※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1ceCIkcy ]
作者: DeeperOcean (越深海) 看板: C_Chat
標題: [蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 41-43劇情節錄翻譯(完)
時間: Wed Jul 24 17:09:00 2024
1-3 《夢が残した足跡》的翻譯就到本篇結束了，
感謝團隊帶來這次令人百感交集的故事。
以下換頁防雷
【阿拜多斯某中學】
國中生A「看到了嗎？已經決定要廢校了。」
國中生B「......我們該怎麼辦呢。」
國中生C「只能離開了吧？」
國中生B「但是，還有阿拜多斯高中......」
國中生A「聽說那邊的學生會也解散了。整個自治區都完蛋了吧。」
國中生C「奈芙蒂斯也都走了。」
國中生B「但是，不是說會保留到那裡的大小姐畢業為止......」
國中生A「有印象在學校看過那個人嗎？」
國中生C「還是乖乖考慮其他的出路比較好吧」
......
https://i.imgur.com/thlYBpT.png
スオウ「......已經是日出的時間了？嗚......。
我還沒有......不，我到底......
是希望證明什麼事情呢......」
ノゾミ「喂～監督官？」
ヒカリ「要去哪裡啊～」
......
亞子「到底發生了什麼事啊！？
為什麼委員長會在阿拜多斯？而且還正在療傷！？」
老師「亞子妳先冷靜......」
https://i.imgur.com/EMmSS6X.png
亞子「怎麼可能冷靜啊！再說老師您就沒問題嗎！？
還從醫院偷溜出來！」
老師「我沒事啦，那個只是疲勞而已啦」
老師聯絡陽奈的時間，就是夏萊辦公室還沒爆炸、老師熬夜整理完資料拜託星奈處理事情
的時候。
https://i.imgur.com/LQk6pDL.png
老師「列車砲似乎與格黑娜有關，可以幫我聯絡陽奈嗎？」
星奈「理解。馬上處理。」
......
亞子「總之請在那裏等著喔！？我馬上就過去！
咦？要自己走......委員長！請不要逞強！
總之請乖乖等著！老師，我會再聯絡的！」
老師「......該要怎麼道歉才好呢。」
......
野乃美「啊，老師，您在這裡啊」
老師「野乃美才是，剛剛去哪裡了啊？」
野乃美「投幣洗衣機！總不能一直那副模樣嘛。
風紀委員長的衣服我也一起拿去洗了，應該沒關係吧？」
老師「我想沒關係的喔。」
野乃美「......說得也是。是比傳聞中更溫柔的人呢。
馬上要開會了，差不多該走了吧，老師？」
【對策委員會室】
野乃美「鬆鬆軟軟的衣服回來囉～」
茜香「嗯......這個是我的......這是白子學姊的吧？來，拿去。」
白子「嗯、嗯。」
茜香「怎麼啦，學姊？」
綾音「啊......」
老師「......」
茜香「等一下老師！幹嘛盯著學生的衣服看啊！」
老師「咦，我什麼也沒......」
茜香「真的是沒神經啦！你看白子學姊都害羞了！」
白子「不，並沒有......」
野乃美「啊，老師......可以的話請幫忙叫星野學姊他們過來好嗎？」
茜香「趕快出去啦！快去快去！」
......
【保健室】
（敲門聲）
老師「陽奈、星野，可以進去嗎？」
陽奈「......可以的，老師」
https://i.imgur.com/sHLRJB6.png
陽奈「......」
老師「呃......」
陽奈「因為小鳥遊星野睡著，我沒辦法動了。」
老師「嗯......」
陽奈「想說讓亞子等那麼久，差不多該回去了......」
老師「......真可惜啊」
陽奈「夠、夠了，趕快來幫我啊......！」
為了幫助困擾的陽奈，老師叫醒了星野。
......
【對策委員會室】
星野「咦，陽奈醬呢？」
綾音「風紀委員長稍早之前，已經先回格黑娜了。」
星野「咦，這麼快？」
茜香「跟某人不一樣，人家做事很俐落的啦！」
星野「這樣啊......還沒有好好道謝過呢。」
......
【稍早前】
陽奈「......叨擾了。」
綾音「星野學姊還沒來......」
陽奈「大家都在等我了。為了調查列車砲，最近還會再來，到時候再打招呼就好了。」
綾音「那個......非常感謝妳的幫忙。」
野乃美「如果沒有風紀委員長，就無法阻止星野學姊了。」
白子「嗯，幫大忙了。」
茜香「跟星野學姊打架的故事，之後要講給我們聽喔。」
老師「我也必須要說......謝謝妳，陽奈。」
陽奈「......我該走了。那麼，回頭再見。」
......
