天使面臨歷史性兩難 該交易大谷還是賭上一切留人？
2023-07-20 07:00 聯合新聞網／林煒珽
明星賽時最震撼的一幕，可能不是迪亞茲的逆轉砲，而是全場水手迷在大谷上場時全場大喊
「來西雅圖吧」。大谷翔平明年約滿後的花落誰家，可能是大聯盟近二十年最受矚目的搶人
大戰。但天使隊近來傷兵連連，導致戰績直直落，在外卡的追逐中排第七，讓原本看似非賣
品的大谷又在交易大限前被端上檯面。
其實在去年的交易大限時，天使隊因為六月的14連敗後提早退出季後賽行列，當時總經理梅
納西（Jerry Manisian）就有意要將大谷列為交易籌碼，梅納西走的是典型棒球經理人路線
，希望換比較多的潛力股，但老闆莫雷諾（Arte Moreno）喜歡已經成名的球星，所以據說
去年天使開出的條件是對方大聯盟名單中的頂級投手和打者要各一，各支原本有興趣的球隊
一聽到如此漫天開價，紛紛打退堂鼓。
今年天使隊壓力更大了，如果他們今年再錯過季後賽，就是連續第九年提早放假，大谷翔平
不只一次地表示他選擇未來東家的首要條件就是要贏，天使即使有楚奧特和大谷兩大巨星，
但在大谷服務的前五年，沒有一季勝率超過五成。如果大谷選擇在今年約滿後投身自由球員
市場，天使隊將冒著全盤皆輸的風險，六大皆空，什麼都撈不到。到底要賣大谷換回未來資
源？還是要賭未來留下大谷的些許可能？天使隊正面臨一個歷史性的兩難。
先說說天使隊該不改成為賣家。在去年大聯盟增加第三張外卡後，打入季後賽的機率更高了
，天使隊在二連勝洋基隊之後，勝率重回五成，距離美聯第三張外卡剩4.5場的差距，不能
說完全沒機會。2021年的世界大賽冠軍勇士隊在7月30日交易大限前戰績才51勝54敗，但在
交易杜瓦、索勒和羅沙里歐，重組外野陣容後，他們在最後57場比賽贏了37場。天使隊在淨
勝分為+12分，如果看進階數據專家戴文波特（Clay Davenport）的third-order戰績表，天
使隊應該超過五成勝率四場。
而且天使在明星賽後雖然只有三勝三敗，但展現出的鬥志和韌性讓人耳目一新。大谷在從洋
基救援投手金恩手中打出追平兩分砲後的激情甩棒，證明大谷真的在乎，真的想贏。若是大
谷和這班蝦兵蟹將（抱歉，但現在少了神鱒的天使，真的只能這樣形容）打到八月一號前能
咬住離外卡三場內的差距，天使有一搏的可能。而且這樣，明年更有籌碼用錢以外的條件打
動大谷留下。
但也要從負面觀點來看看。以去年國聯最後一張外卡費城人隊的87勝當成季後賽的低標，天
使隊在接下來的66場比賽中要有5成90的勝率才能達標。根據Baseball Reference的估計，
天使隊只有5.9%的機率能打進季後賽，除了楚奧特本人，玻璃人瑞登三度進入IL，超級新人
歐霍普及助拳人德魯瑞、烏謝拉也躺入傷兵，現在共有16人在傷兵名單中，全大聯盟最多。
而且天使隊在7月19號之前的賽程強度在三十隊中排名第29，對手只有4成86的勝率。而他們
接下來的賽程硬到不行，敵人累積勝率為5成11，在美聯十五隊中，僅次於光芒隊的強度。
在這樣的條件下，寄望天使隊能達成近六成勝率的目標，實在極為艱鉅。
是否交易這位當今棒球界最強的獨角獸，端看天使老闆和制服組的豪賭。這一把牌不只會決
定天使隊本季的成績，還會影響天使未來的命運。還好我們不是梅納西，不用做這樣可能後
悔一輩子（或是下半生都能拿來說嘴）的決定。
https://udn.com/news/story/122629/7311874