偶然看到松井裕樹的訪談，剛好當作日文翻譯就試著翻了一下，因為是鑽石王牌卷後的相
關訪談，後半部還有些關於漫畫角色的感想就先略過不打了。
編：
今天請多多指教了，首先，想問一些關於高校時代的事情。在您進入神奈川強豪之一的桐
光高校的時候，是否有確立了什麼目標呢？
松井：
確立了「一年級從板凳出發，二年級在甲子園上出賽，三年級全國制霸」的目標。
實際上則是在一年級的夏季於縣內決賽先發，二年級雖然樹立了甲子園的三振紀錄卻在本
該將所有能力展現的三年級時於縣大賽裡落敗了。即使是到了現在也依然將那個時候的懊
悔作為現在投球動力的一部分。
編：
對於松井選手而言，二年級夏天時初登板的甲子園賽場是個什麼樣子的地方呢？
松井：
因為是從兒時便嚮往的舞台，從賽前熱身就一直保持著感激的心情，實際上場比賽好像也
只是一個瞬間的事情。
打從初戰和今治西高校的比賽中奪下二十二個三振之後，清楚地了解到自己在全國裡頭的
所
站立的位置，從而意識到將此前所有的一切給淡去，以加入職業為新的目標。
編：
高中三年裡成長最多的是哪個方面呢？
松井：
身體變得更成熟了呢。特別是一年級的休賽季，一邊進行著重訓，一邊由專人徹底地在飲
食方面進行嚴格的體重管控，從而明顯地感受到自己在體格上達到理想的狀態。球速也上
升了十公里。這是入學當下想都沒想過的成長呢......
編：
進入職棒後，投球的球種變化了對吧？這之中有什麼樣的意圖呢？
松井：
職業棒球是個就算投出100%的好球也會被打出去的世界。尤其是在內川選手（軟銀）將滑
球給送出內野時感到劇烈的衝擊。因此，不再著重球威強而失投率相對高的球種，而是自
然地改以效率良好且強調安定的扎實球路為主。
編：
這個賽季，至今為止已不再僅以滑球為單一決勝球種，變速球也投得相當多，是有什麼原
因嗎？
松井：
這個球季因為直球投得不錯，以此為前提使得變速球獲得了相乘效應增加了不少威力。當
然滑球也是得意的球種之一，但不僅如此，和變速球並用的話會讓打者感到更麻煩的吧。
為了在職棒裡繼續生存下去，不時常精進自身球藝的話，可是會馬上被研究徹底的。
以上，有誤的話還請多多指正！