星野「這麼乾脆就走了啊。」
野乃美「啊，星野學姊的衣服，說是會洗過之後再還回來。」
星野「直接還回來就可以了嘛。」
綾音「是個有條有理的人呢。」
星野「這樣的話，內衣褲是不是也會洗過還回來呢～？」
茜香「不，這種事去問本人啦......」
星野「不過即使要人家還也不知道聯絡方式呢。」
茜香「去問老師就好了吧，妳只是嫌麻煩吧！」
星野「......嗚嘿～」
......
綾音「那麼，既是阿拜多斯廢校對策委員會、也是阿拜多斯學生會的『對策委員會』，定
期例會開始！首先的議題是......」
星野「等一下，小綾音......我有話跟大家說。」
綾音「......星野學姊？」
白子「話？」
野乃美「怎麼了呢？」
茜香「再說奇怪的話就沒這麼容易算了喔，學姊。」
星野「嗯哼......
野乃美、白子、茜香、綾音......還有老師。
我想再一次好好地說......
那個......」
https://i.imgur.com/RNOpPX7.png
星野「......大家，對不起。」
https://i.imgur.com/5nagWQH.png
野乃美「啊啦，聽不太清楚耶。是不是啊白子？」
白子「嗯，沒聽見。」
茜香「星野學姊，我也沒聽見耶。」
老師「我也聽不太清楚呢～」
星野「連老師都......
所以說......」
https://i.imgur.com/2JLY9De.png
星野「......大家，真的很對不起！
一次又一次的......又一個人橫衝直撞......」
「......讓大家擔心、添麻煩了。」
綾音「......就是說呀。」
茜香「但是，不是像這樣好好回來了嗎！」
白子「嗯，能回來真是太好了。」
野乃美「是的，就是這樣。」
星野「其實，記憶雖然有點模糊不清......
......但在黑暗之中，我聽見了大家的聲音。
小綾音跟小茜香......」
https://i.imgur.com/zM7EO9L.png
星野「說是要偶像出道啊！」
野乃美「咦？」
白子「偶像？」
綾音「咦咦！？」
茜香「說、說什麼東西啊！！」
星野「哎呀～難道說小茜香要不守約定嗎？」
茜香「那、那個是一時衝動脫口而出而已！」
綾音「茜香！？」
茜香「就說了，那時候沒辦法的嘛！」
星野「嗚嘿～事到如今可不能說不做喔～？」
茜香「不不不......」
野乃美「到時候就由我來當P喔！」
綾音「當偶像什麼的......」
茜香「沒事啦，不會真的要做的。」
綾音「對、對嘛」
https://i.imgur.com/miTOzgU.png
白子「我會讓它實現的。」
茜香「算我求妳，白子學姊妳安分點吧......」
......
https://i.imgur.com/uA93Zfs.png
白子「星野學姊，什麼時候跟我們說說夢會長的事情吧。」
茜香「對啊，我也想聽。」
綾音「我也是。」
野乃美「嗯嗯！好想聽喔！」
星野「這樣啊～大家都想聽大叔緊張刺激的冒險故事呀。
那麼，首先從穿泳裝探索大綠洲的故事說起吧。」
茜香「為什麼是泳裝啊！」
星野「呼呼呼，其實這裡有個秘密......」
......
老師「星野，已經沒事了嗎？」
星野「......要說『沒事了』，那也不是。」
黑子「星野學姊......抱著這份痛苦活下去，很難受吧。」
星野「......每一天每一天，都在悔恨裡打轉。
但是，有著願意向我伸出手的孩子。
因為有了這樣的時光，才能遇見野乃美、白子、綾音、茜香......還有另一個白子。」
https://i.imgur.com/KSomQNV.png
星野「......無論這份痛苦、或者這份幸福，對我的人生都是很重要的。
所以......不該在痛苦、後悔之中停下腳步......應該繼續前進。」
黑子「即使失去的重要事物再也無法挽回？
放開手真的好嗎？」
星野「沒有必要放開手吧。
但是，如果永遠只看著後方......
就無法握住大家伸過來的手了。
......所以啊。
所以，一定......」
......
地下生活者「結束了......都結束了。
小生我只是置身於錯誤的場所......
