal. Rimini
is een heel goede ploeg en ze hebben heel goed gespeeld, ook in de eerste
wedstrijd tegen ons. Alleen waren wij nog een beetje beter. Tussen die twee
wedstrijden door hebben wij ook nog een geweldige wedstrijd tegen Neptunus
Rotterdam gewonnen. Ik meen dat we deze titel waarlijk verdiend hebben!"
Tom de Blok is de winnende werper.
RS: "Zullen we zeggen dat dit het hoogtepunt van je loopbaan (pvn: tot nu toe)
is?"
De Blok: "Absoluut ja, daarover geen twijfels."
RS: "Je werd uit de bull pen geroepen op het beslissende moment. Voelde je de druk?"
De Blok: "Laten we zeggen dat er iemand was, die die rol op zich moest nemen.
En dat heb ik al vaker gedaan. Ik was er klaar voor en ik denk dat het goed is
gegaan, behalve in de achtste inning."
RS: "Wat ging er door je heen, toen je de laatste nul gooide?"
De Blok: "Een ongelooflijke vreugde. Ik denk dat het me niet lukt te
beschrijven wat ik toen voelde."
RS: "Vertel ons eens over je ervaring in de Verenigde Staten, het kontrakt met
de Seattle Mariners en toen die verklaring via Facebook."
De Blok: "Ik ben naar de USA vertrokken met grote verwachtingen en met de
overtuiging om een droom te kunnen laten uitkomen. Maar mijn verwachtingen
werden een teleurstelling. Het is hard om daar te spelen en dat kan bevestigd
worden door iedereen, die dat daar geprobeerd heeft. Ik besloot om naar
Europa terug te keren en nu hoop ik hier het allerhoogste niveau te bereiken!"
http://goo.gl/R3rR2x
歐洲冠軍杯好像出爐了，裡面有採訪內容
字為荷蘭文，分享給喜歡歐洲棒球的人
個人是認為可以訂標準要滿多少個中文字，或是外文要有簡要說明之類的比較不會起爭議