印地安人換新隊名 中文譯名球團傾向稱「守護者」
記者王怡翔／綜合報導
美國職棒克里夫蘭印地安人在明年球季即將更名為「Cleveland Guardians」，不過由於
英文名稱和台灣富邦悍將相同，究竟中文譯名該如何稱呼引起熱烈討論，經過台灣媒體和
克里夫蘭球團公關部門詢問後，中文譯名球團傾向中文的「守護者」概念。
克里夫蘭印地安人球隊成立歷史超過100年，從1915年後定名為克里夫蘭印地安人，使用
印地安酋長作為球隊吉祥物和隊徽，不過近年因為美國社會反種族歧視的議題興起，印地
安人隊成為被檢討的對象之一，先是取消使用酋長吉祥物隊徽，球團也在今年宣布球隊改
名。
克里夫蘭球團在今年7月下旬宣布球團改名為「Cleveland Guardians」，隊名來自球場外
一座具有地標意義的希望紀念橋（Hope Memorial Bridge），橋上雕像名為「交通守護神
」（Guardians of Traffic），台灣好手張育成也在社群網站上分享新隊名，並和大哥張
進德「我們都是Guardians」。
不過由於「Cleveland Guardians」和台灣富邦悍將「Fubon Guardians」撞名，是否中文
名稱就以克里夫蘭悍將稱呼？不少球迷熱烈討論。
對此台灣媒體經過向克里夫蘭球團公關部門主管丹柏格先生（Curtis Danburg）詢問，並
詳述美國職棒球團名稱中文譯名的原則與現況，以及介紹中華職棒的Fubon Guardians球
隊相關訊息，球團表示，該球團新名稱Guardians意義著重在保護、守護（城市與家園）
，與目前中華職棒富邦球團的「悍將」意念有所區別，球團傾向中文的「守護者」概念，
「克里夫蘭守護者」是選項之一，不過尚未強制規定必須使用何種中文譯名。
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1005414
作者:
VVizZ (我很窮)
2020-09-30 10:39:00唯一支持悍將頂多改成捍將
作者:
roywow (BeeeeeZ)
2021-09-30 10:40:00瓜地恩
作者:
Heyward (黑窩)
2021-09-30 10:40:00悍將+1
作者: TAKE 2021-09-30 10:40:00
正名了
作者:
dawnny (dawn)
2021-09-30 10:40:00支持印第安那州改名!!
作者:
FunXin (放心)
2021-09-30 10:40:00好的，印地安人悍將。
作者:
VVizZ (我很窮)
2021-09-30 10:41:00對阿州名也要改才不會勾起北美原住民的傷痛
作者:
airflow (享受壓力)
2021-09-30 10:41:00記者多事
作者: a4636230 (經過的路人) 2021-09-30 10:41:00
沒強硬規定的話那就悍將了
作者:
dawnny (dawn)
2021-09-30 10:41:00KEEPER表示
作者:
sleepmilk (sleepmilk)
2021-09-30 10:42:00好的，克里夫蘭悍將。
作者:
joshddd (joshddd)
2021-09-30 10:42:00林克快來打守護者啦
作者:
AAaaron (....)
2021-09-30 10:43:00Guard醬
作者:
Y1999 (秋雨)
2021-09-30 10:43:00乾脆折衷變捍衛者
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2021-09-30 10:43:00捍衛戰士
作者:
dawnny (dawn)
2021-09-30 10:43:00唯一支持漢城 小牛 魔鬼魚...?
作者: flash5408 2021-09-30 10:43:00
古代箭射眼睛
作者:
kkktj37 (金金)
2021-09-30 10:43:00悍將本來就有守護的理念存在，叫克里夫蘭悍將吧！
作者:
VVizZ (我很窮)
2021-09-30 10:44:00保全本來就有有特勤豪宅6萬起薪跟你家大樓28K的差別
作者:
imz0723 (IMZ)
2021-09-30 10:45:00守護者我只會想到Medjay
作者:
dawnny (dawn)
2021-09-30 10:45:00不然改叫桿獎~~~一桿進洞獎 紀念老胡為富邦的貢獻XXD
作者:
andy880036s (築牆是一種態度)
2021-09-30 10:45:00符合原文當地環境+歷史意義+文化背景 才是正確的 推
作者: bbken (BB) 2021-09-30 10:45:00
好的 克里夫蘭悍將
作者:
AAaaron (....)
