日職》「給大家添麻煩了」中田翔遭減薪近2億 明年想改頭換面
〔體育中心／綜合報導〕中田翔今年季中因暴力醜聞轉戰巨人隊後，表現非常低迷，昨日
跟球團完成談約，遭減薪1億9000萬日圓，降薪幅度高達超過限制的56%，深知自己讓球迷
、球團徹底失望的中田翔，也喊話明年會好好表現，拿出實力給大家看。
中田翔季中在老東家日本火腿鬧出痛毆學弟暴力醜聞，遭無限期冷凍後被交易至讀賣巨人
，但在新東家也未拿出應有實力，出賽34場，繳出打擊率0.154、3轟、7分打點的不及格
成績，甚至幾度被下放二軍。
原本日職規定對年薪超過1億日圓的球員，有40%的減薪上限，超過限制需選手同意，但本
季年薪為3億4000萬日圓的中田翔，昨被球團減薪1億9000萬日圓，降薪幅度高達56%，中
田翔只能接受這結果，他下季年薪推估為1億5000萬日圓。
據日媒《日刊體育》報導，中田翔受訪說道：「年薪下降了很多，因為今年真的打得很糟
，所以也是沒辦法的事，接下來我會抱持從頭開始的態度，很抱歉給外界、球迷們帶來擔
心，給大家添麻煩了，我會拿出更好的表現來報答大家的恩情。」
中田翔透露，自己已經開始自主訓練，展現出下季谷底反彈的決心，「今年還有受到一些
腰痛困擾，揮棒都會有點怕怕的，今年不曉得為什麼一直害怕失敗，明年我會好好表現，
找回擊球感覺，再次挑戰打點王。」中田翔生涯曾在2014、2016、2020年3度奪下洋聯打
點王。
https://reurl.cc/DZVqWN