[分享] 韓國人對於金周璨在台灣地位的誤解 NSJ911005 PTT批踢踢實業坊

[分享] 韓國人對於金周璨在台灣地位的誤解

作者: NSJ911005 (非洲大象林志祥) 2018-05-23 11:28:47

https://goo.gl/89zSbu
這篇是滿久之前的文了
剛剛湊巧逛到
發現其實韓國人也會翻譯ptt鄉民的留言過去XD
原文是 #1NhGoGq5 (Baseball)
[討論] KBO的韓國選手在台灣最有知名度的是誰
想當然爾是璨哥啦
韓國鄉民們對於金周璨在台灣的高人氣是滿頭黑人問號
就有人解釋是他在北京奧運資格賽的時候成績太好了所以留給我們深刻的印象XDDD
其他人們也信以為真了XD
從此這個天大的誤解就一直存在著
另外留言還有提到李宅根的名字
and搞笑專長的朴錫珉(X
由於小弟還看不太懂韓文
只能說個大意
有請專業鄉民再翻譯他們的留言

作者: jones210272 (阿霖) 2018-05-23 11:30:00

韓國人

作者: alcpeon911 (杯具) 2018-05-23 11:30:00

韓國人搞不懂哩溝皂的意義吧哈哈哈

作者: sweetantt (螞蟻) 2018-05-23 11:30:00

金周燦哩溝造

作者: Alexxxxxxx (繼續孤單吧。) 2018-05-23 11:30:00

哩

作者: dyrhue1126 (bb) 2018-05-23 11:31:00

XDDD

作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2018-05-23 11:31:00

韓國人聽得懂閩南語的超級超級少啊

作者: ts1993 (komi1111) 2018-05-23 11:32:00

李宅根同學～

作者: QRcode (QR二維條碼) 2018-05-23 11:32:00

那篇推文的哩溝皂直接翻成金周燦

作者: jiss555 (jisssssss) 2018-05-23 11:33:00

燦哥

作者: alcpeon911 (杯具) 2018-05-23 11:33:00

文化差異啦日本人來台灣看到金玉也是笑到翻過去

作者: pipi7878 2018-05-23 11:34:00

典藏。my燦

作者: Kaberman569 (Kabe) 2018-05-23 11:34:00

朴錫珉為什麼也有？

作者: yankees733 2018-05-23 11:35:00

可以跟韓國網友說金周燦是被牽制出局主播講的話出名的

作者: jsai (秋雨月) 2018-05-23 11:35:00

燦哥 my燦

作者: a2156700 (斯坦福橋) 2018-05-23 11:36:00

不是翻成再跑R就好了嗎

作者: leo840625 (LOVE KARA) 2018-05-23 11:37:00

棒球之神，哩喜公北欸

作者: ckuser (風建時代) 2018-05-23 11:38:00

金洲燦哩溝皂

作者: wyh1337 2018-05-23 11:41:00

純粹因為哩勾造而已沒人崇拜他吧

作者: herger (herger) 2018-05-23 11:43:00

朴錫珉是那個準備動作會大車輪、揮空獨腳跳三星/恐龍#18？

作者: albertjs 2018-05-23 11:44:00

沒有哩溝皂真的會忘了這個人

作者: Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž) 2018-05-23 11:46:00

因為「哩溝皂」記住的，誰會崇拜他啊XDDD

作者: boss87922522 (徐小樂) 2018-05-23 11:48:00

金周燦哩溝皂李宅根同學撿起你的帽子來

作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2018-05-23 11:48:00

關鍵是鍾老如果換丁丁講那句可能效果會不一樣......

作者: akhot (akhot) 2018-05-23 11:48:00

蘇州大要不要去解釋一下XDD

作者: smallGY (小雞歪) 2018-05-23 11:48:00

誰能去幫忙解釋一下XD 是因為球評的關係啦

作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 2018-05-23 11:49:00

現在去韓網解釋沒意義了啊已經過一段時間的帖子了....

