作者:
OLM (æ買尬得)
2018-04-02 09:23:56https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180402-00167612-nksports-base
日刊體育
大谷翔平「楽しみが緊張感を上回った」一問一答
＜アスレチックス４－７エンゼルス＞◇１日（日本時間２日）◇オークランドコロシア
ム
エンゼルス大谷翔平投手（２３）がメジャー初登板で初勝利を挙げた。３ランをを浴
びたが６回を３失点に抑えた。
一問一答は以下の通り。
－投球を振り返って
請回憶一下投球
大谷 先制点を取ってもらった直後に逆転されてしまうというのは、流れ的にすごく
よくない。勝てる投球ではないのかなという感じはしました。ただ次に逆転してもらっ
たときにはしっかり抑えられた。しっかり切り替えられたっていうのはよかったんじゃ
ないかなと思います。
天使取得先制點後馬上被夯全壘打時投球節奏不是很好
覺得不是可以贏的投球
不過接下來天使又逆轉回來後又能好好地壓制住對手
接下來能把狀態調整好覺得實在太好了！
－緊張感は
緊張感呢
大谷 全体的にすごい楽しめたかなと思います。そっちの気持ち（楽しみ）の方が緊
張感を上回ったんじゃないかなと思っています。
整體來說很享受
樂趣的感覺超過了緊張感
－メジャーのマウンドからの景色
從大聯盟投手丘看到的景色？
大谷 周りが近く感じました。雰囲気的には（日本と）全然違うのかなという感じが
する。今日は（捕手の）マルドナド選手が低めのフォークをすごく反応よく、１球もそ
らさずにていねいに捕球してくれていたので感謝したいです。そこが切り替えるきっか
けにもなったのかなと思います。
周圍感覺很近
氣氛跟日本完全不一樣
今天的捕手對低角度指叉球反應很好一球都沒漏掉
很感謝他
（按：所以在日本是....？）
覺得這是後來能把狀況調整好的契機
－ウイニングボールは
致勝球？
大谷 両親にあげると思います。
想給父母
—
今天mlb報導說日本記者來了240人左右......
作者:
harrishu (KevinDurantSucks!)
2018-04-02 09:25:00240人 也太誇張XD
作者:
ericf129 (艾\⊙ ⊙/)
2018-04-02 09:25:00比王當時還誇張兩倍以上XD
作者:
citpo (GOOD JOB)
2018-04-02 09:28:00Maldonado 金手套等級的 ok啦
作者:
OLM (æ買尬得)
2018-04-02 09:28:00作者:
sony1256 (黃金海岸一日éŠ)
2018-04-02 09:29:00太有話題性了 美日都觀注
作者:
OLM (æ買尬得)
2018-04-02 09:29:00原來捕手的擋球能力也會影響投手
作者:
ffaarr (遠)
2018-04-02 09:30:00捕手真的很強
作者:
eon4 (崩星咆哮砲)
2018-04-02 09:30:00240人 靠北XD 二個連的人力耶
作者: JerrySloan (萬年教練) 2018-04-02 09:32:00
能想像CPBL整場的1/10都是記者嗎?
作者:
a70651 2018-04-02 09:33:00那是歐他尼的姐姐還妹妹 蠻正的欸 真的是勝利家族
作者:
sdiaa (桂綸鎂)
2018-04-02 09:33:00像有些補手不會接蝴蝶球阿 XD
作者:
citpo (GOOD JOB)
2018-04-02 09:34:00PTT 的上站人數1/10都是記者 這我信
作者: Justice 2018-04-02 09:34:00
反觀達比修第一年100人 現在只剩幾隻貓在跟
作者:
sesd (囧)
2018-04-02 09:35:00大野奨太表示：FA也中槍
作者:
citpo (GOOD JOB)
2018-04-02 09:37:00西岸還有 前田+一朗 有這麼多日媒集結真的不EY
作者:
LEEWY (芸兒)
2018-04-02 09:37:00所以說之前的捕手_____?
作者: SinShih 2018-04-02 09:39:00
超譯了 他稱讚天使捕手 但也沒貶損火腿捕手 你這種解讀根本過頭了
作者:
iamwings (wings)
2018-04-02 09:41:00捕手擋球能力本來就會影響投手 球球漏到後面怎麼丟
作者: kenny0111 (猴賽雷) 2018-04-02 09:43:00
有美國球迷或紐媒的單場評價嗎
作者:
NTULioner (LionsHeart)
2018-04-02 09:43:00捕手超會擋 投手才能放心指叉
作者:
bkebke (下次填)
2018-04-02 09:45:00作者:
kakain (kakain)
2018-04-02 09:48:00ptt不是一半以上都大聯盟等級的球探嗎
作者:
wagwag (破椅子吐麵)
2018-04-02 09:48:00楽しみ是期待不是樂趣
作者:
yuetsu (Super White)
2018-04-02 09:49:00捕手真的強
2018-04-02 09:49:00
他跟他哥都不像~~~~~~~~
作者:
OLM (æ買尬得)
2018-04-02 09:50:00作者:
yuetsu (Super White)
2018-04-02 09:50:00楽しみ可以是期待也可以是樂趣
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2018-04-02 09:54:00這裡翻期待比較適合吧
作者:
OLM (æ買尬得)
2018-04-02 09:55:00要搭配楽しめる來看
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2018-04-02 09:57:00気持ち（楽しみ) 個人覺得應該還是期待感會好一點
作者:
OLM (æ買尬得)
2018-04-02 09:59:00そっちの気持ち—》全体的にすごい楽しめた
作者:
urust (URU)
2018-04-02 10:02:00樂趣+1 就是和前文的享受同樣文意
MLB的捕手本來就不是一般日職捕手能比的阿，接球能力一定有差
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2018-04-02 10:05:00喔喔 的確！
作者:
MurMur 2018-04-02 10:13:00是翻譯的女友哦?
作者:
phix (88)
2018-04-02 10:18:00日本捕手，，，
作者:
ssss06 (peffffffy)
2018-04-02 12:26:00推推 感謝翻譯
作者:
eden3q (Eden)
2018-04-02 12:35:00那句才不是講日本的投手啦！是之前跟天使其他捕手搭，對方都接不到！你們沒看過大野怎麼接他的球嗎？比mal接得還好好不好，他是之前用身體去擋的*直接而且他是說氣氛跟日本不一樣，跟捕手那邊有什麼關係啊…大野跟大谷一起拿過最佳投捕獎，怎麼一堆人還誤會啊…2016年例行賽大谷是完全綁定大野的
作者: mioloveme (mio) 2018-04-02 14:07:00
這裡絕對不是翻成期待XDDDDD