這個世界不適合數秘術的小生我。」
？？？「數秘術。」
地下生活者「......！」
https://i.imgur.com/9ilnbds.png
黑子「應該已經把數秘術全員擊潰了才對，竟然還有漏網之魚。」
地下生活者「這個光......難道是追蹤小生來到這裡的？
那些人到底做了什麼......？都把什麼東西引來這世界了啊！」
黑子「想追求死亡的秘密的話，我樂意幫忙。」
地下生活者「噫噫噫噫噫！？」
黑子「自己體驗過後，馬上就能明白了。」
地下生活者「不、不要！住手啊！」
黑子「......我不會殺你。
今天我放過你。
所以快滾吧。回到你的地下......然後再也不要回來。
但是......千萬不要忘了。
阿拜多斯......有『死神』的存在。」
......
地下生活者「好痛苦。
吚吚......好痛苦，好痛苦......
好痛苦......」
......
在此之後，星奈和彩奈確認了與地下生活者的連結中斷。
色彩也已經完全消失。
但是，黑子的連結也被切斷了。
星奈「是單方面的切斷。意思是不希望去找她嗎......？」
https://i.imgur.com/6Mt0BqD.png
https://i.imgur.com/gE3Fpk0.png
......
【對策委員會室】
綾音「午安，老師！阿拜多斯對策委員會，今天也是忙碌的一天。
......怎麼感覺以前好像也說過類似的話呢。
啊哈哈......去救星野學姊的那一天，感覺就好像是很久以前的事了呢。」
茜香「......唉，我回來了。」
綾音「身上都是沙子，怎麼了嗎？」
茜香「......去了一下綠洲啦。」
綾音「咦，還沒有放棄嗎？」
茜香「挖深一點的話，說不定還會有剩下的啊？」
白子「雖然挖了八公尺，什麼東西都沒有。」
星野「呼呼呼......這是因為沒有穿泳裝啦。」
茜香「不要混為一談好嗎！？」
星野「果然還是要注重歷史傳統才行對吧？
所以下次穿泳裝去吧！這是學生會長的命令喔～」
茜香「只有這種時候才在動用權限是怎樣......」
......
綾音「星野學姊她終於接任學生會長了。是因為整理好心情了嗎？
雖然是一小步，對我們來說卻是重要的一步。
......咦？我嗎？啊哈哈......我不適合當學生會長的啦。」
......
https://i.imgur.com/MwyNwpw.png
萬魔殿議員「這樣可以了嗎？」
真琴「......不，還不夠。徹底解決！」
萬魔殿議員「是、是！拿更多炸藥過來！」
陽奈「......」
綾音「雷帝的遺產，由萬魔殿議長和風紀委員長處理掉了。
聽說兩人水火不容，但一點也看不出這種感覺呢。
是有什麼隱情嗎......？」
綾音「凱薩總裁在那之後就一直住院。是失去目標了嗎......？
無論如何，欠款畢竟仍未還清，我們會繼續保持警戒。」
野乃美「我回來了～
路線已經修復，再來就只剩下試運行了！」
綾音「啊，有一個好消息！
奈芙蒂斯再次在阿拜多斯自治區進行投資了。
雖然說只是與鐵道學園協力，發表了重新開始沙漠橫斷鐵路一部分事業的消息......
如果能讓交通發達起來，人流說不定也能增加。」
https://i.imgur.com/SsqQwVh.png
スオウ「......」
鐵道學園事務員「監督官？這裡以前好像是中學吧？」
スオウ「......沒事。走吧。」
事務員「那就好......像這樣的地方在阿拜多斯也有很多呢。」
......
阿拜多斯商店街也變得熱鬧了一點，私募基金被凱薩搞垮的老闆們，回到商店街從小店重
新做起。
而黑子在那之後就一直沒有連繫。
星野「老師也沒有頭緒嗎？」
老師「對不起啊。」
茜香「沒消息就是好消息啦！」
星野「說得也是。」
綾音「一定還能再見面的吧？都還沒有好好道謝過。」
......
【柴關拉麵】
https://i.imgur.com/5Y1ZGBg.png
白子「感覺最近人變多了呢。」
綾音「也開了些新的店家。」
野乃美「嗯嗯！真是太好了！」
星野「不過麻煩也因此變多了呢。呼啊......多虧如此都睡眠不足了呢。」
市民「有小偷啊！」
不良「喂，閃開！」
白子「我去處理！」
茜香「啊，要在拉麵軟掉之前回來啊！」
老師「......」
綾音「老師，怎麼了嗎？」
老師「我也一起過去。」
綾音「啊，好的。」
......
不良「嘻嘻，逃到這裡的話就......
