UDN
打到50歲沒開玩笑 一朗：沒棒球會死掉
「打到50歲」一直是馬林魚日籍球星鈴木一朗的目標，現年43歲的他，還不敢想像退休那天
的到來，一旦人生沒有了棒球，他說：「我可能會死掉。」
一朗對棒球的摯愛有目共睹，對訓練一絲不苟，就連球季外的時間也捨不得度假放鬆。一朗
表示，上次度假已是2004或2005年的事了，他去了義大利米蘭一個禮拜，儘管整趟旅行都維
持訓練，但回國後仍有2到3周感覺不在狀態內，他從此將度假列為禁止事項。
一朗的季外休息時間到底有多長？他的翻譯透納（Allen Turner）說：「3或4天吧！」一朗
信奉的準則是，「除非你受傷，否則根本不須休息。」
一朗表示，心理上或許會有需要喘口氣的時候，但就生理上來說，休息只會讓身體變得更容
易疲憊，「如果我躺在沙發上一整天，可能會比訓練一整天更累。」
一朗幾乎全年無休的訓練課表，透納表示，若以一整年的揮棒次數來看，他敢保證沒人可以
比一朗更多；一位日本記者形容，其實一朗是來自其他星球的物種。
一如所有大聯盟球場，馬林魚春訓基地也設有重訓室，但一朗擁有個人重訓室，就位於休息
室後方的移動式貨櫃屋內，連球員們看了都嘖嘖稱奇。幾天前，紅雀來到馬林魚春訓基地出
賽時，卡本特（Matt Carpenter）才剛跑去一探究竟。
持續不懈的訓練是為了長久的職業生涯，一朗曾說目標是打到50歲，他再度重申：「我不是
在開玩笑。」一朗表示，沒人知道未來會如何，「但我只覺得，沒有任何事情可以阻止我打
棒球。」
還在場上的一天，一朗拒絕休息，他的理由很直白，「等你退休後，就可以休息到死為止。
」至於是否想過退休的那天到來？一朗表示，「我想我會死掉吧！」
新聞連結:
https://udn.com/news/story/7/2373645?from=udn-ch1_breaknews-1-0-news