[新聞] 勇士vs.紅雀棋逢敵手 季後首輪最有戲的對戰

作者: polanco (polanco)   2019-10-03 11:16:48
勇士vs.紅雀棋逢敵手 季後首輪最有戲的對戰
勇士隊從六月開始取得國聯東區龍頭地位後,就沒有讓人超車過。反觀紅雀則是戰到賽季最
後一天,才確定拿下國聯中區冠軍。在拉斯維加斯的賭盤中,看好勇士隊能夠在國聯分區系
列戰中過關,但詭異的是,最後的奪冠率,反而是紅雀以5%領先勇士的3%,更說明了這系列
戰的難以預測。
先發輪值
在明星賽之後,紅雀隊的戰績(47勝27敗)比勇士隊還好(43勝28敗),靠的就是他們突然
進步的先發投手群。在交易大限之後,他們六戰輸了五場,在中區排名從第一掉到第三,眼
看和季後賽漸行漸遠,卻在接下來44場比賽中贏了32場,這段期間先發輪值的2.69自責分率
雄視大聯盟,領軍的當然是弗列爾提,他在下半季的自責分率是令人咋舌的0.91,全聯盟第
一,還拿到九月份最佳投手獎。雖然紅雀被迫得在賽季最後一戰啟用他,但是感謝賽程安排
,弗列爾提還能在五戰三勝系列戰中投第二和第五場。精神領袖韋恩萊特雖然今年自責分率
高達4.19,但九月回穩,六場先發中取得五勝,自責分率只有2.95。25歲的菜鳥哈德森雖然
三振率偏低(7.03K/9),但他製造滾地球的能力卻無人能及,高達56.9%,讓紅雀隊堅強的
內野防守幫他拿到16勝。
勇士的九十年代王朝建立在他們的先發輪值,新一代勇士雖然沒有那麼厲害的三巨投,但新
人王候選人索羅卡絕對是未來的賽揚級投手,在今年投超過150局的國聯投手中,他的對手
長打率僅次於迪葛隆和葛雷,攻擊指數排第四。不過勇士隊把他排在第三戰才出賽,是因為
索羅卡的客場自責分率遠優於主場(1.55對4.14),前兩戰的工作預計分別由凱科和佛提奈
維奇來接,這反而成為不確定因素。凱科自六月底加入勇士後,19場先發有11次優質,但也
有三次丟五分以上,球季最後吞下三連敗,16局掉了12分。佛提奈維奇今年的勝場數是四年
最少,球速和K/9值也都是期間最低,雖然九月份反彈的不錯,但最後一場的調整戰,卻被
大都會在四局內就打了兩轟,終止了九月的五連勝。一個球探總結兩隊的先發投手比較:「
如果佛提奈維奇能打出好球,勇士就有機會。但我實在不放心勇士隊的牛棚後段。」
牛棚
回答這位球探的問題,勇士的牛棚在731前殘破不堪,整體WAR值為墊底的-0.5,比自責分率
最高的國民牛棚還慘。但在交易大限前挖來的三人:馬丁、格林和米蘭肯成為定海神針,尤
其是九月份這三人定位確立後,合計的自責分率僅僅1.80。格林從老虎終結者變成勇士第八
局的佈局投手,在最近的20.1局只有1.77自責分率。米蘭肯也是勇士隊制服組一步好棋,沒
去找牌子響亮的金布洛爾,反而向巨人挖來相對不起眼的米蘭肯,結果他在勇士這兩個月中
,11次救援機會全部成功。
反觀紅雀的牛棚,一直是他們今年的強項,年度自責分率在國聯僅次於道奇隊,在火球男希
克斯六月底去動湯米強手術後,前王牌投手馬丁尼茲接手了終結者一職,在23次救援機會中
成功了22次,是同時期大聯盟第一。除了他以外,紅雀牛棚還有五人出賽40次以上,ERA+在
100以上,是個整齊的關門部隊。不過隱憂是九月份他們的牛棚開始下滑,自責分率高達4.9
0,是十支進入季後賽球隊中最高的,最重要的左投米勒不復2016年印地安人隊時的神勇,
九月份高達8.10的自責分率,令人擔心。
打線
勇士隊的前四棒組合堪稱國聯數一數二,在今年有35.7%首局得分率,排名第二。開路先鋒
阿庫尼亞差點成為史上第五位40-40俱樂部成員,不過他卻是第三人能在過22歲生日前就達
到單季40轟的年輕好手,讓勇士隊今年第一棒的得分高達大聯盟第一,勇士隊在球季最後幾
場比賽讓他休養受傷的臀部,他的狀況絕對牽一髮動全身。他的好友奧比斯今年在各項攻擊
數字幾乎都創生涯新高,在國聯二壘手中的打擊率和攻擊指數都排第二,二壘安打數則排第
一。唐納森則是勇士隊今年最大驚奇,一年2300萬美金的短約堪稱雙贏,為勇士帶來去年欠
缺的老將專業態度。但不確定因素卻在第四棒弗里曼身上,更精確的說,在他右手的手肘上
。今年弗里曼的績效是生涯最好,但卻在球季最後一個月右手手肘的骨刺讓他無法使力,讓
他在九月一號敲出雙響炮之後,接下來的21場比賽只有兩支二壘安打,再也沒有全壘打過,
長打率只剩下2成64。少了他的貢獻,會讓勇士的四本柱當場缺一角。
而且勇士打線可能是季後賽十隊中最頭重腳輕的,前四棒人人都在baseball reference的野
手WAR值排行榜前35名內,但隊上績效第五名的打者卻遠遠落在第228名。
紅雀隊的打線在下半季開始慢慢復甦,得分能力從上半季的第23名,到下半季進步到第10名
,關鍵人物是季外最重要的補強高史密特,明星賽後的成績為.267/.349/.538,打點數更有
60分,整個大聯盟只有瑞登和克魯茲比他高。另一個就是二壘手王寇頓,在屏除高抬腿的打
擊姿勢後,他下半打擊三圍突飛猛進到.342/.409/.487。還有快速崛起的菜鳥工具人愛德曼
,把原本的主將卡本特擠到板凳去,在短短的92場比賽中就貢獻了3.9的WAR值,超過了布萊
恩、馬恰多、亞土維、貝爾等明星選手。面對紅雀打線,雖然不像勇士有那麼可怕的前段棒
次,但卻是一刻都不能放鬆。
防守
兩隊防守都是水準之上,防守率分別是三十隊的第一名和第四,但是紅雀隊卻在短短兩年之
內,沒在陣容大改組的情況之下,從去年大聯盟失誤最多(133)的球隊,變成今年最少(6
6)的球隊,而且防守進階數據也都遠超過勇士,防守守下的分數(DRS,Defensive Runs S
aved)排第三,比勇士隊足足多了20分以上,而終極區域評比(UZR,Ultimate Zone Ratin
g)也是第三,反觀勇士隊此項數據卻排倒數第十,讓勇士隊的防守成為這個系列戰的X因子

