隨便亂翻，內容很長有翻譯錯請糾正
日本ハム中田翔「暴力事件」一部始終とその深層 後輩投手の顔面にこうして拳を振り上
げた
同僚選手への暴力を理由に球団から出場停止処分を受けた日本ハムの中田翔（32）は、
７月30日に第４子となる次男が誕生したばかりだった。自身のインスタグラムではその
乳児の写真とともに「また天使が産まれてきてくれました！！」「パパもっと頑張りま
す！！」「腰痛いとか言うてられへんわ！！」などと喜びを投稿。蛮行に及んだのはそ
れからわずか５日後のことだった
對隊友進行暴力行為因此遭到停賽處分的中田翔，7/30第四個兒子才剛出生，自己也在ig
上隨即貼上「又誕生一個天使了」「爸爸也會更努力的」之類的話，但僅僅過了五天就發
生了這起暴力事件
■吹っ飛んだ被害者投手
被揍飛的被害人投手
事情を知る球界関係者がこう言う。
根據知道內情的球隊人員所言，當天在函館準備跟橫濱DENA交手前，某個20歲的A投手，雖
然講話口氣很和緩，但中田翔突然爆氣直接往A臉上灌一拳，並且還繼續毆打他的胸口附近
，A也因此腰部撞到牆壁，原本預定當天登板也因此取消，據關係者所言，A投手其實算是
中田翔的小弟，經常一起出去吃飯喝酒，最近A在一軍留下了不錯的成績，也因此希望可以
保持這樣的表現，然後開始跟近況不佳的中田翔保持距離，對中田翔來說，我一直帶你吃
飯喝酒，現在卻這樣遠離我，因此產生不滿而爆發，事件爆發後中田翔只打了一個打席隨
即就被換下。
「４日に函館で行われたDeNAとのエキシビションマッチの開始前のことです。被害にあ
ったのは、20代のＡ投手。ベンチ裏で最初はなごやかに話をしていたものの、突然、中
田が激高してＡの顔面を殴り、続けざまに胸付近も殴打した。ふっ飛んだＡが壁に腰を
強打し、予定されていたその日の登板を回避せざるを得ない状況になったといいます。
それで、チーム関係者の知るところとなった。もともと、Ａは中田の子分で、しょっち
ゅう食事や飲みに行っていた間柄でした。しかし、一軍でそれなりの実績は残している
ものの、このままでは現状維持の状態から抜け出せないと、最近になって中田と距離を
置き始めていたと聞きます。中田からすれば、今まで散々、飯を食わせて、酒を飲ませ
てやったのに、なんなんだという不満があったみたい。それが暴発してしまったようで
す」
４日の試合中に暴行問題が発覚し、先発出場していた中田は１打席に立ったところで
交代を命じられ、球場から退場させられていた。
■「栗山監督が甘やかしたツケ」
栗山監督寵壞了中田翔
目前中田翔暫停所有出賽行程，球隊內的聲音表示有可能處分後解僱，也傳出這一切都是
栗山把中田翔寵壞了的原因
11日に一軍・二軍すべての試合の出場停止処分を下した日本ハムの川村浩二球団社長
は、会見で「暴力はいかなる社会であれ、決して許されるものではありません。ファン
、関係者の皆さまにご心配やご不快な思いをさせ、深くおわび申し上げます。申し訳ご
ざいません」と頭を下げた。チーム内には、「出場停止処分の後には解雇が待っている
のではないか」と動揺が走っているが、「それもこれも、これまで中田を甘やかしてき
た栗山監督（60）と球団の責任ですよ」との声も小さくない。
中田翔從業餘時代就以不良少年的樣子而聞名，在大阪桐蔭時代曾經將看不順眼的前輩塞
進烘乾機，本人也承認有這件事。2007年日本火腿跟其他四個球團第一指名中田翔，後來
火腿抽到時，其他球團的員工還對火腿員工表示同情跟擔憂的心情
中田はアマチュア時代からその“ヤンチャ”ぶりが知られていた。大阪桐蔭時代は「気
に食わない先輩を乾燥機に叩き込んだ」と、自分でも認めている。2007年に高校生ドラ
フト１位で日本ハムが４球団競合の末、当たりクジを引き当てた際は、他球団のスタッ
フから日本ハムの職員が「ご愁傷さま」と同情されたほどだった。
如同大家所擔心的，進入職棒後的中田翔也一直發生騷動，用空氣槍打破宿舍窗戶，遲到
睡過頭，還有常常說自己有傷痛來逃避聯繫，第一年左手骨折時，球團一開始還以為中田
翔又在說謊，2011年跟前輩起衝突，直接對前輩說我要殺了你，今年開賽成績不佳，除了
被三振後摔斷球棒外，隔天右眼瘀青，栗山監督只對外聲明說是跌倒了，但也有傳言是在
夜裡的街道上跟人起衝突造成的
その懸念通り、騒動を起こすこともしばしば。ルーキーイヤーの08年春季キャンプで
は、連日の取材攻勢にストレスがたまっていたのか、宿舎の窓から持参したエアガンで
報道陣を狙撃。幸い、誰にも当たらなかったからよいものの、当時中田の面倒を見てい
た球団スタッフは「手に負えない」と嘆き節だった。
その後も二軍では寝坊、遅刻の常習犯。痛いかゆいと訴えて練習をサボることも珍し
くなかった。１年目に左手首を骨折した時も球団は当初、「またいつものウソか」と信
じなかったくらいだ。
11には先輩の鵜久森と衝突。試合後、用具の片付けをめぐって３学年上の鵜久森と一触
即発となり、「誰に口利いてんだ。殺すぞ」と激怒する先輩に、「殺してみい、コラ」
と応戦した。
試合で活躍できないとふてくされ、今年４月は三振直後にベンチでバットを破壊。す
ると翌日、右目に青あざをつくってグラウンドに現れた。栗山監督は「転んだ」と説明
したものの、「夜の街でトラブルを起こしたんじゃなければいいが」ともっぱらだった
總而言之栗山對中田翔過於溺愛，本人也從來不在媒體前對中田翔說過重話，以前達比修
有或稻葉篤紀這樣嚴格的前輩在所以還壓得住中田翔，但現在已經沒人能壓下他，周遭的
年輕隊友也會以大將來稱呼中田翔，但中田翔自身也沒意識到，自己其實只是火腿的山大
王而已
「とにかく栗山監督は中田に甘い。報道陣には怒りを口にしても、実際はなだめ、すか
しているだけ。本人に面と向かって厳しく言ったという話は聞いたことがない。コロナ
前は、若い選手を連日のように朝まで連れ回していたが、その悪影響を認めながらも、
栗山監督も球団もほとんど注意をしなかった。以前はダルビッシュや稲葉など厳しい先
輩がいたのでバランスが取れていたが、いずれもチームを去った。今や野手最年長で、
中田に物申せる人物は皆無。交友関係を巡ってNPBから事情を聴かれることもあったが、
栗山監督も周囲も見て見ぬふりという感じ。周囲から『大将』なんて呼ばれてその気に
なっているけど、実際は単なるお山の大将であることに気付いていない。後輩を小突く
、罵倒する、突き飛ばすなどはしょっちゅう。中田自身は冗談のつもりでも、やられた
方はそうは思いませんよ」（球団OB）