Re: [問題] 為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊 philxiao PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊

作者: philxiao (Sting) 2019-10-03 15:42:15

※ 引述《zouelephant (毛毛象)》之銘言：
: Astro在英文是作為字根使用，以此為首的單字與「宇宙」、「星象」有關
: Astronaut是太空人的意思，Astrology是占星術、Astronomy是天文學
: 太空人隊球衣跟隊徽一直以來都是星星，從來沒有戴著頭盔太空人(吉祥物是外星人)
: 就這樣來說，太空人這個翻譯是不是有誤？
: 不過astro本身也不好翻，因為他是抽象指涉星象、星體的用語
:
: 真的要講的話，或許「宇宙隊」或「太空隊」是比較貼切的翻譯吧
:

作者: zouelephant (毛象) 2019-10-03 15:44:00

推歷史解釋https://astrostalk.wordpress.com/2012/12/12/whats-in-the-astros-name/這篇也可以參考

作者: f22313467 (è»æ›¹) 2019-10-03 15:45:00

星際義工隊

作者: SoloHomerun (東邊森林趕羚羊) 2019-10-03 15:46:00

叫「星際異攻隊」好了。

作者: ctes940008 (蛤！我只是小兵！？) 2019-10-03 15:49:00

宇宙隊

作者: supreme0731 (xoxo) 2019-10-03 15:50:00

休士頓薩諾斯隊

作者: ericyukai (氣氛大濕) 2019-10-03 15:51:00

立足德州胸懷美國放眼世界征服宇宙

作者: Owada (大和田) 2019-10-03 15:52:00

現在也已經約定俗成不太可能改除非像小牛那樣

作者: Ronniecf (瞎) 2019-10-03 16:00:00

休士頓天朝隊

作者: goldseed (é»ƒé‡‘ç¨®å) 2019-10-03 16:01:00

我剛看到道奇的由來也很有趣

作者: rxiang (rxiang) 2019-10-03 16:09:00

NBA勇士(Warriors) vs MLB勇士(Braves) 看翻譯心情

作者: citpo (GOOD JOB) 2019-10-03 16:11:00

其實比較想問當初第一翻的人是誰?

作者: autechre (autechre) 2019-10-03 16:32:00

AssTrolls

作者: Ginpunch (打斷手骨顛倒勇) 2019-10-03 16:48:00

astro加了s當然就會變成人MLB大部分的球隊都是朝向擬人或是擬動物翻成這樣很正常

作者: zouelephant (毛象) 2019-10-03 16:57:00

樓上不一定吧抽象詞彙或形容詞當隊名的還有皇家啊

作者: GoldX5 (金乘五) 2019-10-03 19:19:00

建議把休士頓拿到，這樣更具有宇宙觀拿掉

繼續閱讀

[新聞] 升上一軍就開轟　潘志芳：放鬆很多zw99520 [情報] 西武第一波戰力外名單(郭、廖）zxc0913 [發錢] 預測10/3喵邦戰(嘟嘟挑戰144W) 3500PClutchShot [新聞] 養樂多洋砲取得FA資格推特上問粉絲:該leonjapan [情報] 巨人隊今日紅白戰先發名單thnlkj0665 [閒聊] 西武大石達也戰力外jackwelch [閒聊] 歐力士猛牛最可能選佐佐木Rodon [問題] 為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊zouelephant [討論]恰恰與Lamigoycc1998 [新聞] SPC吉拉迪執教夢碎？小熊寄望冠軍捕手polanco