影片來惹
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1436617751649406982?s=20
這次大王也是採用台語回答
我台語沒有那麼好
就算聽得懂也不懂正確的表記方式，便不獻醜了
只翻問題以及口譯的回答
(推文有板友質疑為啥要多此一舉翻口譯的回答
簡單說明一下：
之前有過懂日文的板友指出口譯的用語跟原文有很大出入
讓許多板友很好奇，並希望能附上口譯講了什麼
那之後我都會盡量附上口譯說的話)
（有大大提供台語逐字稿惹
#1XF7M52R (Baseball)
以下翻譯
問：
今天17:5的大勝，先讓我們聽聽你的想法吧！
口譯：
非常開心，能在札幌巨蛋有活躍的表現，真是太好了！
(這邊原文一開始是講爽，口譯採取的回答是跟第三題一樣的「すごく嬉しいです」
為了不要同樣的回答翻不一樣的東西，所以採用非常開心
btw如果是像當年北島康介奪牌的「ちょー気持ちいい」我會覺得更接近超爽)
問：
第一局由王柏融選手的抬牡蠣開始的攻勢，總攻收穫了11分，打線串連的非常好呢！
口譯：
能先制很棒，而且隊伍的打線很好地串聯一口氣拿了11分，真是太好了。
（打線串連那邊原文是回答一直敲一直敲）
問：
本季首度的猛打賞，充實感以及成就感如何呢？
口譯：
非常開心，首度達成猛打賞，今後也會繼續為了拿出更好的成績努力。
（口譯將許多台語表達修正成更日式的表現
很多真是太好了也都是口譯加的）
雖然後面幾個打席依舊無法攻克左投
但前面讓人看到了兩局猛打賞/每隻安打都帶打點
的神奇成績
整體也是球團單局得分紀錄
今天也算是見證歷史了（笑
繼續加油！