記者王真魚／綜合報導
樂天桃猿在下半季補強外援戰力，今正式宣佈簽下多明尼加強將右投手Pedro Fernandez，球團為他的中文名取為「威能帝」，是今年第六位外籍洋將。
29歲的威能帝身高183公分，體重79公斤、右投右打，球團希望借重他在各層級聯盟都能穩定出賽的身手以及資歷幫助球隊，為桃猿在下半季球季添注投手戰力。
領隊浦韋青表示，威能帝目前定位在先發投手，目前預計在8月中旬抵台向球隊報到。
桃猿下半季補強動作不斷，先是透過交易換來林子偉，他預計明日報到，日前也宣布與高塩将樹 、黃家諾以及温展樂等3位投手，簽下自主培訓合約。
https://www.ettoday.net/news/20230814/2560556.htm?redirect=1
作者:
choobii (我是雞掰郎)
2023-08-14 13:51:00壯陽藥
作者:
a2350221 (SENXSOD)
2023-08-14 13:51:00這個名字很樂天
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2023-08-14 13:52:00這個取名很樂天 給過
作者:
AnnWow (陪你到世界的終結)
2023-08-14 13:52:00讚讚! 球團今年真的很用力想拚
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2023-08-14 13:52:00這什麼名字 唸起來完全不像
作者:
sshwann (瞎恩)
2023-08-14 13:53:00這名字會不會太威風了 怕
作者:
louis0724 (louis0724)
2023-08-14 13:54:00壯陽藥
作者:
erodora (嗄 你說啥)
2023-08-14 13:54:00Pedro+Fernandez 幾個賽揚？
作者:
vensent (Alzheimer)
2023-08-14 13:55:00感覺投球很硬
作者:
louis0724 (louis0724)
2023-08-14 13:55:00樂天以後會不會真的找一個洋投叫天天樂阿(
作者:
hearry (._.)
2023-08-14 13:56:00樂天如果今年沒奪冠 不知道明年會怎麼樣
作者:
kamihio (被蝴蝶追著跑的貝拉)
2023-08-14 13:56:00就神右不好嗎？
作者:
losa (企鵝)
2023-08-14 13:57:00怎麼翻的
作者:
DPP48 (DPP48)
2023-08-14 13:57:00樂天洋將命名都是走霸豪威猛路線的
作者: UCML (攸希) 2023-08-14 13:59:00
霍爾 由規 88
作者:
g8g89g8 (酸陽戰隊 晚點名！！)
2023-08-14 13:59:00壯陽藥取名法逆? 我也提供幾個名字做參考 速立壯 雄讚
作者:
asdjjdsa (j1021j)
2023-08-14 13:59:00什麼是否簽瑪卡
作者:
tecnniv (想,不想)
2023-08-14 14:00:00吱吱炒話題的本事真可怕
作者:
lyt5566 (無糖奶茶很難喝)
2023-08-14 14:00:00PWC拿回命名權了？
作者:
ShW678 (雲一郎)
2023-08-14 14:00:00這怎麼翻譯的
作者: PowerMoney (Sean) 2023-08-14 14:01:00
翻譯的腦洞大開欸 怎麼翻出威能帝這個音的？？？
作者:
Y1999 (秋雨)
2023-08-14 14:01:00這名字害我在公司差點笑出來，你他媽還不如叫威爾鋼
作者:
sshwann (瞎恩)
2023-08-14 14:02:00威達爾 雷法 霍爾 道博格 都還好阿 PWC忍太久了?
作者:
pl726 (PL月見è‰)
2023-08-14 14:02:00下次可以開雄風趴了
作者:
ccf0423 (揮揮衣袖，兩袖清風)
2023-08-14 14:04:00看起來很像壯陽藥XDDD
作者: AngelNo13 (十三號天使) 2023-08-14 14:04:00
竟是壓抑自身威能
作者:
tecnniv (想,不想)
2023-08-14 14:04:00雄風趴會暴動
作者: sbthans (善導寺一揆眾) 2023-08-14 14:04:00
投得好：威能帝； 投不好：畏冷弟
作者:
ccf0423 (揮揮衣袖，兩袖清風)
2023-08-14 14:05:00就叫費南德茲就好,為什麼要取一些奇怪名字XD
作者: aikensh 2023-08-14 14:05:00
今年冠軍超穩
作者:
fetoyeh (小葉)
2023-08-14 14:05:00怎麼會這樣取名...