2021-09-30 10:45:00尊重球隊想要被稱呼的名字很難嗎
作者:
kurotuna (matsu)
2021-09-30 10:46:00我們是_____悍將你又是誰
作者:
minihyde (minihyde)
2021-09-30 10:47:00克里夫蘭悍將名字比較好聽
作者: worf 2021-09-30 10:47:00
好的 克里夫蘭悍將
作者:
losa (企鵝)
2021-09-30 10:47:00期待台美悍將交流賽
作者: gonzagri (GGBB) 2021-09-30 10:48:00
改成音譯啊，嘎地安隊
作者: pinCC (霸王鮮果汁) 2021-09-30 10:49:00
克里夫蘭異攻隊
作者:
Puye (PUYE)
2021-09-30 10:49:00不想當美國悍將? 我們是富邦悍將你們又是誰
作者:
jhc1120 (傑欸曲希)
2021-09-30 10:50:00不敢叫悍將是怕問天?
作者:
shifa (西法)
2021-09-30 10:51:00異攻隊啦
作者: takosom (美乃滋章魚燒) 2021-09-30 10:51:00
好的 克里夫蘭捍將
作者: FreedomKoala (自由的無尾熊) 2021-09-30 10:53:00
印第安人這隊名到底有沒有歧視美國人自己就吵翻天了
正式名稱歸正式名稱 綽號歸綽號 到時候版上應該會是綽號居多啦
作者:
cl520756 (L.Mo wei#7)
2021-09-30 10:54:00我們是悍將，你又是誰
作者:
Kazmier (代理人)
2021-09-30 10:57:00棒球版本來就愛改名啊 什麼水兵 躲人
作者:
werger (盃)
2021-09-30 10:58:00樓下翻譯警察
作者:
louis0724 (louis0724)
2021-09-30 10:58:00大聯盟30隊在棒球版都有外號吧XD
作者:
dawnny (dawn)
2021-09-30 10:59:00紅人有嗎?牛排醬? 光芒?
作者:
junhai (driver's high)
2021-09-30 10:59:00NBA版講小牛都不會有人崩潰 為什麼棒球版講個悍將就有人哭哭啼啼的啊
作者:
pc80176 (JoSon)
2021-09-30 10:59:00看到台灣悍將在爭爐主，嚇到了www
作者:
louis0724 (louis0724)
2021-09-30 11:00:00好像皇家白襪也沒有 叫你襪也都是說紅襪XD
作者:
kano2525 (斗六高國輝)
2021-09-30 11:01:00好的，克里夫蘭悍將
作者:
kzzoz80 (妞妞)
2021-09-30 11:01:00悍將這個名字本來就取得挺好 在這板就負面詞 頗呵
作者:
hirundo (hirundo)
2021-09-30 11:01:00好的 悍將
作者:
x6073123 (阿崧SONG啦)
2021-09-30 11:03:00好了啦中職仔
作者:
dawnny (dawn)
2021-09-30 11:05:00Indiana成了州名 Indians成了人人喊改的隊名
作者:
haofutw (孔明的陷阱)
2021-09-30 11:05:00好的 克里夫蘭悍將
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2021-09-30 11:06:00可惜
作者: YoGlolz 2021-09-30 11:06:00
悍將+1
作者: bmwnyy870915 (美麗的十一點到了) 2021-09-30 11:08:00
宇宙守
作者:
JOjosang (刑事組之虎-曹達華)
2021-09-30 11:08:00悍將這名字真的不吉利啊，沒看當時印第安人剛發佈改名新聞，隔天就致敬台灣悍將煮粥守備www
作者:
shifa (西法)
2021-09-30 11:09:00不過聽到悍將常會想到羅時豐的細妹按靚
作者:
nozomi9 (風城秀吉)
2021-09-30 11:12:00嗯！知道了！克里夫蘭悍將！
球團根本還沒有決定也並沒有強制規定中文要怎麼稱呼啊
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2021-09-30 11:14:00本來就是守護者 有對當地歷史文化背景有了解就知道了
作者:
kzzoz80 (妞妞)
2021-09-30 11:14:00那富邦先改名 大家再跟著叫
作者: agb202214 (whitefox) 2021-09-30 11:17:00
好的 悍將
作者:
andy880036s (築牆是一種態度)
2021-09-30 11:18:00某些推文真的是"只要我喜歡 有什麼不可以"的最佳示範
作者:
JOjosang (刑事組之虎-曹達華)
2021-09-30 11:18:00是的 悍將
作者: HoriMiona (堀未央奈) 2021-09-30 11:20:00
當初富邦公佈悍將這名稱也是一堆酸語啊
作者: yuran (米還有) 2021-09-30 11:20:00
富邦守護者？
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2021-09-30 11:20:00未強制 但官方建議翻守護者 你不尊重那你是怎樣? 不成熟?
