日媒看台中洲際棒球場 「被臭味包圍」
因為冬季聯盟被日本媒體《Full Count》所注目的台中洲際棒球場，被認為是中華隊代表
的國際性棒球場。
除了經典賽、世界12強賽等國際大賽，台中洲際棒球場都並未缺席，並且以他特殊的2根
鋼骨設計，讓人一下子就有印象。
而今年還多了旁邊的「迷你蛋」棒球造型會館，也讓日本媒體產生興趣。
不過日本媒體似乎有點會錯意，因為在介紹台中棒球場時，竟然稱此球場是「中信兄弟所
屬球場」，其實不然，1935年完工的台中球場，除了過去被當成興農牛隊主場使用外，
1969年讀賣巨人隊曾到此進行春訓。
而在漫畫《巨人之星》中，星飛雄馬跟金田正一請教「大聯盟球」，也是在台中球場，並
且也描繪了台中車站的狀況。
此外，日媒也介紹了中職球季中，球場內除了炸物還有豬血糕、臭豆腐等食物，甚至形容
台中洲際棒球場「臭味滿天」。
但即便如此，作者廣尾晃也特別推薦，洲際棒球場的天然草皮，是日本所沒有的感覺，建
議球迷一定要來看看。
https://www.nownews.com/news/20171204/2655731
作者:
strams 2017-12-04 02:18:00看不懂記者在寫啥…
作者:
vacamin (轟吧全壘打轟吧Lamigo)
2017-12-04 02:19:00「中信兄弟所屬球場」不只騙爪迷，連日媒也騙到....
作者:
Fuuuck (歐麥古德尼士)
2017-12-04 02:22:00台中舊車站很受日本人歡迎?
作者:
Chieen (Chieen)
2017-12-04 02:25:00要說清楚是食物的臭味還是垃圾的臭味 抑或是肥宅的臭味
作者:
hitots (哈拉)
2017-12-04 02:28:00直覺記者吳政紘分不清楚洲際球場與台中球場的差別
作者:
garrygt4 (C.Yang)
2017-12-04 02:29:00記者在供沙小
作者:
hochihhao (Taffy、Tora、Allen)
2017-12-04 02:30:00我覺得日本人很愛說人食物臭 很沒禮貌
作者: ericlove520 (偉偉狗) 2017-12-04 02:31:00
記者自己連洲際跟台中球場都分不清了~
作者:
ellenjane (ellenjane)
2017-12-04 02:32:00一下洲際球場一下台中球場...哪招???
作者:
hiroko (hiroko)
2017-12-04 02:32:00是台媒翻得不夠精確吧原文裡面講的臭味就是指臭豆腐
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2017-12-04 02:37:00臭豆腐味道不是臭的 難道是香的嗎
作者:
hiroko (hiroko)
2017-12-04 02:39:00原文只有一小段寫到臭豆腐 但台媒就把臭味滿天當標題 ORZ
作者:
hatehess (hatehess)
2017-12-04 02:40:00記者分明想引戰
作者:
kyle123 (..)
2017-12-04 02:50:00寫三小？
作者:
Chia2323 (Chia2323)
2017-12-04 02:50:00你才會錯意 吳政紘是不是把洲際和靠近一中街的那個球場搞混了?
作者:
ImMACACO (Clean the world)
2017-12-04 03:40:00純噓記者
作者:
ssssk (lol)
2017-12-04 03:52:00倒不如說是空汙
作者:
rei196 (棉花糖)
2017-12-04 04:15:00太多肥宅入場所以球場臭，都是girls害的
原文記者確實會錯意 中信兄弟沒在台中球場當主場不過原文報導中 台中球場只有被提到 沒有被介紹啊...我認為不該用臭味 而是味道強烈 台灣記者亂翻.....
作者:
YanOH (YanOH)
2017-12-04 04:49:00記者
作者:
citpo (GOOD JOB)
2017-12-04 05:12:00台霉不意外~~~~~~蝦翻兼編劇
作者: ohmygodf11 (^^") 2017-12-04 06:50:00
台媒水準XDDD
作者:
jyunwei (jyunwei)
2017-12-04 06:51:00就記者故意想斷章取義刺激愛國球迷看到標題點進來而已
作者:
pf775 (pf775)
2017-12-04 06:52:00韓國人不意外
作者:
saint01 (聖靈衣)
2017-12-04 06:57:00標題自以為幽默
作者:
tending (南港林威助)
2017-12-04 07:06:00桃園國際也不是Lamigo專屬球場，Lamigo只是低端房客
作者:
nitrile (濃醇烈酒)
2017-12-04 07:14:00差點害吱吱出動
作者:
if2 (祈ç¦å…”)
2017-12-04 07:30:00亂下標
作者: ttgg (GG) 2017-12-04 07:41:00
臭宅錯了嗎
作者:
REAW (LoveLoveLove)
2017-12-04 07:43:00長大當記者
作者:
DFTT (不要餵食巨魔)
2017-12-04 07:50:00這個記者超誇張 資料錯誤 中文超爛
作者:
lahugh (you must die)
2017-12-04 08:00:00記者程度就這樣？ 標題跟結論有什麼關係
作者:
chuegou (chuegou)
2017-12-04 08:44:00話可以好好說嗎
作者:
z6261708 (使用者不存在)
2017-12-04 08:45:00= =
作者: lungfat258 (QT) 2017-12-04 08:52:00
說空氣不好還說的通，因為食物球場臭？
作者:
chon34 (我愛小恐龍>////<)
2017-12-04 08:52:00是日媒搞錯還是台灣記者秀下限?
