Esquire Korea五月號 – T.O.P
翻譯模板：
http://ww2.sinaimg.cn/mw1024/6d0d448fjw1ernqk3ml75j20gj1ewqgt.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/6d0d448fjw1ernqjy1ujwj20gj1ewwrs.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/6d0d448fjw1ernqk0qz6bj20gj1ewnbz.jpg
Q：馬上BIGBANG就要出專輯，闊別三年了啊。
T.O.P：我做為歌手進行放送活動也有九年多了，像我說的那樣真的投注了很多心血。會
有節制的一面，另一方面也會努力把自己內心更嶄新的一面展現出來。在一些採訪裡我會
很直接很主動，而在一些採訪裡我會連每一字每一句的語序都斟酌很久。BIGBANG是其中
一個主流組合，現在不僅在國內，甚至在國外都經常聽到我們歌曲的翻譯版本，正因為意
識到這一點，所以在那16句的rap歌詞裡我花了很多工夫下去，有些歌我甚至改了超過100
次。
Q：作為一位直接唱出自己故事的rapper，什麼東西給你帶來靈感？
T.O.P：我能從不會說話的東西裡受到影響、獲得靈感。更多的是看到美好又漂亮的東西
有所啟發，而不是從人身上（獲得靈感）。
Q：在這次專輯中有什麼信息特別想要傳達出來的？
T.O.P：其中一首歌裡面很直接地寫到，不，應該是很強烈地寫到（現在的）一種社會風
氣，就是男人把兩性之間的關係看得很隨便，所以有可能女生會很討厭，哈哈。
Q：雖然hiphop是基礎，但我們也感覺到有rock的味道。你追求的是什麼樣的音樂呢？
T.O.P：我一直都差不多這樣。BIGBANG是一個由擁有不同個性特色的人組成的組合，各自
出SOLO的時候都會有著自己的個性特色，也會找準和公司的對接定位。我喜歡強烈的（
hard）音樂，所以會盡最大努力呈現這個部分。
Q：那所謂強烈的音樂是…？
T.O.P：其實我也喜歡溫暖的東西。我喜歡古典，從小開始就喜歡聽平克‧佛洛伊德的音
樂。HIPHOP這類型的音樂聽多了，內心就會存在一定的暴力傾向。這個時候我就會聽下安
靜的音樂，把它按壓下去。
Q：BIGBANG出道第10年了呢。
T.O.P：現在能真切地看到前路了。和大眾溝通交流的同時，也看到了有些東西也是可以
更新換代的。
Q：和年紀相仿的同伴一起度過了很長一段歲月，也會苦惱各自的角色定位吧。
T.O.P：這是一個不斷自我反省的過程，直到現在為止我都不知道自己是個怎樣的人，大
概要到了40歲才會知道吧。我只覺得自己一直保持新鮮度，而且我也處在這樣一個世界裡
，所以我會一直帶著更新的念頭去工作。
Q：每一次都是嶄新的，但很少人的人生會有如此大的壓力。
T.O.P：大部分的人會說這是負擔或是壓力，我年紀還輕的時候也是這樣想，但現在不會
了。你換個角度來看，寫RAP歌詞或聽音樂的時候，首先浮現的也是視覺上的形象。要向
公眾展現某一種形象才能讓人覺得新鮮，對於這點（現在）不會覺得有壓力了。
Q：電影《千王新世紀》之後，你最近都宅在家裡呢。
T.O.P：我很喜歡忍耐。這個不過是人的愛好或方式不一樣而已，我想把事物的成果展現
出來，我覺得把日常的面貌都展現出來好像就會洩氣了一樣。
↑那最近「為了你們的暴風更新」又是怎麼回事= =+++++
Q：你不會擔心公眾遺忘你嗎？
T.O.P：不會啊，冥想和思考該做些什麼的過程中，也需要充電的時間。比起獨自困在只
有自己的時間裡，我覺得公之於眾會讓我更加憂鬱不安。當然也會有人說現在這個時代，
和公眾多多交流溝通，拉近距離是一件好事。可是，我認為應該要保持一定的距離感，只