作者: asd0112 2018-05-23 11:49:00

哩溝皂金昂

作者: o86869595 2018-05-23 11:59:00

李歌造

作者: kkjjkkjj (我是本尊,其他都是偽物) 2018-05-23 11:59:00

黑人問號

作者: jehk (dragon38) 2018-05-23 12:03:00

笑死

作者: SinShih 2018-05-23 12:10:00

正確字是你閣走

作者: ringtweety (tark) 2018-05-23 12:11:00

我想大多數人都不曉得金周燦在8搶3的成績XD

作者: cjo4fu31219 (恩) 2018-05-23 12:12:00

哩溝皂韓文怎麼翻？

作者: CTBA (終猾蚌邪) 2018-05-23 12:14:00

爪團長的名言：曹雄天把你打的四角朝天

作者: fireguard119 (angelsbaseballwin) 2018-05-23 12:14:00

已經死兩次了

作者: ALiGoo (sonic boom) 2018-05-23 12:15:00

哩溝皂油

作者: atzer2002 (Ace) 2018-05-23 12:22:00

大多數人可能連他長相都沒印象了

作者: belleb05588 (Chitanda Eru) 2018-05-23 12:22:00

有印象的就金周燦哩溝造、李宅根同學、曹雄天..

作者: aa714564 (醬醬醬~) 2018-05-23 12:26:00

鐵帽子王李宅根

作者: darvish072 2018-05-23 12:37:00

少數能取悅顆顆鍾使其笑翻在主播台的男人

作者: brian80713 (海馬迴逃走中) 2018-05-23 12:48:00

不是帽子，是頭盔～

作者: nsk (nsk) 2018-05-23 12:49:00

不是台灣之光均仔嗎？

作者: cloudin (☁雲應) 2018-05-23 12:50:00

XDDDD

作者: stan40237 (史丹/屎蛋) 2018-05-23 12:56:00

哩溝皂太好笑了啦

作者: jackytien (旅行的意義) 2018-05-23 13:04:00

https://youtu.be/jKzl3YaF1t0

作者: takamiku 2018-05-23 13:13:00

金周燦跟朱鴻森都不是因為成績好大紅有點類似網紅靠搞笑

作者: balcony5566 (陽台五六) 2018-05-23 13:13:00

李宅根同學

作者: zzz2794 (宅安) 2018-05-23 13:27:00

哩溝皂

作者: gadoma (批幣都被鬼咬走了@@) 2018-05-23 13:46:00

感謝科科鍾

作者: sasori1027 (sasori1027) 2018-05-23 13:50:00

哩溝皂哩溝嘎瓦皂

作者: a51062004 (北極熊) 2018-05-23 13:58:00

哩勾皂哩勾嘎哇皂！！

作者: fujioqq (土地公爺爺救我) 2018-05-23 14:33:00

金周燦哩溝嘎挖造這局死兩次了捏

作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2018-05-23 14:40:00

朱鴻森也是個助跑打擊就紅十年

作者: yuta02 (火車上面有鱷魚~) 2018-05-23 15:52:00

南朝鮮人自我感覺真好

作者: dendenomg (den) 2018-05-23 15:54:00

哩哥造

作者: qq29485586 (老朱) 2018-05-23 16:11:00

https://youtu.be/OKtuNPG3P8M?t=50s

作者: pinray (pinray) 2018-05-23 17:37:00

陳重廷表示:

作者: fastfu (1983å¹´å°å··12æœˆæ™´æœ—) 2018-05-23 19:54:00

文化差異個頭就只是科科鍾酸他韓國人聽不懂而已

繼續閱讀

[分享] 今日林子偉thnlkj0665 Re: [問題] 關於假先發jimmy1688 [分享] 今日Chris Saleangus850503 [分享] 周伯勳翻版?韓職某隊球員恐涉嫌性侵suzhou [新聞] 懷疑光芒假先發另有動機克薩特：影響身價AisinGioro [分享] 今日平野佳壽 Yoshihisa Hiranoreyizha [分享] 今日Trevor Bauerroger4768 Re: [問題] 關於假先發UntiedDragon Re: ［釣卡好］中職年紀最大投打對決ximoc [分享] 田中將大確定在下週一對天使先發thnlkj0665