作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2017-11-10 07:46:27http://naver.me/FnTQs5Qy
<韓聯社>
"中職連2季四割男"王柏融，韓國隊必須警戒的打者
即將要參加亞冠賽的韓國隊，首要目標就是要打進冠軍賽。
台灣隊的目標也是。
台灣除了24歲以下的好手，另外找了在日職活躍的陽岱鋼跟陳冠宇，還有Lamigo的陳禹勳
這三位外卡球員助陣，展現強烈求勝心。
另一方面，台灣最強打者王柏融也想證明具備在亞洲頂尖舞台的競爭力。
王柏融絕對是韓國隊最需要加以警戒的打者。
最近兩年王柏容的成績已經是令人驚訝的程度才足以形容。
2015年剛加盟職棒時，雖然還在試身手只打了29場比賽，但隔年2016年打了116場，
用他的怪力締造了單季200安，打擊率0.414，29發全壘打，105分打點。
王柏融在2016年一口氣拿下打擊王，安打王，上壘率(0.476)，甚至MVP獎項。
而2017年，他的成績更加華麗。 王柏融繳出打擊率0.407，31發全壘打，101分打點。
一口氣拿下三大獎項（打擊王，全壘打王，打點王），連續兩年MVP連莊。
另外，最多安打(178)，上壘率(0.491)，長打率(0.700)，都是王柏融囊中之物。
中華職棒屬於極端打高投低的打者聯盟
可是，"四割男打者"是無法被忽視的。雖然2016年包括王柏融在內，一口氣同時出現三名
四割男，但來到今年，卻只有王柏融還能再度成為四割男。
隨著比賽歷練越來越多，王柏融的長打能力持續成長，而且還具備優異的盜壘能力。
(2016年24次, 2017年 16次)
現在已經無疑是台灣的"超級巨星"了。
近期，連日本的最高名門球團讀賣巨人都把關注眼光放到王柏融身上，
連帶著身價也持續喊漲。
客觀來看，過去韓國國家隊的成績戰力評價上領先台灣。
然而，今年三月韓國隊在自家主場高尺巨蛋舉辦的經典賽上，被台灣強大的攻擊能力陷入
苦戰，直到延長賽10局上半才吃力的拿下致勝分，最終以11-8取勝。
而年輕選手出戰的亞冠賽，變數將會更多。
本月17日將在日本東京巨蛋展開的韓台對戰，韓國隊年輕強投們如何對抗台灣最強打者
王柏融，將會是此次亞冠賽高度受到矚目的焦點之一。
**底下讀者推文：
1.在台灣打出四成？這不就是跟那些大聯盟4A仔跑來韓國洗出3成30轟的概念相似嗎？
2.韓國該不會被台灣痛宰吧？ 老實說，還真的滿替韓國擔心的。
3.他該不會是台灣的金柱亨吧？
4.200安四割男這種夢幻紀錄，不僅在台灣，放諸全世界能打到什麼程度都令人遐想。
作者:
johnwu (就是醬)
2016-11-10 07:46:00會怕就好
作者:
rei196 (棉花糖)
2017-11-10 07:47:00真的快點出國吧，不要在虐菜了
作者:
dusted (dusted !!!!!!!)
2017-11-10 07:48:00智勝分
作者:
jodojeda (jodojeda)
2017-11-10 07:48:00除了陽岱鋼 其他都不值得注意
作者: RCFLNS 2017-11-10 07:48:00
早就被破解了，建議他們看今年台灣大賽王柏融的表現
作者:
chjimmy (張郎)
2017-11-10 07:51:00大師兄:?
