職棒女譯員》情深猿濃 樊祐昕冰與火的世界
首年初嚐季冠軍香檳味
畢業後在中職聯盟國際組默默耕耘5年，樊祐昕去年一腳踏進樂天，第一年隨隊前線作戰
初嚐季冠軍香檳味，還參與近年板凳清空最火爆衝突，場上喜怒哀樂感染令她跟球隊融為
一體，「有生命共同體的感覺。」
樊祐昕過去扮演中職聯盟對日本的聯絡窗口之一，負責國際賽和冬季聯盟等賽事的調協工
作，在球界累積一定經驗而獲得樂天的機會，她說，「沒有聯盟，我沒辦法來到現在的環
境，我更應該要踏出這一步，把握機會。」
第一次擔任專職翻譯，樊祐昕起初花了不少時間適應，除了生活作息的變化，她也發現棒
球的博大精深，「我以為自己是很資深的球迷，進來發現是非常深奧的世界。」所幸西村
弥相當體貼且有耐心，會另外花時間協助理解，樊祐昕在2-3個月就適應環境，「我真的
很感謝西村。」
見識板凳清空 雙腳發抖
去年樂天桃猿奪下首座季冠軍，但在上半季還有一件事情令樊祐昕印象深刻，在台南參與
了近年最激烈的板凳清空，當時兩軍因梁家榮2顆觸身球而爆發衝突，由於全隊衝上場，
樊祐昕跟上大家，雙腳卻不停在發抖。
「那不是（今年）第一次板凳清空，卻是第一次認真打群架。」樊祐昕回憶，當時她站在
旁邊，看著隊有開了好幾個戰場，有點不知所措，「其實在場上感覺還滿恐怖的。」
春訓挨球吻 膝蓋照X光
女性翻譯仍算少數，樊祐昕認為球員會比較體諒她們，去年有次在春訓被球打到膝蓋，痛
到去照X光，後來球員經常提醒她要注意，甚至還會拿手套幫忙接球。
過去在聯盟秉持中立視角看各隊，樊祐昕到樂天跟球隊朝夕相處，逐漸產生情感，特別是
看到在西村弥指導後，選手發揮有成效時，更讓她覺得很開心，今年邁向第2年要負責更
資深的真喜志康永，肩負著更大的使命。
女翻譯甘苦談
樊祐昕和林靜寧都有提到台灣球場女廁問題，數量少且距離比較遠，新竹球場甚至沒有女
廁。因此上廁所時間必須掌握好，有時來不及只能硬著頭皮借用球員休息室的男廁，才不
會影響到球賽進行。未來台灣球場的興建必須與時俱進，多加考慮女性工作者的權益。（
記者龔乃玠）
https://sports.ltn.com.tw/news/paper/1563803