作者: shn790404 (卡哇邦嘎) 2017-12-04 08:54:00
記者...程度只有這樣就別出來丟人了吧
作者:
gadoma (批幣都被鬼咬走了@@)
2017-12-04 08:56:00記者看得懂自己在寫什麼嗎
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴長老) 2017-12-04 08:57:00
這文筆
作者: datader (小亙) 2017-12-04 08:57:00
到底台中還洲際...
作者:
gadoma (批幣都被鬼咬走了@@)
2017-12-04 08:59:00再噓一次記者，日媒錯誤報導，翻譯錯就算了，連跟基本背景比對瞭解的能力都沒有，洲際球場的敘述怎麼樣都不可能會寫成這樣
作者:
LEEWY (芸兒)
2017-12-04 09:09:00記者水準zzz
作者:
cloudin (☁雲應)
2017-12-04 09:14:00.....
作者: honortsou 2017-12-04 09:18:00
記者自己搞混兩個球場，真是糗....
作者:
rockyegg (手裡拿著小皮鞭)
2017-12-04 09:27:00聽說這個是資深記者 哈哈哈哈哈
作者: sonickiller 2017-12-04 09:31:00
整篇新聞在寫什麼？完全沒有重點....
作者:
JackNdhu (睡不著....)
2017-12-04 09:36:00喝醉了嗎
作者:
yuetsu (Super White)
2017-12-04 09:51:00垃圾新聞
作者:
lovesyg (小八)
2017-12-04 09:54:00作者:
evo107 (evo)
2017-12-04 09:58:00爛透了，到底想表達什麼?
作者:
edweepvp (Spark楓)
2017-12-04 09:59:00臭豆腐很香也
作者:
sary (Hello Opera)
2017-12-04 09:59:00文字記者都只是些內容，標題都是主編命名
作者:
wagwag (破椅子吐麵)
2017-12-04 10:09:00臭味滿天大概是看到這句 球場全体が臭いに包まれる這裡的臭い是におい，(濃厚的)味道，不是くさい半瓶水日文也亂翻一通におい跟くさい的差別是くさい是完全負面表列，而におい不完全是負面表列例如臭豆腐或是榴槤 討厭的很討厭 但喜歡的對氣味就不在意
作者:
ting445 (PPTTTTTT)
2017-12-04 10:53:00台灣記者
作者:
htk (該死的啞護)
2017-12-04 11:02:00什麼東西啊 你才臭 你全家都臭
作者: datader (小亙) 2017-12-04 11:04:00
日本原文根本不一樣...再噓一次這記者
作者:
elve7878 (Rev34)
2017-12-04 11:05:00宅男的味道嗎
作者:
Joeng (癡情對誰不心傷)
2017-12-04 11:07:00我看日文新聞都大概知道意思，這記者是亂寫啥
作者:
Azure5200 (μ's Forever)
2017-12-04 11:22:00中屎
作者: cp9 (桂) 2017-12-04 11:54:00
糗爺也不會寫這種文
作者:
insominia (摸éšåŠ©ç†)
2017-12-04 12:24:00標題這樣下很誤導人啊
作者: sss1524 2017-12-04 12:28:00
通篇不知所云
作者:
p840101 (ALBERT)
2017-12-04 12:33:00無言
作者: iamimasaka (無) 2017-12-04 12:39:00
這文章敘事的結構性完全不及格，要標新立異或不注重結構的隨筆寫法也不是這樣。
作者:
woker77 (杏仁餅)
2017-12-04 12:41:00查清楚
作者:
thigefe (米麩)
2017-12-04 12:43:00這記者有廢
作者: thomas71813 2017-12-04 14:14:00
記者？
作者: codehard 2017-12-04 15:20:00
長大當記者
作者:
inlon (Elon)
2017-12-04 18:59:00工讀生寫的嗎?