作者:
WuSam (藤原豆海)
2024-03-22 12:51:14為何水原能掌握大谷銀行帳密？日球員依賴口譯員 吃喝拉撒全靠他
ETtoday新聞雲 記者羅翊宬／綜合報導
美國職棒洛杉磯道奇隊日籍球星大谷翔平前往南韓首爾參加開幕賽之際，被爆出貼身口譯員
水原一平盜竊他帳戶450萬美元從事非法賭博，外界質疑為何水原能夠掌握大谷的銀行資料
。美媒對此分析，其實日籍球員來到美國後高度依賴口譯員，從記者會到練球皆貼身陪伴，
因此掌握基本資料也是有可能的。
根據美媒《華爾街日報》，大谷翔平2012年進入日本職棒北海道日本火腿鬥士後，才有機會
結識為外籍球員進行口譯的水原一平，之後大谷2018年進入美國職棒大聯盟、加入洛杉磯天
使隊，才將水原一同帶到美國，此後兩人幾乎形影不離，不僅是職場上的合作夥伴，更是生
活中的貼身秘書。
其實，水原一平的工作並不僅止於負責大谷和外界溝通的口譯，他還會親自管理大谷的日常
作息與行程，陪大谷參加投接球訓練和賽前熱身，以及球場迎接工作，甚至還會協助拿大谷
的行李和平板電腦，平常也會協助在美國採買日常生活用品。
報導分析，美國職棒大聯盟的外籍球員來自世界各地，其中母語為西班牙語的拉丁美洲球員
就佔30%，球隊被規定必須為一名拉丁美洲球員配上一名口譯人員，球員和口譯之間素昧平
生；不過，日籍球員的情況卻大不相同，因為美國職棒大聯盟日籍球員相當罕見，因此日籍
球員通常都會為自己挑選合適的口譯人員。
來自日本的球員在美國職棒大聯盟相當罕見，因此像是大谷翔平等日籍球員勢必感受到無人
可以交談的孤立感，最後只能依賴從母國帶來、能夠以母語溝通的口譯員。
前日本職棒選手（內野手）、曾在投手野茂英雄進入MLB時擔任經紀人的團野村（野村克晃
）便在訪談中透露，口譯員的工作其實是包山包海，「口譯員獲得球員高度依賴，包辦球員
的日常生活大小事，包括協助球員適應如何在美國租房、租車、開立銀行帳戶、在超市採買
。」
據悉，現年39歲、來自日本北海道的水原一平幼年時跟隨家人移居美國，並從美國當地大學
畢業，2021年11月曾獲洛杉磯天使隊特別頒發「最優秀翻譯獎」（MVI），大谷翔平也曾在
訪談中感謝水原陪伴他度過艱難的奮鬥時刻，雙方關係有如親密戰友。
https://www.ettoday.net/news/20240322/2705219.htm#ixzz8VAzqgzZj
作者:
book8685 (快活人生)
2023-03-22 12:51:00不就外勞仲介
作者:
polanco (polanco)
2024-03-22 12:53:00原來是日本球員常態嗎 剛剛才有人酸說大谷是三歲小孩
作者:
book8685 (快活人生)
2024-03-22 12:53:00比較類似地陪有三歲小孩當移工(??)
作者:
sdiaa (桂綸鎂)
2024-03-22 12:55:00沒老婆時會更依賴阿...
作者:
sdiaa (桂綸鎂)
2024-03-22 12:56:00不然下班回家完全沒人陪~ 空虛寂寞覺得冷
那些酸大谷的都是以自己的人生經驗去判斷覺得不可能問題是他們的人生又沒經歷過日籍大聯盟選手的經歷 卻能頭頭是道講得好像自己很懂一樣……
作者:
LEEWY (芸兒)
2024-03-22 12:58:00一方面語言不通，一方面時間不夠，萬事都讓翻譯處理算正常
作者:
alinwang (kaeru)
2024-03-22 12:58:00類似藝人的助理
昨天ESPN場邊記者Daniel Kim第九局也受訪，分享他在大都會球團當翻譯的經驗，他有說到幫球員開戶也是他要做的事
作者:
LEEWY (芸兒)
2024-03-22 12:59:00一線藝人也是只負責準備表演，其他事都被經紀/助理打理
作者:
sdiaa (桂綸鎂)
2024-03-22 13:00:00中職外籍球員翻譯也是跟保母一樣阿...
