作者:
polanco (polanco)
2024-09-24 08:42:17睽違23年罕見成就！ 大谷翔平有望達標、洋基法官得加把勁
林子翔／核稿編輯
〔體育中心／綜合報導〕道奇隊大谷翔平在完成「50轟、50盜」後，於剩下的比賽不僅要帶
領球隊拿下分區冠軍，還有機會成為本季唯一一位達成400壘打數的球員。
大聯盟官網指出，大谷翔平今年有機會成為自2001年的索沙（Sammy Sosa）、岡薩雷茲（Lu
is Gonzalez）、邦茲（Barry Bonds）、希爾頓（Todd Helton）後，第一位達成單季400壘
打數的球員。
截至9月23日，大谷翔平已經完成391壘打數，賽季184安、其中有34支二壘安打、7支三壘安
打、53發全壘打，目前391壘打數已經排在道奇隊史第二，接下來除了400壘打數外，還可以
往1930年赫曼（Babe Herman）416壘打數的隊史紀錄邁進。
官網提到，原本「法官」賈吉（Aaron Judge）一直往單季400壘打數的步調邁進，但他在季
末低潮後僅打出379壘打數，目前繳出賽季394壘打數的步調，要再加緊腳步才能寫下這項久
違的紀錄。
不過官網也指出400壘打數的罕見性，自1960年以來只出現了8次，但只要大谷翔平與賈吉2
人能夠維持近期的絕佳表現，就有機會雙雙締造400壘打數，2人預計也都會成為所屬聯盟的
MVP。
https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4808906
作者:
WeGoStyle (哥是薇閣style)
2024-09-24 08:43:002個都是鬼神成績
作者:
Borges (波波波波)
2024-09-24 08:45:00如果盜壘算1個壘打數的話 早就超標了
作者:
a5687920 (神奈川第一高手)
2024-09-24 08:47:00394>391 要捧大谷也不是這樣踩法官吧
作者:
polanco (polanco)
2024-09-24 08:47:00394是法官照現在的步調打完整季的數字
作者:
benboy (benboy★とし)
2024-09-24 08:49:00394是預估值啊 所以內文才說法官要加緊腳步XD
作者:
new001 (風之殤)
2024-09-24 08:49:00現在是379，內文都不仔細看完的嗎？
作者:
railman (大魯蛇)
2024-09-24 08:50:00大谷還有什麼記錄沒破？ 一郎的56盜差不多要被破了
現在打長打還會壓縮到盜壘數據的潛在空間 想要長打多、又想盜壘多…好難啊
作者:
sffstpl (er)
2024-09-24 08:52:00法官保送多啊 所以劣勢
作者:
WeGoStyle (哥是薇閣style)
2024-09-24 08:53:00跟盜壘比起來，長打還是比較香
作者: gekkou (X 1106) 2024-09-24 08:53:00
谷酸見獵心喜 結果是自己閱讀能力不足
作者: kululualex (三澤社長一路好走...) 2024-09-24 08:59:00
391有望394要加把勁，這數學太深奧我不懂
作者:
hshk (hshk)
2024-09-24 09:01:00391是目前394是預估 樓上您需要的是加強中文
作者:
hsunxun (村民)
2024-09-24 09:02:00這個文字敘述很容易讓人誤會啦 寫的有點簡化
作者: f1995812 2024-09-24 09:04:00
怎麼一堆人中文這麼差啊 看不懂
作者:
bxxl (bool)
2024-09-24 09:07:00這中文寫得滿怪的,乍看也是會誤會
作者:
b99202071 (b99202071)
2024-09-24 09:07:00棒球版水準不意外
作者:
LIGAGA (莉家兒)
2024-09-24 09:07:00這描述確實不太清楚啊 語句也不是很通順「目前繳出賽季394壘打數的步調」什麼文法？「若依目前的步調，預計季末將達到394壘打數」這樣不是比較清楚？
作者: oceantwin 2024-09-24 09:07:00
法官目前只有379，酸前請用腦
作者:
l5i9hbba (Zooky)
2024-09-24 09:08:00394是預估值啦 看清楚點
作者:
bxxl (bool)
2024-09-24 09:08:00"目前繳出賽季394壘打數的步調",這個是講預估我真的想不到
作者:
benboy (benboy★とし)
2024-09-24 09:09:00那句感覺是gpt會用的文法XD
雖然文法卡卡但也還不到看不懂，只能說有些人不是沒看就是理解力差
作者:
b99202071 (b99202071)
2024-09-24 09:10:00就直翻英文pace 394沒潤飾的感覺
作者:
soliboy (剛)
2024-09-24 09:11:00記者中文差還有人幫忙護航 太屌了
作者:
b99202071 (b99202071)
2024-09-24 09:12:00都爛啊
作者:
kazake (飛得位。江霞)
2024-09-24 09:13:00看不懂怪記者寫得差XD 也是可以啦
作者: Morris70327 (我愛阿桃的大屁眼) 2024-09-24 09:17:00
真的敘述的很難懂阿，看懂的很優越?
