Re: [心得] 想到小時候關於足球的小故事 giuakla PTT批踢踢實業坊

作者: giuakla (　) 2023-07-14 11:19:49

我自己小時候關於足球的小故事
阿伯我73年次我永遠記得我國中英文課本
說足球叫soccer 然後football是美式足球
當時年紀小就這樣被唬弄過去了
長大回想起來幹整個編審團隊都沒發現
這真的是足球沙漠國家才犯得出來的錯誤
然後台灣英語教育真的有夠親美

作者: NODINO (被死魚桶一年) 2023-07-14 11:20:00

對美國來說確實

作者: wind010181 (好人超健康) 2023-07-14 11:23:00

以美國的角度來看不算錯啊連日本稱呼足球都是サッカー我也是因為研究所的外籍生才知道原來其他國家都是講football

作者: rt3648yth (Archipelago群島) 2023-07-14 11:24:00

不算錯誤吧北美式英文用法就這樣啊（

作者: FeverPitch (Fever Pitch) 2023-07-14 11:25:00

臺灣學的是美式英文平常接觸到的也是美式文化為大宗

作者: rt3648yth (Archipelago群島) 2023-07-14 11:25:00

而且football在愛爾蘭跟澳洲還有別的意思

作者: LuckyCheer (LuckyCheer) 2023-07-14 11:35:00

我也是被這樣子教育的

作者: ChrisDavis (工業電風扇) 2023-07-14 11:36:00

角度不同而已，這沒什麼

作者: ghostl40809 (gracias) 2023-07-14 12:08:00

疾風禁區第一集有提到這個差別XD朗文出的圖片字典介紹球類運動時好像有註明

繼續閱讀