作者:
pc80176 (JoSon)
2021-09-30 11:22:00要乖乖聽歷史老師的話 不可以講悍將 不然要罰寫呦www
作者:
sevenly (我是烤雞)
2021-09-30 11:23:00是哪家媒體這麼專業還會去詢問球團 推一個
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2021-09-30 11:23:00官方說話那就尊重他們的意願囉
球團"傾向" 球團只是表達自己的偏好而已 哪裡建議了???
正式名稱守護者 悍將當綽號暱稱並不衝突尚未強制規定前 只要不是不雅稱呼 叫什麼都可以吧?
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2021-09-30 11:26:00大概就正式報導寫守護者 球迷叫悍將這樣的XD
作者: cymtrex 2021-09-30 11:26:00
悍將 守護者，知道文字上的意義相同，但傳達的意涵相信大家會明白差別
球團未強制規定中文譯名，似乎有人的中文理解力很差欸？
作者: agb202214 (whitefox) 2021-09-30 11:27:00
官方是說選項之一可不是確定喔
對啊 遊騎兵代稱條子 水手講水兵 太空人講太色人洋基以前都有人說北佬了
作者: bmwnyy870915 (美麗的十一點到了) 2021-09-30 11:29:00
守護者看起來比較符合球隊的意念 但還是比較喜歡印地安人啦^-^
作者:
mike158 (米奇)
2021-09-30 11:29:00就是悍將隊 台灣領先世界
那些不願意提悍將的，8成是怕那個晦氣跑到克里夫蘭啦（？富邦真可憐，如果戰績好一點就
作者: agb202214 (whitefox) 2021-09-30 11:31:00
悍將這名字真的風評被害XD
作者: RanceTsai (bard334) 2021-09-30 11:31:00
悍將
作者: chunyo0229 (甲濕丁必勃) 2021-09-30 11:33:00
機台守護者
作者: shn790404 (卡哇邦嘎) 2021-09-30 11:36:00
信不信宇宙邦改名直接三連霸
作者:
JOjosang (刑事組之虎-曹達華)
2021-09-30 11:38:00那些亂講躲人太色人的，請尊重人家的歷史文化XDDD
作者:
saiulbb (Becky♪＃是我的拉!)
2021-09-30 11:39:00怎麼會有人把暱稱跟官方譯名搞混討論阿 到底在槓麻...