作者:
Yjizz (饒惹偶ㄚ激濕)
2024-03-22 13:00:00小叮噹管家
作者:
sdiaa (桂綸鎂)
2024-03-22 13:01:00沒帶家人來的 整天就跟翻譯泡在一起
作者:
loverxa (隨便的人)
2024-03-22 13:03:00平平 我要水水 然後幫我下注
作者:
rbki3 (The Answer)
2024-03-22 13:04:00天使或成最大贏家~
作者: Kawow 2024-03-22 13:05:00
這棒球版的八成都知道吧 就某些柵欄過來的不相信
開戶/有卡/有密碼不等於能"輕鬆轉50萬美金"出去吧?等美國銀行出來說那麼大筆錢的流程再說吧
我以前公司老闆也會把一個他的私人帳戶給公司會計管有時候有一些他私人要買的東西 或是他出錢請大家出去玩 吃東西之類的 他就會叫會計用這個私人帳去付錢啊不過他們兩個是認識合作超過30年的老朋友了
之前就有說休假日還要帶大谷去吃飯之類的，等於是貼身私人助理，其他隊友也覺得他們就是好朋友，還是一堆人用普通翻譯角度看他
而且現在不是說是大谷當著水原面前幫他轉帳的 那就不需要知道帳號密碼啦
作者:
blake7899 (starblake)
2024-03-22 13:09:00為了方便把帳密告訴翻譯當然有可能 但是那麼大筆錢消失怎麼可能沒有反應
理專都能挪用21億沒被察覺了 真的有錢人不會一直盯著戶頭….
前兩次是，但後面350萬應該不是，現在沒清楚訊息350萬是怎麼轉出去的
作者:
Romulus (Säubern Mode)
2024-03-22 13:12:00大筆錢(多大?)消失怎麼可能沒反應就標準的貧窮限制了想像
這我就不知道了誒 我的帳戶從來沒有這麼多錢過 但有趣的是一堆人說不可能 但你們帳戶曾經有過上千萬美金嗎？你們怎麼知道人家千萬沒進度帳戶是怎麼管理的 其中是否又有什麼小漏洞是水原可以鑽的呢？
作者: jumilin927 2024-03-22 13:14:00
養鼠遺患！
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2024-03-22 13:15:00如果匯款的時間點大谷剛好在比賽之類的 或有不在場證明是不是就能確定是被盜用的?
作者:
LEEWY (芸兒)
2024-03-22 13:15:00那比錢很大，但大谷的收入更大啊，如果你帳戶有幾十萬，少幾千高機率不知道，如果有幾百萬，少幾萬也不一定會發現
作者:
kashiwa (曠世巨鑽不過是炭)
2024-03-22 13:16:00就兼做relocation 啊，很容易被客戶依賴是真的
作者:
loloool (小血)
2024-03-22 13:18:00之前hito就有昊耕說他幫鄭宗哲打電話給銀行處理信用卡
作者:
kashiwa (曠世巨鑽不過是炭)
2024-03-22 13:19:00大谷這例子太大另當別論，但我帶的客人其實他們的個資我都有，因為要幫開戶辦水電轉帳幹嘛的
作者: milu0723 (咪嚕咪嚕) 2024-03-22 13:20:00
大谷來美國打球幾年了還不能自理生活啊？
作者:
kashiwa (曠世巨鑽不過是炭)
2024-03-22 13:21:00然後客人剛來也不會說日語，有什麼大小事就會找我，很容易會有「戰友」的感覺
作者:
finalstar (finalstar)
2024-03-22 13:21:00所以一平"偷"匯時還打loan ??
