昨天以後似乎變得算是比較小眾的意見
來源：https://bit.ly/3OOPZnN
Even playing half his all-world game for now, Shohei Ohtani will be the biggest
free agent ever.
即便只剩一刀，大谷依舊是有史以來最大咖的自由球員。
He surpasses Alex Rodriguez, whose $252 million Rangers deal represented exactly
double the biggest sports contract back in 2000-01 (Kevin Garnett, $126M). Ohta
ni’s deal should still start at double A-Rod’s first free-agent deal — yes, $
500M-plus — even if he can’t pitch until 2025.
他會超越A-Rod（當年與條子簽下252M合約，同時代原最高薪球員Garnett的兩倍）。即使大
谷可能要到2025年才能投球，他的合約應該也是A-Rod第一張大合約的兩倍，即500M起跳。
There are lots of questions now that he has a torn UCL, but the biggest question
remains: Who’ll sign the 21st century Babe Ruth?
他的韌帶撕裂傷為帶來許多疑問，但最大的問題依然是：誰會簽下21世紀的貝比魯斯。
But before we get to that, let’s clear something up.
但在開始這個問題前，我們先來澄清一些事。
I’ve seen speculation he’ll have to take a one-year deal now. The one-year dea
l makes zero sense, even/especially if he can’t pitch in 2024. Even if he can’
t pitch in 2024, he’s still easily the best hitter in 2023 (he leads in 16 cate
gories!), one of the best competitors ever and a marketing sensation who’s very
likely to be back pitching by ’25. Don’t forget Aaron Judge likely could have
gotten $400M-plus from the Giants or Padres — two teams expected to be involve
d here — so $500M should still be an easy get.
我看到有些推測認為大谷翔平可能會拿一年約，但一年約毫無意義，即使/特別是他可能無
法在2024年投球的情況下。就算大谷明年不能投球，他依舊是今年最好的打者、最好的競爭
者、強大的市場價值以及可能能夠在2025年回到投手丘上。別忘了Judge可能有機會拿到400
M（謠言中巨人以及教士的開價，這兩隊也可能在季後競標大谷），所以大谷應該還是很容
易能拿到500M。
Ohtani doesn’t appear to be about money, but he remains primed to break the ban
k.
大谷似乎不怎麼在乎錢，不過他還是能讓球團開出運鈔車。
隨便翻，大概是這樣
後段是按紐約郵報認為的賠率排大谷年底可能的下家
按順序分別是道奇、教士、天使、紅襪、遊騎兵、大都會、小熊、水手、巨人以及洋基