好的勇壯，這裡是機掰客家人的啦。
※ 引述 《tony900735 (安西街教練)》 之銘言：
:
: 田鴻魁臉書
: https://cutt.ly/v1Hd8Ie
: 讓我來解救哪些頭快爆炸的行銷人員吧
: 這些來來去去的洋將，不妨就叫他們本名吧，不要再取中文名了（職棒、職籃都一樣）
:
: 名字是屬於他個人的，不是屬於球團的
:
: 就跟過去每次轉播日本、韓國球員一定要找到漢字譯名一樣，哪天碰到國外朋友，聊起某
: 球員對方都不知道你在說什麼
: 入境隨俗沒這麼神聖啦
:
入境隨俗那句不予置評，
下面肯定有臺文所的幫忙戰。
解決跟國外朋友聊天時，
球員名稱要 sync 的問題，
只要取音譯就好。
譯出來的字是哪套標準，那是另外一個問題。
: 心得附註：
: 洋將、外國職棒選手，甚至是一般報導裡提到外國人很多都會硬塞一個中文名字，這點我
: 也覺得不大好，應該要以原文名呈現比較好。
:
大谷、張育成的大聯盟球衣上面是寫漢字嗎？
還是平假名？
不是啊！
那為什麼這邊要幫外國球員寫原文？
這個邏輯是外國的月亮比較圓嗎？
除了洋將中文名問題以外，
我覺得最重要的還是名字叫什麼，
球衣背後就印什麼。
講個小故事，之前朋友約基隆車站，
打電話給我說他在 Yamazaki 等我。
走半天找不到什麼 Yamazaki，
最後在山崎麵包找到朋友，
他還覺得大家都應該知道 Yamazaki = 山崎。
一個月後我打給他約在 Der Löwe Bavarian
（德國餐廳）吃飯，朋友也是毫不意外地找不到。
可見有統一的一個語言標準是很重要的。
回到球衣問題，那個縮寫有夠煩，
C.K.Lin 誰啊？噢村長。
每次看球都還要想一下，
我這種偶爾看棒球的都尚且如此，
而且官網也找不到縮寫對照表，
只能靠英文語感去拼湊。
這樣不是很不利於圈外人入坑嗎？
以上拙見
穴穴指交