作者: JER2725 (史流氓) 2024-03-22 13:23:00
中職的翻譯也是保母兼秘書
作者: chenchen0611 2024-03-22 13:23:00
我當會計時也有公司卡片網銀密碼
作者:
qqstory (......)
2024-03-22 13:24:00帳密直接給，這樣不知道a多少進口袋
作者: chenchen0611 2024-03-22 13:24:00
我也怎麼把錢轉到戶頭然後老闆不知道，水原教ㄧ下
作者:
kashiwa (曠世巨鑽不過是炭)
2024-03-22 13:25:00好的翻譯（保母）會讓選手信賴，軟銀的osuna 就把我鴨的田原翻譯挖走了
作者:
qqstory (......)
2024-03-22 13:25:00a錢管道很多啊 看a小a大 一些日常採買報帳 我想大谷應該也沒在注意吧
作者:
kashiwa (曠世巨鑽不過是炭)
2024-03-22 13:28:00我帶客人開戶時，他們填文件時根本沒在遮密碼的，但我是會轉頭不看，有的客人還沒有手機號碼，是留我手機才能開戶
作者: jeserena 2024-03-22 13:28:00
英語日常口說是一回事 英正式文件的閱讀跟日常對話不是同等級的
@kashiwa簡單的問由網銀轉出50萬美金要不要身分照會?
在美國的南美洲、南韓、台灣棒球員多少都會學英文，就日本最頑固
作者: cccmn 2024-03-22 13:30:00
內情不單純 絕不是推給英文不好
作者:
cesuya (冰冷的執著)
2024-03-22 13:31:00大谷本身就有團隊幫忙經營打理，不是只有翻譯水原一人，其中還有律師，怎麼可能會放心讓大谷給水原一人管帳戶。
作者:
sdiaa (桂綸鎂)
2024-03-22 13:32:00公司同事都有人幾百萬放活存了 說定存那點利息是小錢不想賺
作者:
kashiwa (曠世巨鑽不過是炭)
2024-03-22 13:32:00我又不是金融業我哪知。我只是說一開始這些資訊有可能掌握在翻譯手上，但因為我後面都會叫客人趕快改掉，所以我是不太相信那麼大筆的金額可以偷匯
作者: jeserena 2024-03-22 13:33:00
裝傻喔 球員即使英語口說練起來了 銀行文件啥的也不是自己跑 日常口說跟正式文件查那麼多差那麼多
作者:
sdiaa (桂綸鎂)
2024-03-22 13:34:001趴*幾百萬至少可以年年換新電視或新手機阿
作者:
chicktap (小雞拍拍桌)
2024-03-22 13:34:00吃喝拉撒全靠他聽起來比較想看護
作者: yosaku (脆弱的超強) 2024-03-22 13:35:00
真的不用拿市井小民的金錢觀來想像財富自由的人怎麼用錢
作者:
blake7899 (starblake)
2024-03-22 13:35:00我戶頭只有幾百 但偶爾登入發現莫名其妙少一兩千還是會發現好嗎？而且現在網銀app不是都會把交易紀錄顯示成未讀訊息 根本不用自己計算少或多阿
作者: yosaku (脆弱的超強) 2024-03-22 13:38:00
只要接觸過那種億來億去的大戶的消費模式 就知道大谷的狀態一點都不奇怪 有錢人買東西都是親信在辦的 只是這個水原幹的事跌破大家眼鏡
作者:
duck329 (叫我硬漢)
2024-03-22 13:38:00其實我自己從來沒對帳戶，差旅費加班費有沒有近來我都沒注意過，也沒核對過信用卡的刷卡紀錄，帳戶進進出出我是真不會發現，但我同事是自負勞健保多扣薪水三十幾塊都會發現的人，所以不是真的每個人都會細心注意的
幾千萬收入而且美國稅又重.上班族每天看存摺也在比...
