自由時報
每戰上場不過2分鐘 一朗訓練量不曾減少
http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/2156166
〔體育中心／綜合報導〕本季馬林魚三大外野手健康出賽，迫使43歲日籍球星鈴木一朗大
多只能代打出賽。即便一場比賽只有1個打席，上場不過2分鐘就退場。馬林魚總教練馬丁
利卻說，一朗的訓練量不曾減少，始終如一。
在史坦頓、耶利奇和歐蘇納皆健康出賽情況下，一朗本季代打累積至73打席，敲出18支安
打，雙雙都是全大聯盟最多，打席第二多的是釀酒人艾奎拉（Jesus Aguilar）的46打席
，安打第二多則是洛磯瓦雷卡（Pat Valaika）的14支。
「對球隊來說，最理想的狀況就是先發整年都保持健康，」一朗透過翻譯表示，「這就是
我們現在的狀況，我認為這對球隊來說是最好的，我也會接受這個角色（代打），全力準
備好。」
過去2年，馬林魚外野手都有受過傷，一朗在2015年先發場數為88場、2016年56場，本季
至今只有16場，大多時間都只能上場代打投手，結束代打任務就退場休息。然而，他的訓
練份量不曾減少。
「完全沒有不同，」馬丁利說，「每天都是一樣的，主場的晚上6點15分，他一定會在打
擊籠，你看我都能說出他練打的確切時間。」
一朗說，他不是別人，有些東西是不能改變的，「也許你不多做準備，不多想的結果會更
好，我不知道，但我認為這些（訓練）就是要去完成的工作。」
球季開打前，美媒才透露一朗上次放長假是2004年或2005年的義大利之旅，全年365天中
最多就是休息3-4天，「不會有下次了」，一朗說，「那是我最後一次放假。」
洋基球星基特也曾在《選手論壇》寫道，從沒看過有人跟一朗一樣工作狂，可能也後無來
者，「我想告訴他，『希望你能早點享受休息的日子』，但他應該不想聽到這個，甚至不
知『休息』為何物。」