※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1Zl___Yt ]
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 看板: C_Chat
標題: [蔚藍] 台版小編果然是無敵的吧
時間: Thu Jan 12 20:41:33 2023
文長注意！！
首先我知道板上已經有一篇了
但有些東西真的是不吐不快 值得我花大把時間來打這篇文章
我是說那個卡池公告的立繪美編設計啦
昨天我有發一篇水狐狸了 如果還記得的話
不知道也沒關係 我還會再貼一次
因為其他國際服也公告卡池情報了
看了後再(每)次覺得果然咱們的小編是國際服最強的
接下來會按照順序
首先是日服（推特）最原本提供的立繪
然後是在推特的立繪（英韓） 再貼FB（台灣）的
來看看這次宣傳立繪設計上的差異
首先從水狐狸開始吧
原圖
https://i.imgur.com/A2EX17j.jpg
英韓
https://i.imgur.com/UDeA6JQ.jpg
https://i.imgur.com/73N7VPI.jpg
左上：名字
正中：全版角色完整立繪
右上：該角色的一句話
有趣的地方來了！
‘‘照理說” 英韓的文案會是一模一樣的
畢竟是同一個平台只是翻譯而已
但這邊的文案卻出現了不同
英文：嘿嘿嘿，我來找你了，達令！
韓文：呼呼呼，若藻來找你了 達~令~♡
我不確定文案上的差異是因為國情不同所以解讀上也有不同，還是歐美狐和韓國狐有不同隻
（X
讀起來上確實是有所不同的
如果是黑狐的話
上面的像是比較強硬的狐，下面的像是比較病嬌的狐（X
左中：百鬼夜行、停學中
右中：四張差分
正下：角色介紹和LOGO
（內容恕我沒翻譯）
OK 國際服和原版的差異我們看到了
國際服英韓之間有趣的差異我們也看到了
再回頭來看一次咱們台灣的水狐狸
https://i.imgur.com/x5WkMua.jpg
中(右)上：角色名字
台灣在這個地方有特別強調“泳裝”
英韓則沒有
然後字體上的設計....個人私心認為台灣的更有魅力
正中：放大！ 集中！ 特寫！
台版小編是真的懂！
要看 就看重點！
然後 更重要的是！！
日版水狐狸有戴面具
英版水狐狸有戴面具
韓版水狐狸有戴面具
BUT！
台灣的水狐狸是素顏！！
兩個字 大報社
台版完全懂我們想看什麼（咳
左中：三張差分
和其他國際服不同
咱們的水狐狸大膽的黑化了（公三小
右中：百鬼夜行、停學中、CV
之前有人提到過，台日會較注重把聲優當賣點，英韓則不會
左下：LOGO
正下方：O C E A N
OCEAN
海洋
簡單的文字加上一些文字藝術效果
整個質感都不一樣了
那是一種潮感
把這個角色和這張立繪的主題感點了出來
整體心得最後再寫