有這樣，新鮮感才會加倍。有時候太過親近，我就會不自覺地做些假裝善良的行為，這會
突顯成我自己都來不及發現的弱點。所以，我很討厭那些人說長道短的。SNS這些玩意我
之前也不玩。
Q：所以打算要玩SNS嗎？
T.O.P：應該從這張專輯開始吧。
Q：BIGBANG其他的成員也在玩。
T.O.P：SNS上面已經有太多用我的名字開的假帳號了，成員們也說因為我和粉絲們沒什麼
交流，所以「希望你能玩一下」，他們也說「玩SNS得到的東西會更多，現在已經不是（
玩SNS）就會失去更多的時代了。」對於和粉絲溝通不足這一點，我自己也感到很抱歉，
所以從這張專輯開始，即便是為了宣傳也好，我應該都會玩了，哈哈。
↑是啊看看現在玩得多好啊!!!!!!= =+
Q：像其他成員，他們都會到國外參加時裝周。那你對FASHION感興趣嗎？
T.O.P：我不太喜歡受矚目，雖然我說過很多次了，但這真的是我的性格。我只會去想我
必須得做的事情。
Q：過去10年BIGBANG做了很多事情，從音樂、FASHION、言行舉止，到你們的生活方式，
用一句話來說就是讓我們國家都更有活力了，而且現在全世界都知道這一點了。
T.O.P：「從現在開始」真的很重要。「30歲就在眼前，希望自己能成為一個一直保持新
鮮感的人，無愧於和我一起變老的同齡人，無愧於比我年輕的下一代。」我時刻都把它記
在腦海裡。
Q：這樣不會覺得辛苦嗎？
T.O.P：我很善於忘記痛苦的記憶，全都記得的話那每天都會很難熬。
Q：但怎麼說也會有讓你堅持下去的原動力啊！你應該會有目標成為某一類音樂人吧？
T.O.P：我不會有這種沒有實際意義的野心。能讓我堅持下去的力量，其實就是喜歡設計
和美術，同時去找尋新鮮事物，看著這些美好的事物我就可以得到激勵。我對於審美非常
敏感，這一點能讓我一直保持新鮮感。
Q：作為演員崔勝鉉，感覺怎麼樣？
T.O.P：很愉快，哈哈。
Q：不過演員這邊也會有自己的行規吧？
T.O.P：怎麼說呢，我不是那種會對前輩拍馬屁或撒嬌的性格，這樣一來很難判斷我這一
點好還是不好。有些前輩會覺得說沒禮貌，也有些前輩則覺得有禮貌，反正也算是接受了
。比起說面對前輩會轉變態度，不如說我對所有人都會遵守禮儀，保持適當的距離。之前
有報導說我非常懂交際，我雖然遵守禮儀，但這不等於懂交際。
Q：拍戲這回事並不是努力就能做好的，跟音樂一樣。
T.O.P：反正就是沉迷下去。比起說是精神上的著魔，更多的是我做音樂的時候會沉迷於
音樂，拍戲的時候會沉迷於角色，所以我會完全感覺不到疲憊一直做下去。像剛才說得那
樣，這張專輯我真的每一個字眼都修改過100多遍，這並不是說因為要強，而是因為這一
切都是我喜歡的我著迷的，所以才這樣。
Q：那就是敏感了。
T.O.P：我很敏感，所以其實我不太和別人見面，也不太出門。與其說是微持神祕的形象
，更多的是我性格本來就對極小的事都很小心翼翼、很敏感，因此除非是公開場合需要，
我都不太出門，真的只會跟很親近的人見面。
Q：那你一般做些什麼來打發時間？
T.O.P：（《ESQUIRE》5月號）這本雜誌發行的時候，在新加坡舉行的Prudential Eye
Zone應該已經開幕了吧，我正在準備這次的展示會，擔任韓國和日本地區的新晉藝術者的
館長，作品選拔已經結束了。
Q：館長啊…在眾多的藝術者中選拔人才出來，這職業不簡單啊。
T.O.P：我不是懷著什麼目的，只是因為喜歡所以才去做。僅僅是和藝術家們見面聊天就
已經讓我很愉快了，真的，不沉迷下去你根本就做不了。光是看著這些傾注所有心血和靈
魂的藝術成品我就很受鼓舞了。無論是音樂，還是拍戲，抑或是舞台上的演出，我要締造
出肉眼看不到的新鮮感，（藝術成品的）這點和我的職業一脈相通。在韓國和日本有很多
