[閒聊] 澀谷 u10400068 PTT批踢踢實業坊

作者: u10400068 (J.P) 2024-02-21 21:50:19

為什麼日文讀音是shibuya
不是shibutani?
谷的日文是tani吧

作者: yasan1029 (鴨賞) 2024-02-21 22:00:00

同個字本來就會有很多讀法火腿的谷內亮太就是念yachi還可以念成こく跟やつ

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2024-02-21 22:03:00

杉谷拳士也是Sugiya

作者: righthand (春分拾琴圖) 2024-02-21 22:03:00

應該說最古早語言跟文字本來就是兩套不同的系統啊是經過歷代政權數十次的整合才慢慢變成今天這樣

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2024-02-21 22:04:00

新谷這個姓氏我看過Shintani和Niiya兩種拼法

作者: ChrisDavis (工業電風扇) 2024-02-21 22:05:00

shinjuku niijuku

作者: yasan1029 (鴨賞) 2024-02-21 22:07:00

山崎的やまさき跟やまざき也是沒辦法分辨只能直接問人家

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2024-02-21 22:09:00

中島也是Nakashima和Nakajima都有

作者: righthand (春分拾琴圖) 2024-02-21 22:15:00

古代沒有國民教育這種東西但還是幾乎所有人會講話

作者: proman614 (éµç›¤é”äºº) 2024-02-21 22:15:00

日文就是這麼難搞

作者: Fitzwilliam (Out of touch) 2024-02-21 22:16:00

又想到，名字出現「一」常常不是いち而是かず像是杉山一樹、村林一輝的名字都是かずき

作者: willy911006 (小溫) 2024-02-22 11:37:00

一就音讀和訓讀的問題吧

繼續閱讀