！？」
https://i.imgur.com/B8ea8pF.png
https://i.imgur.com/K4NPcOo.png
黑子「......被發現了啊。」
白子帶著小偷回去找失主，老師留下來跟黑子談話。
老師「妳一直都待在阿拜多斯自治區嗎？」
黑子「嗯......熟悉的地方，也就只有這裡。
還有水電的空屋意外地也不少。」
老師「吃的東西沒問題嗎？」
黑子「不要緊，我有拿廢品回收去換錢。
也像這樣進行自警團的活動......」
黑子「......我很習慣一個人。」
老師「大家都很擔心妳喔。」
黑子「......不，沒關係。要面對大家的話......」
老師「這樣啊。那麼就先這樣吧。」
黑子「......不問清楚嗎？」
老師「什麼事呢？」
黑子「發生在我身上的事。應該有很多疑問吧。」
老師「也算有一定程度的了解了。」
黑子「......嗯。」
老師「而且，也想說會不會又讓妳感到痛苦。」
黑子「......謝謝。不過，我已經不要緊了。
......星野學姊，為什麼能從反轉狀態下變回來呢。」
老師「......」
黑子「我想，大概是因為反轉還不完全，加上學姊捨棄了自身一部分的本質......
......所以，才有辦法前進。」
......
https://i.imgur.com/nu9C64L.png
葛葉「因為『色彩』而反轉的人，想讓他復原的方法是不存在的。
這就像死者無法復生一樣，是世界的絕對規則。
但即使如此......如果還是有想拯救的人，就來找我吧。」
老師「死去的人，無法再度復活......」
（就先不要再尋找葛葉了吧......）
「......正因如此，我才希望能為白子出一份力。」
黑子「但是，我在這裡會造成巨大的歪曲。一個世界應該只有一個『白子』......」
老師「我會想辦法的喔。」
黑子「......呵呵。
以前也聽過這句話呢。
嗯。這裡是......受到大人所守護的地方。
果然老師就是老師......
是啊，就像我就是那孩子一樣。」
老師「就像我就是『我』一樣。」
黑子「嗯......老師總是會來幫我們。
在同樣的狀況，做出同樣的選擇......」
老師「......這個，就交給妳囉。」
黑子「手機......？
......真是懷念。」
老師「隨時都可以聯絡我。在我力所能及的地方。」
黑子「......嗯。我該走了，老師。
會再聯絡的。」
老師「白子！
......不要緊的。妳已經確實改變了。」
黑子「......？」
老師「即使每一步，都只是小小的一步。」
黑子「......嗯，我知道。」
https://i.imgur.com/A2sC7A7.png
星野「......無論這份痛苦、或者這份幸福，對我的人生都是很重要的。
......所以。」
黑子「......一定，沒問題的。」
https://i.imgur.com/x0jSDba.png
............
【尾聲的尾聲】
https://i.imgur.com/Ek2EjEe.png
綾音「進入可以目擊的距離了！」
茜香「知道了！」
野乃美「之前打的時候是在沙漠的中央呢！」
綾音「但是，那時候是因為色彩......」
茜香「也就是說，置之不理的話阿拜多斯就會被搞得一團糟吧！？」
白子「嗯，進行壓制。」
茜香「話說星野學姊跑哪裡去了？」
星野「我已經到囉。
大家快點喔～大叔我一把年紀了，等不了太久唷？」
白子「嗯，馬上就到。」
......
https://i.imgur.com/STVrUeG.png
黑子「來得真慢呢。」
白子「！」
野乃美「妳是......」
茜香「另一個白子學姊！是來幫我們的嗎？」
黑子「嗯，就這一回。」
星野「總之，先集中對付眼前這傢伙。」
黑子「那麼，就用B計畫。」
https://i.imgur.com/LWSrBAM.png
茜香「......那是怎樣啦。」
https://i.imgur.com/8A2iAzZ.png
野乃美「嗯嗯！小茜香也趕快準備吧！」
綾音「不是玩的時候了！大蛇已經注意到這邊了！」
茜香「綾音不也在玩嗎......」
沒頭套的白子「嗯、嗯......」
茜香「白子學姊，怎麼啦？」
https://i.imgur.com/l8RH2OT.png
黑子「這個頭套不能給妳喔，因為是重要的東西。」
星野「好，那麼......」
https://i.imgur.com/BWPOnFJ.png
「阿拜多斯，出動！」
https://i.imgur.com/Q1GDfb6.png
故事結束後，原版的星野基本情報會改變。
https://i.imgur.com/glkogwq.jpg
現在的星野從學生會的原副會長，正式變成了「學生會長」。
「接受了學生會長的頭銜後，變得愈來愈開朗了。或許這才是原本的星野也不一定。」