很有潛力的年輕藝術者，從國外來的人看到我們國家的人的穿衣打扮，他們會稱讚說很厲
害，覺得很驚訝。我們需要向國外介紹年輕藝術家的觸覺。
Q：另一方面來說，現在也是藝術者過剩的年代。
T.O.P：無論做什麼，沒有實質內容就不會長久。我現在是歌手兼演員，某個瞬間我突然
覺得「我喜歡美術，所以我去畫畫或者做雕塑。」這樣是不是過剩呢？
Q：這樣說沒關係嗎？
T.O.P：有一段時間很迷戀服飾，會跟朋友們推薦衣服，我覺得就跟這個一樣吧。過剩是
一個事實，我們國家的過剩成度比現在還要再高一點我都覺得沒關係。因為在我們國家裡
，FASHION、設計、美術這一類一直沒有得到重視。人們更多的是追求其豐富的鑑賞性和
那份美，而不是一定程度上的滿足。看到某個建築，就會覺得「為什麼只能建成這樣子」
「還差得遠呢」。只有更大程度的過剩了，才能挑選出更好的。展望未來，唯有這樣的藝
術和文化才能成為國家外匯的主力。一部分成人看到偶像組合經常在電視上出現，就會對
他們指指點點，說這衣著打扮算什麼東西，結果現在從是娛樂行業的人當中，最能賺取外
匯的團體正是偶像組合。
Q：沒錯。
T.O.P：有時候自己說起自個兒的愛好或理想，就會有人說「啊，他真是得了藝術病呢」
「他裝什麼懂欣賞。」這樣的辱罵態度正是問題所在。如果跟自己不一樣，那聽聽就算了
。我覺得完全沒理由因為太過在乎這些外人而覺得膽怯、無法展現自己。
Q：只有我們國家會這樣嚴重呢。
T.O.P：只有我們自己活得精彩灑脫，我們才能有所進步。
Q：那藝術能商業化嗎？無論是偶像組合還是娛樂業界，現在都已經成為資金流動的場所
，但FASHION或者是藝術，這些領域仍處於不飽和狀態。
T.O.P：我覺得最終音樂、藝術、設計等等這些領域，界限會越來越模糊。因為公眾的眼
界越來越高，不管是什麼樣的內容，只要你展現得夠完美，那就能得到充分的期待。就像
在音樂方面MV很重要，現在FASHION、藝術、設計，這所有一切都得以一個整體產業的形
式互利互惠，得到進步。
Q：作為館長，你評價作品的標準是什麼？
T.O.P：看他的理念。我會考慮這個人的理念究竟有多堅定、多強烈、多新鮮，然後看他
能把這些東西體現得多美。剛才我說起過剩，但我這裡要看的是他最後留下的「真實」。
就像活火山那樣，內心有著一股巨大的蠢蠢欲動的能量，瘋狂沉迷進去，只有這樣的人才
能留下來。你的理念究竟有多堅定，其實多少也能直觀地看出來。
Q：從19歲的少年蛻變成29歲的青年，在社會上能做的事情越來越多。準備29了，你想著
要給20代最後的時光留下什麼東西呢？
T.O.P：就希望讓人更激動一點。激動的瞬間會讓人感覺到噴湧而出的能量。BIGBANG的專
輯賣得好不好、YOUTUBE的點擊率怎麼樣，這些並不重要。MV拍好公開前一天人們的關注
度怎麼樣，這樣的激動更重要。帶著感情努力去做，才能讓人感覺激動。
Q：這是我們做為時尚編輯想要問的問題。有一段時間你很喜歡衣服，現在好像不怎麼喜
歡了。
T.O.P：大概現在是穿著睡衣出門的時期，哈哈。衣服還是很喜歡啦，不過像以前那樣能
不買的衣服我就不會買。可能是我懂得了技巧，現在只買需要的東西。我並不覺得穿上貴
價的衣服才叫會穿衣服，反正就是要有個平衡點，不會太浮誇，也不會太無趣，要處在中
間的平衡點上。其實FASHION不是一件易事，在這裡還要有自己的特色。
翻譯來源：THE_TOP崔勝鉉中文網
翻譯：森／美工：聰聰
整理：Pettitte46@PTT-BIGBANG
================================================
這人真的是在MV裡面頂著鳳梨頭噴射水槍的男子嘛!!!!!!!
誰來檢測一下他是不是也有多重人格(誤
然後不知道是不是我的錯覺，記者跟TOP的頻率好像沒對到欸XDDD