作者:
lababear (優質廢文清新宅)
2017-11-10 07:52:00請把去年的四成後面加上 彈 字
作者:
bill0205 (善良的小孩沒人愛)
2017-11-10 07:52:00智勝 分記者是沒在校稿嗎
作者:
hy654 (兄弟乂家豪乂)
2017-11-10 07:53:00王貞治之孫
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2017-11-10 07:53:00這次韓國狂捧欸 到底多怕輸==
作者:
poemgod (雨晴)
2017-11-10 07:59:00宣銅烈若初登板打輸多沒面子
作者:
rei196 (棉花糖)
2017-11-10 08:00:00宣銅烈又不是第一次沒面子了
作者:
FuryX (jojoAMD)
2017-11-10 08:10:00最好不要只警戒大王結果被其他人連擊
作者: yaunman 2017-11-10 08:11:00
會怕就好
作者:
ryanwen (FAST CAR)
2017-11-10 08:14:00希望大王去日本打球，錢賺得多又有尊嚴
作者: yy222499 2017-11-10 08:14:00
還不是不敢對決神全
作者: spicy305 (Spicy) 2017-11-10 08:22:00
大王真的快出國吧！
作者:
bill0205 (善良的小孩沒人愛)
2017-11-10 08:29:00哦哦 不是記者翻譯喔XD 如果是原PO翻譯我跟你對不起
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2017-11-10 08:30:00我逐字翻譯沒支薪啊XD
作者: yankees733 2017-11-10 08:30:00
韓國可以學史總佈到他不會打長打就好
作者:
bill0205 (善良的小孩沒人愛)
2017-11-10 08:31:00對不起啦XD 我以為這篇是台灣記者翻譯
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2017-11-10 08:31:00最近在等出差比較閒 不然之前做翻譯翻一篇不會太便宜XD
作者: Daniel4maste (Daniel4master) 2017-11-10 08:33:00
日韓媒體真的很懂中職情況，我們唉...
作者:
Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡)
2017-11-10 08:33:00等等應該就會有保祥的新聞了吧
作者: Daniel4maste (Daniel4master) 2017-11-10 08:34:00
不要到時又說沒情蒐就好了
作者:
choosin (秋心)
2017-11-10 08:41:00推推
會~~~~~~~~~~~~怕~~~~~~~~~~~就~~~~~~~~~~~~~好
作者: msekili 2017-11-10 08:44:00
推翻譯
作者:
kevin28 (嗯？)
2017-11-10 08:46:00會怕就好
作者:
N1T1U8ST (兩百哥)
2017-11-10 08:57:00推翻譯
作者: jackietwn (Jackie) 2017-11-10 09:10:00
IBB大王是唯一戰略
作者: simon814141 (枸杞兒) 2017-11-10 09:41:00
零薪翻譯 推推
作者: Mellissa 2017-11-10 09:55:00
推翻譯 要會韓文又懂韓棒球的真的不多XD
作者:
panhoho (ρanΗΘΗΘ)
2017-11-10 10:00:00謝謝翻譯
作者:
joywo (醉心病毒)
2017-11-10 10:01:00日韓捧殺中~
作者:
ffaarr (遠)
2017-11-10 10:02:00謝蘇州大
作者:
lover19 (アキラ)
2017-11-10 10:04:00是該注意王沒錯 不過韓國也不用太擔心吧 後援會自爆
作者:
ALspeed (~AL~)
2017-11-10 10:07:00這介紹好詳盡 台灣哪家媒體來介紹一下這次日韓
作者: kixer2005 (可惡想__) 2017-11-10 10:09:00
今年冠軍賽被徹底執行 BB到沒手感
作者:
smallGY (小雞歪)
2017-11-10 10:18:00會怕就好
作者:
abc127845 (monkeyGOD)
2017-11-10 10:22:00好奶
作者:
shemshem (Shem炫)
2017-11-10 10:41:00韓國鄉民也太客氣了
作者:
stilu (Baseball Soul!!)
2017-11-10 10:47:00為什麼會提金柱亨？我看他成績沒很好ㄟ
作者: AAA891216 (123456) 2017-11-10 10:49:00
翻的很好耶
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2017-11-10 10:53:00金柱亨的概念就是狀元 但職棒每年都說要大展身手卻都悲劇天份滿分 春訓秋訓總是評價滿滿 季賽一上場就整個失常...
作者: festar0099 (festar) 2017-11-10 10:57:00
又要沒好球打嗎XD
作者:
halulu (I'll be there.)
2017-11-10 11:40:00過譽了啦 沒看到冠軍賽大部分都上一壘嗎
作者: OneCell 2017-11-10 12:01:00
B起來
作者: its0130 (its) 2017-11-10 12:08:00
災丟賀
作者:
whipzj (被卒吃)
2017-11-10 12:23:00有種正面對決
作者:
zsx0930 (紅色十月)
2017-11-10 12:47:00感謝翻譯！另外，台灣目前年輕強棒還蠻令人期待的！
好客觀的報導喔...沒有太多國族情緒成分 反觀台霉
作者:
remvsd (~~~)
2017-11-10 15:25:00大王爭氣點，只有2或3場好好把握啊
本來就只有台媒在炒作民族主義阿那種都是一日球迷，真正的棒球迷只在意球員表現而已