When exiting you must attempt a speed roll of 3+ lf you fail lose 1 might （bu
t continue moving）
這個是閣樓的原文
是否可以解釋成
可以先選擇是否離開
然後在決定成功與否
意思是如果決定離開－（失敗）
強制要扣除一點 力量。
想問大大是否可以做這樣的翻譯
還是規則上有說檢定失敗之後可以做選擇
『離開（扣點數）和不離開（不扣點數）』？

舊版是後者，推測新版亦同。我記得舊版是寫在FAQ。

個人是都解釋成：當你要離開的時候進行速度考驗，如果考驗(檢定)失敗則下降1級力量，但你還是可以繼續移動。所以不管怎樣你都可以離開，指示下不下降力量的問題剛剛去看了一下!新舊版的房間描述，差別在於有沒有括號中可以"繼續移動"的字樣