（中央社洛杉磯8日綜合外電報導）兼具投球、打擊「二刀流」實力的23歲日本棒球巨星
大谷翔平決定與美國職棒MLB洛杉磯天使簽約；MLB官網報導指出，這個結果使得天使隊成
為明年球季，所有球迷必須關注的隊伍。
法新社報導，經紀人巴雷羅（Nez Balelo）今天發出聲明表示，大谷翔平已經決定與天使
隊簽約。
天使隊發出聲明表示：「很榮幸大谷翔平已經決定加入天使這個大家庭，先前接觸過程中
我們感受到一種獨特連結，並為他將成為天使隊員感到興奮。無論是對天使球迷、大谷家
族、巴雷羅以及他的經紀公司CAA的夥伴來說，這都是特別的一刻。」
MLB官網的專欄作家賈斯提斯（Richard Justice）以「天使隊將是2018年必看球隊」為標
題撰文指出，大谷翔平即將挑戰MLB過去99年來沒人能做到的事，那就是同時以投手與野
手身分打滿整季。
賈斯提斯說，自從貝比魯斯（Babe Ruth）1919年在波士頓紅襪的最後一年，再也沒有MLB
球員能夠兼顧投打。當年貝比魯斯15場先發投球，另在打擊區有543個打席。
賈斯提斯表示，大谷翔平擔任投手時，最快球速達102英里（約164公里），可與柴普曼（
AroldisChapman）、辛德加（Noah Syndergaard）等MLB火球男相提並論。綜合球速與轉
速，球威幾乎等同洋基王牌塞維里諾（Luis Severino）。
而大谷打擊實力也同樣堅強，數據顯示大谷擊球的飛行測速可與弗利曼（Freddie
Freeman）、塞斯佩德斯（Yoenis Cespedes）等強打者相比。
不過，賈斯提斯也提出疑慮，認為大谷翔平接下來面對的投手，與他以往遭遇的投手水準
大不相同，但至少球迷有機會可以看看，這樣能投又能打的「二刀流」身手，擺在最高殿
堂的MLB結果如何。
賈斯提斯說：「沒人知道這是否會成功。」大谷翔平可能會在週一先發投球、週二休息，
之後把擔任指定打擊或一壘手、外野手併入他先發輪值間的例行準備工作中。
賈斯提斯指出，先前看過薛哲（Max Scherzer）、克蕭（Clayton Kershaw）在先發之間
用打擊作為調整的一部分，但是棒球界沒有人能夠確定，大谷翔平能夠在不當投手的其他
時間，擔任野手、打滿9局。
賈斯提斯說，無論結果如何，只要是棒球迷都會非常期待，大谷翔平與楚勞特（Mike
Trout）同場作戰，楚勞特可望成為大聯盟史上前10名的最佳球員。（譯者：中央社林宏
翰）
https://goo.gl/BwL1Yw