作者:
ccmvic (Vic)
2024-03-22 13:45:00一平阿最近有什麼球隊可鴨？
作者:
ayaneru (ayaneru)
2024-03-22 13:46:00450萬美金不是450塊台幣
作者:
bkebke (下次填)
2024-03-22 13:48:00錢太多就不見得會看 所以懶人分開是簡單點
作者:
Puye (PUYE)
2024-03-22 13:49:00那是要錢是水原在管理才有可能 大谷沒有團隊管財務嗎
作者:
pinknote (Oversea Job)
2024-03-22 13:53:00其實很多藝人跟運動明星都被保護得很好。被騙真的不奇怪，一般人只會覺得不可思議之前理專騙一堆大戶老人，後來連子女也上當，金額也是上億
作者:
Puye (PUYE)
2024-03-22 13:57:00理專要騙比較容易 他知道漏洞 錢也是給他管
之前江蕙錢也都被管錢的大姊捲走啊，這麼多名人被自己親信拐走錢的例子
作者: maldini3 (╮(╯_╰)╭) 2024-03-22 14:01:00
在銀行開立帳戶，感覺有漏洞
這些名人發現時通常是帳戶沒剩多少錢的時候，真的不是每個人都會隨時注意帳戶增減，尤其是錢很多的人
作者: bugmus (bugmus) 2024-03-22 14:16:00
台灣小聯盟球員的翻譯有時也是得幫忙做開戶頭辦信用卡這類的事
作者:
Akaza (猗窩座)
2024-03-22 14:20:00真的是請保母欸
作者: jeserena 2024-03-22 14:20:00
職業球隊的翻譯就是保母 哪一國都一樣
作者:
mainsa (科科)
2024-03-22 14:23:00不要說是去外國打拚的球員 我唸書的時候教授也差不多是這樣的生活廢人啊 只差他的小助理不用幫他翻譯而已 剩下也是包山包海 誇張一點的例如小孩下課沒人接助理會去接 小孩作業不會是助理教 連報稅都助理幫忙報(所以我還聽過秘辛是當初我老師的所得稅比助理年薪還多)
作者:
naiveman (move on)
2024-03-22 14:35:00奇怪，美國是只能開一個帳戶嗎，不會一個專門帳戶不要放太多錢讓他處理就好
認真說他這麼有錢找人幫忙處理很正常好嗎，台灣一定也不少人根本沒自己跑過辦戶頭信用卡之類的手續，我學生時期也都家裡處理啊
作者:
HEROR (偶然與巧合)
2024-03-22 15:28:00臺灣理專：懂
作者:
gyannor (åƒé£¯åƒä¸é£½)
2024-03-22 15:46:00有可能啊..親戚就是很有錢(到億)他都想到才仔細對帳...
作者:
germun (ger)
2024-03-22 15:54:00若前兩次大谷被騙去成功轉帳，銀行對於曾經轉成功的帳戶警覺性可能就比較低吧，只要跟銀行說跟之前一樣就好信任是真的很可怕，不然也不會有公司被會計淘空的案例了
作者:
rlrbc (豬豬)
2024-03-22 16:30:00公司會計、理專、特助、經紀人、財務顧問侵吞帳戶金錢的新聞又不是沒出現過……
看起來就相當於生活管家了吧，其實這樣要拿大谷帳號好像也不是這麼困難就像樓上說的，會計、特助挪用公款，也不是什麼太少見的事
作者: mayokonami (mayo) 2024-03-22 17:40:00
以他們的關係 其實蠻有可能
去問公司財務就知道啦 要匯款可能輸入金鑰就行了所以公司才會設層層內控去防止員工到領
奇怪 nba渡邊雄太 八村壘都不會有這些問題 日本棒球員為什麼不好好學英文
作者:
bonba (:D)
2024-03-22 23:34:00你信？？？？？？？？？？？