作者: AAA891216 (123456) 2021-09-30 11:41:00
英文就是守護者 保衛者 guardian 到底悍在哪==
作者: bmwnyy870915 (美麗的十一點到了) 2021-09-30 11:41:00
以後大部分人或新聞應該會把守護者當成正名然後暱稱美國悍將 就跟印地安人 暱稱笑臉人差不多
作者:
yaes111 (咩修桿謀)
2021-09-30 11:43:00不考慮悍將嗎
作者: asdfg5435 2021-09-30 11:43:00
富邦要跟進嗎 富邦守護者
作者:
mibbl0 (mib)
2021-09-30 11:44:00笑死XDD
作者:
jack2324 (拍~我所見(LV 1))
2021-09-30 11:45:00Fire up fire up克城悍將fire up我們是克城悍將你又是誰
作者: bnb89225 (win win wen) 2021-09-30 11:45:00
好的捍將 捍就有捍衛守護的意思
作者:
roger717 (羅傑漆衣漆)
2021-09-30 11:46:00克里夫蘭格蘭迪亞
作者:
pc80176 (JoSon)
2021-09-30 11:47:00好的 克里夫蘭悍將隊
作者: howarddddads 2021-09-30 11:47:00
悍將才親切
作者:
ilwe106 (苦盡肝來)
2021-09-30 11:48:00你就承認吧 悍將
作者:
wildtruck (Uncommon Freedom)
2021-09-30 11:49:00克里夫蘭全坦
作者:
a39452011 (kulakulafu)
2021-09-30 11:49:00悍將
作者: asdfg5435 2021-09-30 11:50:00
一堆講綽號的 怎麼沒看到翻譯警察出來 悍將你說啊
作者:
zzzz0516 (固執小牛牛)
2021-09-30 11:50:00好的美國富邦悍將
作者:
ABOQQ (MAYBE~~)
2021-09-30 11:50:00講得好像因為悍將所以不能取悍將
作者:
ELV420 (E.L.V.)
2021-09-30 11:51:00嘎低恩斯
作者:
JOjosang (刑事組之虎-曹達華)
2021-09-30 11:51:00越是反對叫悍將的 uccu 炎上爆文了wwww
作者: mikeway 2021-09-30 11:54:00
好的 克里夫蘭悍將
作者:
mikehu (不要問我是誰)
2021-09-30 11:56:00有人叫水手 有人叫水兵 有人叫運動家 有人叫綠帽
作者: azxcccc (好囧沉甕底阿) 2021-09-30 11:56:00
笑死 中職什麼咖
作者:
wenshin (wenshin)
2021-09-30 11:57:00會怕悍將就好
作者: alternating (交錯) 2021-09-30 11:59:00
好的 悍將
作者:
saw6904 (小餅乾)
2021-09-30 12:01:00悍將沒有守護的理念，捍將才有
作者:
huan0 (哩嘎)
2021-09-30 12:01:00打擊旱 守備憾 手下敗將 我就問
作者:
carwho (卡唬)
2021-09-30 12:02:00我們是悍將 你又是誰
作者:
chuegou (chuegou)
2021-09-30 12:09:00我們是夫蘭悍將你又是誰
作者:
DrFord (MIB)
2021-09-30 12:11:00好的 克里夫蘭悍將
作者: savishu (........) 2021-09-30 12:11:00
躲人、道奇
作者:
serv828 (佩琪)
2021-09-30 12:14:00先見之明
作者: hanper ( ) 2021-09-30 12:16:00
fire up!
作者: WANG064 (巨砲OH桑) 2021-09-30 12:18:00
how to…
作者: tgmrvmle 2021-09-30 12:21:00
不然學NBA的Cuban票選隊名中文譯名,這樣就沒爭議了
作者: isotropic 2021-09-30 12:21:00
好的，克里夫蘭悍將。
作者: steel (steel) 2021-09-30 12:22:00
克里夫蘭異攻隊
作者:
ckhou (異端是生活的詩歌)
2021-09-30 12:33:00不然改音譯啊...克里夫蘭尬迪恩隊
作者:
vking223 (vking223)
2021-09-30 12:33:00捍衛者，鬥士～護國軍聽起來兇兇的，霸氣
作者:
audy112 (阿羅哈您好)
2021-09-30 12:38:00悍將
作者:
penaa (penaa)
2021-09-30 12:47:00我們是富邦悍將你又是誰?歹勢我們是克里夫蘭守護者啦。
作者:
e04bank (上海生姦湯包)
2021-09-30 12:48:00在台灣已經訂好悍將了
作者:
gfabbh (David)
2021-09-30 12:49:00折衷，叫捍衛者如何？
作者:
xxxcc (雙手插口袋墊起腳)
2021-09-30 12:53:00作者:
Nujabes (破麻假聖女)
2021-09-30 12:54:00好的，克里夫蘭守護者悍將隊
作者:
broodkey (broodkey)
2021-09-30 12:59:00克里夫蘭神鬼戰士悍將守護者隊
作者: FannWong (AJ~1985) 2021-09-30 13:01:00
支持富邦守護者 不管怎樣這光一定要沾 富邦守護者
作者: jason5603660 (Dipsy-J) 2021-09-30 13:06:00
Guardians不是本來就應該翻守護者嗎
克里夫蘭保全隊，球季結束後還可以到各公寓大廈、社區、工廠、科技產業兼差當保全，真棒。
作者:
ccyyb (ChloeT)
2021-09-30 13:08:00好的，悍將
作者:
vltw5v (~彥~)
2021-09-30 13:16:00沒有問題 悍將
作者: vo5566 ( ) 2021-09-30 13:20:00
其實沒人在乎 台灣的棒球隊…..