作者:
Bears (買了床卻沒得睡…)
2024-09-24 09:18:00記者：我只是把餌放下去
作者: lunav (小媽咪媚娘) 2024-09-24 09:20:00
法官目前379，按現在節奏只能到394。
作者:
yuechen (大谷結衣)
2024-09-24 09:20:00就是正常敘述 不至於看不懂
作者:
icou (已哭)
2024-09-24 09:22:00記者應該再潤飾一下 但至少不是在那邊亂解假消息之類
作者: f99999993 (神算小毅) 2024-09-24 09:22:00
記者寫得很棒
作者:
icou (已哭)
2024-09-24 09:23:00法官現在379那真的蠻難的........
作者:
easychen (easy life)
2024-09-24 09:25:00才23年的紀錄 太少
作者:
mott (關懷弱勢從心開始)
2024-09-24 09:28:00中文能力
作者:
annboy (BlueGun)
2024-09-24 09:29:00大谷還有棒子爺的73轟紀錄沒破啊 明年加油
作者: wannashout (丞武) 2024-09-24 09:52:00
記者邏輯......
作者:
APC ( 能搞革命 我很快樂 )
2024-09-24 09:57:00翻譯腔太重。AI：看我幹嘛？
作者:
mott (關懷弱勢從心開始)
2024-09-24 10:03:00記者程度真差 下次寫文言文或帶點文學哲學口吻 應該一樣會看不懂
作者:
chey (Waitingfor)
2024-09-24 10:10:00法官目前就379而已啊，記者問題是中文表達不好但鄉民問題是自己沒看懂就先罵XD
作者:
JoAdell (JoAdell)
2024-09-24 10:10:00大谷已經完成391 法官目前379預估賽季394
作者: vig077 2024-09-24 10:14:00
記者中文能力有問題
作者: PikaKing (皮卡王) 2024-09-24 10:21:00
記者中文有問題 還有親友團護航喔?
作者:
yusanhu (台南油飯)
2024-09-24 10:25:00這應該是用gpt 或 google 翻譯
作者:
coolrock (拯救孤單的馬爾濟斯)
2024-09-24 10:34:00394是預估
作者: mikeloltw 2024-09-24 10:47:00
還 Babe Herman 勒 就貝比魯斯啊補推 真的有 Babe Herman
作者: medichou13 (無業榮民) 2024-09-24 11:02:00
一朗262安那年也沒有嗎？
作者: dylancdylanc (davidq) 2024-09-24 11:10:00
看語法 明顯是記者只用翻譯軟體了事 沒再潤飾..寫文章就認真一點..
作者: buneng (嘴砲馨) 2024-09-24 11:17:00
這算記者步調的翻譯問題
作者:
RicFlair (Figure-four Leglock!!)
2024-09-24 11:23:00目前繳出賽季394壘打數的步調 是記者中文不好還是推文中文不好 窩已經搞不懂了
作者:
k1222 2024-09-24 11:27:00這感覺是英文的語法直接硬翻過來的沒潤飾過
作者:
Joeng (癡情對誰不心傷)
2024-09-24 11:29:00記者寫的有夠爛 現在大古就是391 法官379
作者:
volfken ( )
2024-09-24 11:34:00明明寫得很清楚，不要先酸記者就自以為不是閱讀能力低落
兩位的球隊都剩下6場了 法官6場要21個壘打數的確要加把勁 至少要再夯6支HR大谷只要2支HR就能達標了2支HR再加一支安打
作者:
mimchu (蒟蒻)
2024-09-24 11:48:00記者中文亂寫
作者:
laybear (璇羽之詩)
2024-09-24 12:00:00記者啥爛文法
作者: Free5 (Free) 2024-09-24 12:42:00
目前繳出賽季394壘打數的步調，只是預測不是實際發生的？原來我中文這麼爛
作者: Vincent233 2024-09-24 13:50:00
記者寫得爛 看懂的也不是用看的也是用猜的 優越三小
作者: OracleMage (緲) 2024-09-24 15:09:00
翻譯的爛，391>379不就完事了
作者:
CGary (下雨天也挺浪漫的)
2024-09-24 15:23:00379其實還是機會蠻大的 Judge最近回溫了...
作者:
siriusu (かがみは俺の嫁。)
2024-09-24 20:41:00一堆理解錯誤好好笑 還愛嘴