威能帝害我在辦公室笑得跟白癡一樣，好像什麼電池的名字
作者:
louis0724 (louis0724)
2023-08-14 14:06:00威能帝感覺真的像布袋戲裡面的魔教四天王其中一個
作者:
Y225 (再來一次)
2023-08-14 14:06:00今年在酒鬼三A出賽21場10場先發66.2局防禦率4.05
作者:
HSyiee (天大地大台蚵大)
2023-08-14 14:06:00樂天今天穩了吧
作者:
Y225 (再來一次)
2023-08-14 14:07:00他是在3A國際聯盟，平均防禦率5.59
音算是有到，費南德→威能帝。以前三商也是把岡薩雷茲翻成剛烈啊
作者:
s504518 (Kenvvv)
2023-08-14 14:07:00就叫費南德吱就好了啊
作者:
slluu2 (slluu2)
2023-08-14 14:07:00笑死
作者:
steany ( )
2023-08-14 14:07:00又威 又能 又帝 果然是樂天牌名字
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2023-08-14 14:08:00田澤純一要是到樂天可能會被翻成什麼鐵沙掌之類的名字
作者:
dk971355 (在世界的中心呼喊爽)
2023-08-14 14:08:00真的好像壯陽藥
作者:
Cowyau (人間失格)
2023-08-14 14:08:00快笑死 取名的到底嗑了啥
作者:
alex8725 (近鉄バファローズ魂不滅)
2023-08-14 14:09:00三商那是老闆偏好要求洋將用兩個字
作者:
hcastray (H.C.Astray)
2023-08-14 14:09:00台灣對日籍選手應該不會亂翻 只要名字是漢字的話
作者: kingkidd (我想再次飛翔..) 2023-08-14 14:10:00
不如樂威帝?(樂天+威帝?)更像壯陽藥
作者: joesong 2023-08-14 14:11:00
昔有農藥，今有補藥
作者:
ccf0423 (揮揮衣袖，兩袖清風)
2023-08-14 14:11:00樂天沒鐵沙掌這種產品...鐵沙掌好像是農藥名,以前cpbl的
作者:
ccf0423 (揮揮衣袖，兩袖清風)
2023-08-14 14:12:00洋將名字是該公司商品的名
作者:
vvw5555 (東邊來的小小鳥)
2023-08-14 14:12:00期待什麼時候來一個取名叫做樂天大帝
作者: kof97 2023-08-14 14:12:00
來了這就是我習慣吱的洋將名
作者:
lee0820 (okc pg0820)
2023-08-14 14:12:00春藥?
作者:
g8g89g8 (酸陽戰隊 晚點名！！)
2023-08-14 14:13:00PWC:08忍很久了
你以為韓國就不懂漢字?他們漢字用法還跟我們比較接近
作者: lee7922412 (統粉) 2023-08-14 14:13:00
不可以色色
作者:
htk (該死的啞護)
2023-08-14 14:14:00PWC:我沒硬把霸灌進去就不錯了
作者: s903558 (masai @ jb) 2023-08-14 14:15:00
桃園味
作者:
joywo (醉心病毒)
2023-08-14 14:16:00樂天帝不是更威? 棄天帝表示:
作者: joesong 2023-08-14 14:18:00
這應該推個相應商品，附加價值最大化
作者: jones520520 (多多) 2023-08-14 14:20:00
還以為要叫佩卓
作者:
pounil (IOU)
2023-08-14 14:20:00感覺像壯陽藥
作者:
htk (該死的啞護)
2023-08-14 14:22:00如果馬上就開放業配就太神奇了
作者:
pursuewc (今,一夜千里)
2023-08-14 14:23:00我弟很猛
作者:
inlon (Elon)
2023-08-14 14:23:00能蒂
作者:
angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki)
2023-08-14 14:26:00這名字..........
作者: flykind 2023-08-14 14:29:00
這什麼鬼譯名 這根本是藝名
作者:
rayes (接受失望.迎接希望)
2023-08-14 14:29:00我以為是威而鋼原來是威能弟
Tayler或是Taylor這類搞不好有機會可以取名天天樂XD
作者:
angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki)
2023-08-14 14:30:00費南德茲 明明就能取很正常的譯名 威能帝哪裡翻來的
作者:
mar5566 (...)
2023-08-14 14:31:00廢能弟...
作者:
weipc (菲菲)
2023-08-14 14:31:00這個名字好中二XDD
作者: kof97 2023-08-14 14:31:00
又威又能又帝
作者: godtnmai (LiN) 2023-08-14 14:31:00
音譯是費能帝 太廢了 所以改威能帝 是這樣嗎
作者: joesong 2023-08-14 14:32:00
富邦的戈戈明年可以改成威能哥
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2023-08-14 14:36:00樂天不意外 搞這些小東西特別在意
作者:
htk (該死的啞護)
2023-08-14 14:37:00東哥:我代言經驗豐富
作者: scott0104 2023-08-14 14:37:00
Pedro+Fernandez，神右跟前魚王合體耶
作者: dm03 (莫宰羊) 2023-08-14 14:37:00
哪天取名帝釋天都不意外
作者: scott0104 2023-08-14 14:38:00
google怎麼跑一個出創作歌手出來
作者: kof97 2023-08-14 14:39:00
這個傳統可能來自台灣大聯盟的取名方式
作者:
BaRanKa (Dummy system on)
2023-08-14 14:45:00沒什麼 中職取名本來就很促咪
作者:
tecnniv (想,不想)
2023-08-14 14:46:00贏多不就是去年的現在取的嗎 PWC週期性發作台灣大聯盟的山洪取得真好
作者:
Hocity (月光海)
2023-08-14 14:48:00能翻出威能帝還蠻厲害的
作者: ohiyo104 2023-08-14 14:49:00
我弟超猛
作者:
htk (該死的啞護)
2023-08-14 14:50:00山洪那不是直翻嗎
作者:
Axwell (Axwell)
2023-08-14 14:55:00台灣取名怎麼都取這種的？直接直翻是會死是不是
作者:
MarcPolo (MarcPolo)
2023-08-14 14:56:00有夠難聽的
作者:
aalittle (a little)
2023-08-14 14:59:00D4傳奇威能
作者:
DFTT (不要餵食巨魔)
2023-08-14 15:01:00這TM到底怎麼翻的 又是哪個天才翻的 某誠?