作者:
JKD0504 (台灣檜木紅)
2021-09-30 13:31:00我只知道悍將守護者是…
作者: nanbu5566 2021-09-30 13:35:00
好的 富邦守護者
作者: lion3210 (小仲) 2021-09-30 13:37:00
怕被一直問吧
作者:
arexne (R U MINE?)
2021-09-30 13:42:00守護者很好聽
作者:
NCKUlei (雷哥)
2021-09-30 13:43:00翻譯警察真的有喔？也太好笑
作者:
ksxo (aa)
2021-09-30 13:45:00叫禁軍也可以
作者:
wenwei (小明の傳說™)
2021-09-30 13:49:00克里夫蘭憾醬 這樣煮粥才對味！
作者:
paulkk (...)
2021-09-30 13:55:00富邦守門員 能過富邦才有季後賽
作者:
roceskate (rumba in the night)
2021-09-30 14:00:00克里夫蘭保全
作者:
somanyee (Soman)
2021-09-30 14:06:00克里夫蘭顧口a
作者:
chiz2 (chiz2)
2021-09-30 14:11:00你各位互幫悍將名字莫名其妙
作者:
rxvt (rxvt)
2021-09-30 14:17:00我以爲球團會說你爽就好
作者:
alex0589 (TrueDetective)
2021-09-30 14:45:00翻成悍將真的莫名其妙
作者: dvnorlag (divingcatch tiger) 2021-09-30 15:08:00
守衛隊
作者:
gadoma (批幣都被鬼咬走了@@)
2021-09-30 15:24:00叫保安好了
作者:
fmradio (謎之少年)
2021-09-30 15:27:00說真的守護者或守衛才是最直觀的吧 悍將是啥奇葩命名
作者: mackulkov (跳舞好啊) 2021-09-30 15:27:00
好的 克里夫蘭悍將 宇宙邦領先MLB
作者: f99999993 (神算小毅) 2021-09-30 15:31:00
不然邦邦也改成守護者
作者:
rei196 (棉花糖)
2021-09-30 15:37:00好的印地安人
作者:
A1pha ([αλφα])
2021-09-30 15:44:00咦～不採用克里夫蘭印度人嗎？
作者:
oberonz (Go Devils!)
2021-09-30 15:50:00克里夫蘭分部不要不認新莊總部喔
作者: uuma (影) 2021-09-30 16:14:00
好的 悍將
作者:
sg1987 (治作)
2021-09-30 16:14:00好的悍將
作者: zxvf (tar) 2021-09-30 17:02:00
唯一支持悍將
作者: sasakihiroto (白狗) 2021-09-30 17:21:00
當年就想問邦邦到底悍在哪xdd
作者: dlcro 2021-09-30 18:15:00
富邦守護者
作者: yoshro 2021-09-30 20:51:00
守護者不錯啊…因為我也看不懂悍將悍在哪...
作者: qaz0314 (咩妹) 2021-10-01 03:48:00
富邦守護者XD