翻譯變麻吉 幫忙接球還會「按」一下
記者郭羿婕
從小聯盟熬到最高殿堂，曾仁和突來的驚喜，也有翻譯鄭宏彥一路陪伴，不只是工作夥伴
，更是土虱在異鄉最親近的朋友。
旅美第2年升高階1A後，曾仁和的翻譯換成鄭宏彥，特別的是，其實鄭的本業是物理治療
師，給的幫助超乎職稱，土虱笑說：「有時投完球很痠，他都會幫我按一下。」近2年季
後訓練都有鄭宏彥協助，連一起練習的響尾蛇隊投手黃暐傑也受惠，反映在球季進步。
難得有台灣人相伴，曾仁和說：「宏彥給我很多協助，可以不用英文聊心事，講國、台語
會放鬆許多，我很依賴他，但不是語言喔！」
曾仁和一赴美就很敢講英文，溝通早已不成問題，去年鄭宏彥主要協助因手傷開刀復健的
投手李其峰，曾仁和幾乎都靠自己，2人到大聯盟再聚首，土虱說：「和隊友、教練溝通
，我可以應對，可是媒體就沒辦法，太多人了。」
在投球上，鄭宏彥給曾仁和不少意見，從旁提醒，也能陪著傳接球，還接得到土虱的拿手
變速球。土虱談他笑瞇了眼：「宏彥說他也是腳被砸很多次才練出來的，有時被我催到瘀
青，但他脾氣很好，都不會生氣。」
http://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2018/01/04/phpp1OEyw.jpg
鄭宏彥（左）自曾仁和旅美第2年開始擔任他的翻譯，一路陪到大聯盟
http://sports.ltn.com.tw/news/paper/1165806