作者: coorsbarry (coors) 2023-08-14 15:01:00
低能威？
作者:
cl3bp6 (來自97號世界)
2023-08-14 15:07:00這哪個壯陽藥牌子
作者:
Vram (Gin)
2023-08-14 15:17:00桃猿日常 謎之譯音
作者: thb96300 2023-08-14 15:22:00
好中二的名字
作者:
kaote (考特)
2023-08-14 15:22:00聽起來夠硬
作者: KEDEN (把我換成你) 2023-08-14 15:22:00
這什麼布袋戲雜魚名字
作者: worthyang 2023-08-14 15:22:00
去年洋投動作被噴爆 今年有夠積極
為啥不直接音譯...又取一堆奇怪的名字尊重有很難？
作者: nopupuhere (這裡不能大便) 2023-08-14 15:36:00
推費南德吱
作者: durian0308 (不要問很恐怖) 2023-08-14 15:39:00
叫廢男得吱會不會比較好一點？
作者: JER2725 (史流氓) 2023-08-14 15:45:00
佩卓就很威了
哈哈哈哈原來就是費南德茲XDDD 翻成這樣其實還滿屌的
作者: LMGlikeshit (拉米糕喜歡安打ˊ_>ˋ) 2023-08-14 15:51:00
這怎麼想出來的XDDDD
作者:
yenpt (風飛揚)
2023-08-14 16:08:00賀南帝還好一點
作者:
mstar (Wayne Su)
2023-08-14 16:14:00很不尊重人
作者:
rei196 (棉花糖)
2023-08-14 16:20:00這名字發音是怎麼發成威能帝的？？？？
作者:
tsaon 2023-08-14 16:21:00叫佩卓不就好了
作者:
etop (羅里羅說)
2023-08-14 16:28:00笑死
作者:
rei196 (棉花糖)
2023-08-14 16:29:00應該把威拿掉換成低
作者:
alinwang (kaeru)
2023-08-14 16:34:00還差內野守備
作者:
aaagun (A槍大叔)
2023-08-14 16:42:00經過一輪的投球，打者突然發現投手竟是壓抑自身的威能
作者:
Suntia (多雲偶陣雨)
2023-08-14 16:42:00跟本名差太多了吧，亂取
作者: LoseElk 2023-08-14 16:48:00
不愧是樂天的洋將取名
作者:
KURO1214 (KURO桑)
2023-08-14 16:53:00為何不叫威而鋼不然鋼改低
作者: yaieki (是五迷象迷ㄟ小七) 2023-08-14 17:11:00
為什麼翻譯名這麼地下電台賣藥廣告啊
這已經脫離"翻譯"的範疇了 完全是取新名字的地步了就像90年代的中職一樣
作者:
diabolica (打回大師å†æ”¹ID)
2023-08-14 17:28:00好二==
作者:
seedroy (ㄔㄏ)
2023-08-14 17:31:00名字完全對不上音的感覺
作者: AStigma (為誰無盡寫江天) 2023-08-14 17:43:00
這什麼爛譯名？不尷尬嗎
作者: LLLLLyx (Cyhuroa) 2023-08-14 17:54:00
不好意思 我可能英文不好 到底哪邊能翻成威
作者:
blue1204 (Water)
2023-08-14 18:05:00佛懶多
作者: kexfj (紫桐) 2023-08-14 18:13:00
萎冷弟，吃了變威能帝
作者:
jevoling (jevoling)
2023-08-14 18:21:00名字好廢
作者:
wl355062 (微笑小獸獸)
2023-08-14 18:23:00無敵了，吱吱稱帝
作者: achanhan (尋找心方向) 2023-08-14 20:11:00
要Rina怎麼喊加油
作者:
shaqjeff (燕歸人不還)
2023-08-14 20:25:00Rina應該唸不出來XD
作者: qaz0314 (咩妹) 2023-08-14 21:46:00
壯陽藥XDDD
作者:
cool34 (酷的34)
2023-08-15 00:04:00好尬的譯名 XD