旅美台灣小將朱立人日前單場雙響砲
隔天接受球團的賽前訪問
原文訪問在這裡 有興趣可以自己聽
https://tinyurl.com/y94z4cv5
底下是我的簡單不負責翻譯
我沒有每句都翻 頂多就稍微意思到位而已
Q1.
談談你昨晚雙響砲的感受
A1.
有點驚訝 因為我最近狀況不好
昨天尻出的這兩支全壘打就像一支強心針
帶來給我很大的信心
Q2.
你之前幾個系列賽也有擊出全壘打
打擊漸漸熱起來了 你有做什麼特別的調整嗎？
A2.
教練團就叫我不要過度思考
就是按照原本的攻擊策略繼續強力揮擊
確實擊中球 打好打滿 總有一天會看到好的效應
Q3.
今年球季我看到你開始特別往反方向攻擊
這是你今年球季想要特別練的項目嗎？
A3.
是的 這是立人今年的攻擊策略
因為我想多把球帶進來一點
Q4.
主持人問立人 當年和印地安人簽約
還有當時來到棒球的發源地新的國家的感受
A4.
當時我的英文不太好
不過球團有讓我去上英文課
現在我可以和我的隊友溝通
同時在美國打球也更有信心
Q5.
說到和隊友溝通 你身為捕手
你常常會和不同的投手溝通
請你談談今年在這方面的看法
A5.
每個投手都不一樣 (立人說甘話 XD)
不過我們通常就是講把球壓低
不管你是投速球還是變化球
就是把球壓低 盡量能拿下出局數為目標
Q6.
談談當年從三壘轉到捕手的過程
A6.
我一開始打少棒的時候是捕手
後來上國中才轉三壘/投手
後來高中畢業後 印地安人球團希望我轉捕手
當時我覺得很酷 我又回去當捕手了
一開始當捕手還是會怕怕的
因為要和很多不同的投手接觸
每個投手的個性又都不一樣
不過隨著我的英文進步 問題都慢慢克服了
Q7.
談談從小在台灣打球長大的經驗.
A7.
台灣三級棒球環境比較嚴肅
如果場上犯錯的話 都會被教練礁
這棒球文化和美國完全不一樣
在美國如果犯錯 教練會比較多正面鼓勵
我個人是比較喜歡在美國這個環境打球
因為可以學習到很多新的東西
也許未來有一天我回台灣
我希望可以帶這個棒球文化回台教小球員
犯錯不是世界末日 教練我也曾經犯錯過 沒事的
Q8.
小時候的棒球偶像
A9.
學生棒球的時候其實沒有偶像
不過當我開始當捕手後 我開始看很多
Yadier Molina, Roberto/Salvador Perez 影片
因為他們是大聯盟頂級的捕手
Q10.
主持人問甘話問題
天氣熱要怎麼消暑
A10.
拎杯喝水...