紅雀隊雖然是賭盤中的下狗,但他們早就習慣這樣的角色,在2006年和2011年這兩次拿下世
界大賽冠軍的時候,他們在季後賽每一輪都是不被看好的一邊,照樣一路過關斬將,在六年
內兩度奪冠。勇士隊雖然年輕的核心已經成形,但今年也許還是無法贏得自2001年後首度的
季後賽系列勝利。
https://udn.com/news/story/6999/4082168
作者: alexgod21 (GOD Alex)   2019-10-03 11:26:00
我雀加油
作者: saidon ( )   2019-10-03 11:26:00
underdog翻成下狗也太隨便
作者: yankees733   2019-10-03 11:26:00
季後賽的不死鳥是最恐怖的
作者: alpacaHong (草泥)   2019-10-03 11:27:00
下狗是三小
作者: peanut910013 (123)   2019-10-03 11:29:00
很愛用翻譯軟體複製貼上 記者真好當
作者: ForeverChop (ForeverChop)   2019-10-03 11:33:00
下狗 XDD下系下井
作者: scott8257 (LiaoSR)   2019-10-03 11:34:00
真心覺得中文翻譯不附英文名超難讀...
作者: pttverygood   2019-10-03 11:42:00
我覺得人名全寫英文才好
作者: eric761201 (碩碩)   2019-10-03 11:50:00
弱者翻下狗 英文爛到這種程度
作者: redbat3 (天地有正氣,雜然賦流形)   2019-10-03 11:50:00
內野高飛必死球,勇迷心中的痛
作者: Kazmier (代理人)   2019-10-03 11:57:00
狗在華人語言裡有負面意思 但在美國好像沒有
作者: Johseagull (小哥強強)   2019-10-03 12:01:00
瑞登是誰 喔喔卵登
作者: saidon ( )   2019-10-03 12:02:00
翻弱者也不太對 被看扁不一定代表比較弱
作者: Johseagull (小哥強強)   2019-10-03 12:04:00
Underdog就是完全不被看好的一方啊
作者: Stelle (今夜星光燦爛)   2019-10-03 13:01:00
樓上幾位說的被看扁、不被看好都很傳神
作者: stylerpan (綽號暱稱)   2019-10-03 15:42:00
下狗是什麼鬼?
作者: ImFluid (What's important?)   2019-10-03 16:17:00
米蘭肯是哪位... muh-LAN-son

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com